Dialogue Script

Chapter: 27 - Gold Saucer Post Date

Cait Sith plea for going on as we were and Aeris's resolving for going to the Temple of the Ancients

FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
{Cait Sith}
「えらいゆっくりですな “What took you so long,
 さん!」 {Cloud}?”
CAIT SITH {Cait Sith}
「せや、【古代種の神殿】の場所やけど “Oh yeah, about the {!}{Cyan}Temple of the Ancients{!}{White}.
 ここから、タイニーブロンコで I think if we take the Tiny Bronco
 【海に出て東】に進んでいけばありますわ」 {!}{Cyan}east towards the sea{!}{White},
CAIT SITH {Cait Sith}
「ほな、そろそろ行きましょか。 “Well then, shall we get goin'?
 誰が、行くんですか?」 Who's gonna go?”
AERITH {Aeris}
「わたし、行きたい! “I want to go!
 絶対、行くから!」 I'm going for sure!”
CAIT SITH {Cait Sith}
「ほな、また後で」 “Then see you later.”
これはとりあえずです [Empty Entry] This is it for now Weird line. Did the developers need a reminder of which characters were available? Aeris is not listed because she is mandatory to be in the party.
    BARRET -||-     Barret
    TIFA -||-     Tifa
    RED XIII -||-     Red XIII
    シド -||-     Cid
    ユフィ -||-     Yuffie
    ケットシー -||-     Cait Sith
    ビンセント -||-     Vincent
BARRET {Barret}
「ちくしょう! “Yo!
 オレも行くぞCLOUD! I'm goin' too, {Cloud}!
 体、動かしてねぇとダメだ!!」 Gotta keep movin'!!”
CAIT SITH {Cait Sith}
【古代種の神殿はこっから東】ですわ “The {!}{Cyan}Temple of the Ancients is to the east{!}{White}.
 ほな、行きましょか?」 Shall we go?”
TIFA {Tifa}
「なんだか……ううん、何でもない。 “You know…no, forget it.
 はやく行きましょう」 Let's go.”
YUFFIE {Yuffie}
「なんか、ドキドキしてきたよ」 “I'm startin' to get nervous.”
CID {Cid}
「なんでもいいから “I don't care what's goin' on.
 さっさと行くぞ!」 Let's just go!”
VINCENT {Vincent}
「古代種の神殿か…… “The Temple of the Ancients…
 非常に興味深いな」 This might be pretty interesting…”
「なんか、シッポにビンビンくるよ。 “I'm so excited, my tail's starting to tingle.
 行こう、CLOUD!」 Let's go, {Cloud}!”
ホテルロビー Hotel Lobby
   【かめ道楽 通信】 [Turtle's Paradise]
     ナンバー3 No. 3
   ゴールドソーサーに Only thing missing
ただひとつ、たりないもの…… in Gold Saucer is……
  それはおいしいお酒と A pub with good drinks
  ムードのある居酒屋! and a great atmosphere!
    ぜひいちど Stop in the
居酒屋『かめ道楽』へ!!} “Turtle's Paradise”!