Dialogue Script

Chapter: 42 - Sidequests and UltWeapons

The Ancient Forest

FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
with notes done Translations Notes
一度つかんだ虫やカエルは【決定ボタン】 Release insects and frogs{EOL}
押すことによって手放すことができます。 by pushing {!}{Purple}[OK]{!}{White}. {EOL}
はなした場所によってリアクションが違いますので Insects and frogs react differently{EOL}
いろんな場所でためしてください。 depending on where{EOL}
ギブアップする時は□ボタンを Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to give up.{EOL}
押してください。入口までもどされます。 You will return to the Entrance.{END}
「【古えの森】の生き物はその特性を知れば “If you learn the special qualities{EOL}
 怖くはないのよ。知りたい?」 of the animals in the (Old Forest), {EOL} The "Old Forest" is the "Ancient Forest".
    ああ、教えてくれ {Choice} Yeah, tell me{EOL}
    今は聞く気分じゃない {Choice} Not now{END}
「何の事を知りたい?」 “What do you want to know about?”{EOL}
    ウツボカズラの事 {Choice} About Pitcher Plants {EOL}
    くす玉草の事 {Choice} About Scent Balls {EOL}
    大喰らいの事 {Choice} About {EOL}
    しゃくとり虫の事 {Choice} About Inchworms{END}
「上からぶら下がっている不思議な植物ね。 “It's a strange plant that hangs{EOL}
 普段はフタが開いているけど down from above.{EOL}
 あれは虫を食べるためなのよ」 It's mouth is usually open{EOL}
「いったん虫を取りこむとフタがしまるの。 “When an insect gets in,{EOL}
 あのフタ、見た目よりも頑丈なのよ。 it closes its mouth, trapping it.{EOL}
 人が乗れるくらいにね。 It's lid's stronger than{EOL}
 でも好き嫌いが激しいからはきだす事もあるわ」 it looks.{EOL}
「この花だけは気をつけてね。 “Be really cautious with this flower.{EOL}
 なんでもガブって食べちゃうわよ。 It'll snap at anything.{EOL}
 もしここを通り抜けるとしたら…… If you're going to go through here…{EOL}
 口を閉じている一瞬だけね」 do it the instant it closes its mouth.”{END}
「みかけによらず……いや、みかけ通りかな? “It may not look it…or maybe it does,{EOL}
 おくびょうなのよ、この虫。 but this insect is really timid.{EOL}
 近づくと逃げちゃうし…… If you go near it, it'll run away…{EOL}
 さわるとかたまっちゃうし……」 If you touch it, it'll just turn in to a ball…”{END}