Dialogue Script

Chapter: 22 - Vincent

Meeting Vincent

 
FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
JAPANESE (Intl Ver) PC ENGLISH
「……私を悪夢から呼び起こすのは」 “…To wake me from the nightmare”
「だれだッ!」 “Who is it!?”
「……見知らぬ顔か。 “…I don't know you.
 出ていってもらおうか」 You must leave.”
CLOUD {Cloud}
「ずいぶんうなされて “You were having a nightmare.”
 いたようだな」
TIFA {Tifa}
「ずいぶんうなされて “You were having a nightmare.”
 いたようね」
CID {Cid}
「ずいぶんうなされてたぜ」 “You were having a nightmare.”
BARRET {Barret}
「起こしてやったんだ。 “I woke ya up.
 感謝されたいぜ」 Ya outta be thankin' me.”
CAIT SITH {Cait Sith}
「目、さめて良かったなぁ」 “Aren't you glad you woke up?”
AERITH {Aeris}
「こんなとこで眠れば “You'll dream about bad things
 夢だって暗~くなるよ」 if you sleep in a place like THIS.”
TIFA {Tifa}
「どんなひどい夢を見てたの?」 “How bad was your dream?”
RED XIII {Red XIII}
「……顔色、悪いよ」 “…You don't look good.”
YUFFIE {Yuffie}
「ホント、すごいうなされかた! “Man, you really WERE having a bad dream!
 こっちまで気持ち悪くなっちゃうよ」 Even I feel bad!”
CID {Cid}
「空気がドヨヨーンとしてるぜ」 “The air's pretty heavy here.”
「こんなところで “How can you sleep in a place like this?”
 よく眠れるな」
「フッ……悪夢にうなされる “Hmph…a nightmare?
 長き眠りこそ My long sleep has given me
 私に与えられたつぐないの時間」 time to atone.”
CLOUD {Cloud}
「何を言ってるんだ?」 “What are you saying?”
TIFA {Tifa}
「何を言ってるの? この人……」 “What's he talking about?”
CID {Cid}
「何言ってんだぁ?」 “What the hell are you saying?”
「他人に話すようなことではない。 “I have nothing to say to strangers.
 ここから出ていけ」 Get out.
「この屋敷は悪夢の始まりの場所だ」 “This mansion is the beginning
CLOUD {Cloud}
「……確かに、そうだな」 “…You can say that again.”
TIFA {Tifa}
「……確かに、そうね」 “…That's for sure.”
CID {Cid}
「……確かに、その通りらしいな!」 “…It's startin' to look that way!”
「おや? 何を知っているのだ?」 “Hmm? Do you know something?”
    何も言わない Don't say a thing
    セフィロスのことを話す Talk about Sephiroth
CLOUD {Cloud}
「他人に話すようなことじゃない」 “Nothing I'd tell a stranger.” These "stranger" lines are flagged, so they MAY be possible to trigger. I'm not sure.
TIFA {Tifa}
「他人に話すようなことじゃないわ」 “Nothing I feel like telling a stranger about.”
CID {Cid}
「他人に話すようなことじゃねえ」 “Nothin' I'd tell a stranger.”
「またか…… “Again…
 何か聞きたいことがあるのか?」 Do you know anything?”
    何もない Nothing
    セフィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
「なるほど。 “I see.
 ならば私は悪夢へもどろう。 Then, I'll return to my nightmare…”
 では……」
「……まだ何か? “…Do you have something to tell me?”
    いや、おやすみ No, good night
    セフィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
「……ふむ」 “…Hmm.”
CLOUD {Cloud}
「あんたが言ったとおり “Like you said, this mansion
 この屋敷が悪夢の始まり」 is the beginning of a nightmare.”
TIFA {Tifa}
「あなたが言ったとおり “Just like you said,
 この屋敷が悪夢の始まり……」 this mansion is the start of a nightmare…”
CID {Cid}
「あんたが言ったとおり “It's like you said,
 この屋敷が悪夢の始まりらしいな」 this mansion's the beginning of a nightmare.”
CLOUD {Cloud}
「いや、夢ではなく現実だな」 “No, it's not a dream, it's for real.”
TIFA {Tifa}
「いえ、夢じゃない……現実よ」 “No, not a dream…it's reality.”
CID {Cid}
「うんや、夢ではなく現実だな」 “No, it's not a dream, it's the truth.”
CLOUD {Cloud}
「セフィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
 この屋敷に隠された秘密が He found the secrets hidden in this mansion…”
 セフィロスを……」
TIFA {Tifa}
「セフィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
 この屋敷に隠された秘密が He found the secrets hidden in this mansion…”
 セフィロスを……」
CID {Cid}
「セフィロスが正気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
 この屋敷に隠された秘密が He found a ton of secrets
 セフィロスを……だぜ」 hidden in this mansion…”
「セフィロスだと!?」 “Sephiroth!?”
「セフィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
「セフィロスを知っているの?」 “You know Sephiroth?”
「セフィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
「君から話したまえ」 “You start first.”
CLOUD {Cloud}
「……というわけだ」 “…That's how it was.”
TIFA {Tifa}
「……というわけよ」 “…That's how it was.”
CID {Cid}
「……というわけだ」 “…That's how it was.”
「セフィロスは5年前に “So Sephiroth knows he was created five
 自分の出生の秘密を知ったのだな? years ago?
 ジェノバ・プロジェクトのことを?」 And about the Jenova Project?”
「……以来、行方不明だったが “…He was missing,
 最近姿を現した」 but has just recently reappeared.”
「多くの人々の命をうばいながら “He has taken many lives
 約束の地をさがしている、と」 and is seeking the Promised Land.”
CLOUD {Cloud}
「今度はあんたの話だ」 “Now it's your turn.”
TIFA {Tifa}
「今度はあなたのばんよ」 “Now it's your turn.”
CID {Cid}
「今度はおめえの話だ」 “Now it's your turn.”
「悪いが……話せない」 “Sorry…I cannot speak.”
BARRET {Barret}
「おい! そりゃないぜ!」 “Hey! You lyin' white-faced…”
CAIT SITH {Cait Sith}
「そら、あかんわ~」 “Hey, that's not right---”
AERITH {Aeris}
「ひっど~い!」 “That's dirty!”
TIFA {Tifa}
「あ……がっかり」 “Hmm…I'm disappointed.”
RED XIII {Red XIII}
「え……本気ィ?」 “What…you're serious?”
YUFFIE {Yuffie}
「あ、いいよそれでも。 “Oh, that's okay.
 どうせ暗~い話なんでしょ」 It was probably depressing anyway.”
CID {Cid}
「おう! 長い話ならゴメンだぜ。 “Good! I'm not in the mood to hear long stories.
 さっさとこっから出ようや」 Let's get the hell outta here!”
「君たちの話を聞いたことで “Hearing your stories,
 私の罪はまたひとつ is yet another sin for me.”
 増えてしまった」
「これまで以上の悪夢が “More nightmares shall come to me now,
 私を迎えてくれるだろう」 than I previously had.”
「さあ……行ってくれ」 “Now…please leave.”
「……まだいたのか」 “…You're still here.”
   おやすみ Good night
   あんた、何者だ? Who are you?
CLOUD {Cloud}
「名前くらい教えろ」 “At least tell us your name.”
TIFA {Tifa}
「名前くらい教えなさい」 “At least tell us your name.”
CID {Cid}
「名前くらい教えろ」 “At least say your name.”
「私は……元神羅製作所 “I was with…Shinra Manufacturing
 総務部調査課 in Administrative Research,
 通称タークスの……」 also known as--the Turks.”
「VINCENTだ」 “{Vincent}.”
CLOUD {Cloud}
「タークス!?」 “The Turks!?”
TIFA {Tifa}
「タークス!?」 “The Turks!?”
CID {Cid}
「タークス!?」 “Turks!?”
VINCENT {Vincent}
「元タークスだ」 “Formerly of the Turks.”
「今は神羅とは関係ない」 “I have no affiliation with Shinra now.”
VINCENT {Vincent}
「……ところで君は?」 “…And you?”
CLOUD {Cloud}
「元ソルジャーのCLOUDだ」 “{Cloud}, formerly of SOLDIER.”
CLOUD {Cloud}
「元神羅兵のCLOUDだ」 “Former SOLDIER, {Cloud}.”
TIFA {Tifa}
「元アバランチのTIFAよ」 “{Tifa},
CID {Cid}
「元神羅宇宙開発部のCIDだ」 “{Cid}, formerly of the Space
VINCENT {Vincent}
「君も元神羅か…… “You were also with Shinra…?
 ではルクレツィアを Then do you know Lucrecia?”
 知っているか?」
VINCENT {Vincent}
「元アバランチか…… “Ex-AVALANCHE…
 ではルクレツィアの事は知るまい……」 Then you wouldn't know Lucrecia…”
CLOUD {Cloud}
「誰だって?」 “Who?”
TIFA {Tifa}
「誰?」 “Who?”
CID {Cid}
「誰だって?」 “Who?”
VINCENT {Vincent}
「…………ルクレツィア」 “…Lucrecia.”
CLOUD {Cloud}
「知らないな」 “I don't.”
TIFA {Tifa}
「知らないわ」 “No.”
CID {Cid} Interestingly Cid's line is not unflagged.
「知らねえな」 “No idea.”
VINCENT {Vincent}
「セフィロスをうんだ女性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
CLOUD {Cloud}
「うんだ?」 “…gave birth…?”
「セフィロスの母親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
 ジェノバではないのか?」
TIFA {Tifa}
「うんだ?」 “…gave birth…?”
「セフィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
 ジェノバじゃないの?」
CID {Cid}
「うんだ?」 “…gave birth…?”
「セフィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
 ジェノバじゃねえのか?」
VINCENT {Vincent}
「それは……間違いではないが “That isn't completely wrong,
 ひとつのたとえなのだ」 but just a theory.”
VINCENT {Vincent}
「実際には美しい女性から生まれた」 “He was born from a beautiful lady.”
VINCENT {Vincent}
「その女性がルクレツィア」 “That lady was Lucrecia.”
「ジェノバ・プロジェクトチームの “She was an assistant to Professor Gast
 責任者ガスト博士の助手。 of the Jenova Project.
 美しい……ルクレツィア」 Beautiful…Lucrecia.”
CLOUD {Cloud}
「…………人体実験?」 “…A human experiment?”
TIFA {Tifa}
「…………人体実験?」 “…A human experiment?”
CID {Cid}
「…………人体実験?」 “…A human experiment?”
VINCENT {Vincent}
「実験を中止させることが “There was no way to cancel the experiment.”
 できなかった」
VINCENT {Vincent}
「彼女に思いとどまらせることが “I couldn't stop her.”
 できなかった」
VINCENT {Vincent}
「それが私が犯した罪だ」 “That was my sin.”
VINCENT {Vincent}
「愛する、いや、そんけいする女性を “I let the one I loved, the one I respected most,
 恐ろしいめにあわせてしまった」 face the worst.”
BARRET {Barret}
「そのつぐないが眠ることだぁ? “So you started sleepin' in a box?
 笑わせるんじゃねえよ!」 Gimme a break!”
AERITH {Aeris}
「そのつぐないが眠ること? “So your punishment was to sleep?
 それって……なんかへん」 That's…strange.”
TIFA {Tifa}
「そのつぐないが眠ること? “So the punishment was sleep?
 何かへんよね」 That's weird.”
RED XIII {Red XIII}
「ねむることでそれをつぐなうって? “So you slept as punishment?
 何か変じゃないのか? その考え……」 Isn't that rather strange logic?”
CID {Cid}
「だからってねるこたァねえだろ? ねるこたァよ、ええ?」 “You shouldn't sleep just because of that.
CAIT SITH {Cait Sith}
「そんなんでつぐないのつもりかいな? “You think that's punishing yourself?
 ねとるだけやないか」 You're just sleeping.”
YUFFIE {Yuffie}
「やっぱ、つま~んない話」 “OK. Boring story no.1.”
VINCENT {Vincent}
「眠らせてくれ……」 “Let me sleep…”
VINCENT {Vincent}
「まて!」 “Wait!”
VINCENT {Vincent}
「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?”
 宝条に会えるのか?」
VINCENT {Vincent}
「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?” In the Japanese line, he says "Sephiroth".
 セフィロスに会えるのか?」
CLOUD {Cloud}
「さあな。 “Dunno.
 でもヤツもセフィロスを追っている But we're after him and Sephiroth.
 となれば、いずれは……」 So, I guess sooner or later…”
TIFA {Tifa}
「さあ、どうかしら。 “Hmm, I don't know.
 でも宝条もセフィロスを追っているわ。 But we're going after Hojo and Sephiroth.
 だから、いつかは出くわすことに……」 So, we might……”
CID {Cid}
「さあな。 “I dunno.
 でもヤツもセフィロスを追っている But we're going after him and Sephiroth.
 となれば、いずれは……」 So there's a good chance…”
CLOUD {Cloud}
「ああ。 “Yeah, probably…”
 きっとな……」
TIFA {Tifa} These two lines are flagged but are intended for disc 3. On disc 3 you can't have Tifa or Cid be the party leader!
「ええ。たぶん……」 “Yes, probably…”
CID {Cid}
「おお。たぶんな……」 “Yeah, probably…”
VINCENT {Vincent}
「ルクレツィア……」 “Lucrecia…”
VINCENT {Vincent}
「よし、わかった。 “All right.
 おまえたちについていくことにしよう」 I've decided to go with you.”
BARRET {Barret}
「な、なんだ?」 “W, what?”
TIFA {Tifa}
「は? つ…ついていくって」 “What? You're coming with us?”
RED XIII {Red XIII}
「何?」 “What?”
AERITH {Aeris}
「ずいぶん急な心がわり、ね?」 “That sure was a quick change of heart.”
CAIT SITH {Cait Sith}
「どないやねん」 “What?”
CID {Cid}
「オイオイ、強引だぜ!」 “Hey, hold on sleepy. You're pretty damn pushy!”
YUFFIE {Yuffie}
「はぁ? 変なやつ……」 “Huh? Oh great just what I needed…”
VINCENT {Vincent}
「元タークスと言うことで何かと “Being a former Turk, I may be of help…”
 力にもなれると思うが……」
CLOUD {Cloud}
「よし、いいだろう」 “All right, then.”
TIFA {Tifa}
「ええ、わかったわ “All right, I understand.”
 いいわよ」
CID {Cid}
「よし、いいだろう」} “Alright then.”