Dialogue Script

Chapter: 43 - North Cave and Ending

Entering North Cave, Highwind dialogue in Disc 3, Descending In North Cave, Dialogue on Lowest Level, Fighting Jenova SYNTHESIS, Fighting Sephiroth, Ending FMV

 
FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
with notes done Translations Notes
JAPANESE (Intl Ver) PC ENGLISH
ハイウインド・甲板 Highwind‚on deck
大空洞火口 Northern Cave Crater
大空洞内部 Inside Northern Cave
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『ミスティール』を手にいれた! Received "Mystile"!
『スピードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"! [Flagged but hidden in Las1_2, used in Las1_3!!]
『テトラエレメンタル』を手にいれた! Received "Tetra Elemental"!
『ラストエリクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
『パワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『ガードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
『マインドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
『セーブクリスタル』を手にいれた! Received "Save Crystal"!
『HPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ここに【セーブポイント】を Would you like to create{EOL}
作りますか? a [SAVE POINT] here?{EOL}
   はい {Choice}Yes{EOL}
   いいえ {Choice}No{END}
「お気をつけて!」 “Take care!”{END}
    飛び降りる Jump down{EOL}
    やめる Don't do it{END}
    飛びうつる Jump across{EOL}
    やめる Don't do it{END}
    よじ登る Climb up{EOL}
    やめる Don't do it{END}
    下におりる Go down{EOL}
    やめる Don't do it{END}
 【決定ボタン】 Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump down.{END}
  飛び降ります  
【決定ボタン】 Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to climb up.{END}
  よじ登ります  
「おつれさまです! “Welcome!{EOL}
 皆さんが、中でお待ちです」 Everyone's waiting for you.”{END}
大空洞 Northern Cave
大空洞 [JP-exclusive Text Entry] Duplicate.
『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
『エーテル』を手にいれた! Received "Ether"!
『エーテルターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
『フェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
CLOUD {Cloud}{EOL}
「すべり降りるしかなさそうだな」 “Looks like we can only slide down.”{EOL}
    よし、行くぞ! {Choice}Alright, let's go!{EOL}
    準備をしてからにしよう {Choice}Let's get ready first{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「ハイウインドへ戻れそうだな」 “Looks like we can get back to the Highwind.”{EOL}
ハイウインドへ戻ろう {Choice}Let's go back to the Highwind{EOL}
もう一度降りてみよう {Choice}Let's get off again{END}
012345678901234 012345678901234
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
 大空洞内部 Inside Northern Cave
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ここに【セーブポイント】を Make a save point here?
作りますか?
    はい Yes
    いいえ No
これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
『シールド』のマテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
『コマンドカウンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
『ラストエリクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
『パワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
『ガードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
『万能薬』を手にいれた! Received "Remedy"!
『英雄の薬』を手にいれた! Received "Hero Drink"!
『ワクチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
『インペリアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
『マインドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
『英雄の薬』を手にいれた! Received "Hero Drink"!
『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
『エーテルターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
【決定ボタン】で  Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump down.{END}
飛び降ります
【決定ボタン】で  Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump.{END}
ジャンプします
CLOUD {Cloud}{EOL}
「道が別れているな。 “The road splits into two.{EOL}
 ここは二手に別れるか」 We'll split into two groups.”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「また、別れ道か……」 “Another fork in the road…”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「さて “Well,{EOL}
 どっちに行こう……」 which way?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「CLOUD “{Cloud},{EOL}
 おまえは、どっちを選ぶんだ?」 which way you goin'?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「CLOUD “{Cloud},{EOL}
 どっちに行く?」 which way should we go?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「どっちに行くんだい “Which way are we going,{EOL}
 CLOUD?」 {Cloud}?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「CLOUD、あんたは “{Cloud},{EOL}
 どっち行くの?」 which way are you goin'?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「CLOUDさん “What do we do now,{EOL}
 どないします?」 {Cloud}?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「どうするんだ “What are you going to do,{EOL}
 CLOUD……?」 {Cloud}?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
CID {Cid}{EOL}
「どっちにすんだい “Which you gonna choose,{EOL}
 CLOUD?」 {Cloud}?”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「そうか。 それじゃ、オレは……」 “All right, then I'll go…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「じゃあ、私は……」 “Then, I'm going…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「よし、オイラは……」 “All right, then I'll go…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「アタシはね~……」 “I'm going…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「ほんなら、ボクは……」 “Then, I'll head…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「ならば、私は……」 “Then, I will go…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
CID {Cid}{EOL}
「よっしゃ! オレ様は……」 “All right! I'm headin'…”{EOL}
    左 Left{EOL}
    右 Right{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「さて…… “Well…{EOL}
 どっちに行こう……」 which way should I go…?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「CLOUD “{Cloud}{EOL}
 おまえは、どっちを選ぶんだ?」 which way you gonna choose?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「CLOUD “{Cloud}{EOL}
 どっちに行く?」 which way should we go?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「どっちに行くんだい? “Which way are we headed,{EOL}
 CLOUD」 {Cloud}?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「CLOUD、あんたは “{Cloud},{EOL}
 どっち行くの?」 which way you goin'?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「CLOUDさん “{Cloud},{EOL}
 どないします?」 what shall we do?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「どうする “What now,{EOL}
 CLOUD……?」 {Cloud}?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
CID {Cid}{EOL}
「どっちにすんだい “Which way you gonna go{EOL}
 CLOUD?」 {Cloud}?”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「そうか。 それじゃ、オレは……」 “All right, I'm goin'…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「じゃあ、私は……」 “Then, I'll go…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「よし、オイラは……」 “All right, then I'm going…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「アタシはね~……」 “I'm goin'…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「ほんなら、ボクは……」 “Then, I'll be heading…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「ならば、私は……」 “If so, I will go…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
CID {Cid}{EOL}
「よっしゃ! オレ様は……」 “All right! I'm heading…”{EOL}
    上 Up{EOL}
    下 Down{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「死ぬなよ、みんな。 “Now don't any of you die on me.{EOL}
 ヤツの……」 …”{NewScreen}
「セフィロスのもとに “Gotta get through to Sephiroth!”{END}
 たどりつくまで……!」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「これで…… “This will be the end of it!”{END}
 これで終わりにするんだ!」
BARRET {Barret}{EOL}
「さーて、BARRETさん “Well…looks like this{EOL}
 最後の大仕事だぜ!」 is our last big job!”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「生きて帰ろうね…… “Let's all go back alive, okay?”{END}
 絶対に!」
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「この星のあらゆる生命 “All life on this Planet,{EOL}
 いや、この星すべての命運は indeed the very life of this Planet,{EOL}
 オイラたちに、かかってるんだね」 is in our hands…”{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「あ~あ~。 “Oh man…{EOL}
 『マテリア・ハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
 最終回『マテリアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
 カンジ」 'Materia Forever.'”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「みなさんに、あえて “I'm so happy to have met you all, really! {EOL}
 ほんまによかったわ……!」 …sniff…”{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「終わるのだな。 “It's all over now.{EOL}
 これで……」 With this…”{END}
CID {Cid}{EOL}
「ひとあしお先に、オレ様が “I'll destroy that Sephiroth before {EOL}
 セフィロスのヤロウを anyone gets to him!”{END}
 ぶっちめてやるぜ!」
BARRET {Barret}{EOL}
「こいつを、ヤツにブチこむまで “Ain't no way I'm gonna die until {EOL}
 死んでたまるかよ」 I stick this into that guy.”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「帰れるよね。 “After this, we can go home.{EOL}
 私たち……」 All of us…”{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「戦っているのは “We're not the only ones fighting.”{NewScreen}
 オイラたちだけじゃない」 “The Planet's fighting too!”{END}
「この星も戦っているんだ!」
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「こんな事なら、も少し早いトコで “If I knew THIS was gonna happen,{EOL}
 抜け出しとくんだったな~」 I'd have bailed out sooner!”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「コワいことなんかあらへん。 “There's nothing to worry about.{EOL}
 みぃ~んな、おるんやから」 We're all in this together!”{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「行くぞ……」 “Let's go…”{END}
CID {Cid}{EOL}
「ヘッ! “Sephiroth's probably crapping his pants{EOL}
 今ごろセフィロスのヤロウ right about now…”{END}
 ビビりまくってんじゃねーか?」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「待っていろ。 “Wait! {EOL}
 セフィロス……」 Sephiroth…”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、BARRETに “We'll leave this to {Barret}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、CIDに “We'll leave this to {Cid}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、RED XIIIに “We'll leave this to {Red XIII}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、CAIT SITHに “We'll leave this to {Cait Sith}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、VINCENTに “We'll leave this to {Vincent}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、YUFFIEに “We'll leave this to {Yuffie}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「こっちは、TIFAに “We'll leave this to {Tifa}.”{END}
 まかせるか」
CLOUD {Cloud}{EOL}
「向こうがわから “We'll try to go down from the other side.”{END}
 降りてみるか」
大空洞内部 Inside Northern Cave
『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『万能薬』を手にいれた! Received "Remedy"!
からっぽ! Empty!
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ここに【セーブポイント】を Would you like to create
作りますか? a [SAVE POINT] here?
   はい {CHOICE}Yes
   いいえ {CHOICE}No
大空洞内部 Inside Northern Cave
『エーテルターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
『ワクチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
『まほうカウンター』のマテリアを Received "Magic Counter" Materia!
       手にいれた!
【セーブポイント】 Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ここに【セーブポイント】を Would you like to create
作りますか? a [SAVE POINT] here?
   はい {CHOICE}Yes
   いいえ {CHOICE}No
大空洞内部 Inside Northern Cave
『スピードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
『エーテルターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
『すべてぜんたいか』を手にいれた! Received "MegaAll"!
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ここに【セーブポイント】を Would you like to create
作りますか? a [SAVE POINT] here?
   はい {CHOICE}Yes
   いいえ {CHOICE}No
大空洞内部 Bottom of Northern Cave
『ラックアップ』を手にいれた! Received "Luck Source"!
Tifa {Tifa}{EOL}
「ちょっと、私をおいてくつもり?」 “Hey, were you thinking of leaving me?”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「よう、チト遅れちまったか?」 “Yo, we're a bit late?”{END}
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「おいてかないでよ、Cloud」 “Don't leave us, {Cloud}.”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「おまえたちだけじゃ “I can't let you guys go by yourselves,{EOL}
 心配で行かせられねぇな」 you'll make me worry.”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「せっかく、ここまで来たんだから “I finally got here, so I'm not leaving…”{END}
 先はこさせないよ」
Vincent {Vincent}{EOL}
「せっかちなヤツだ」 “You sure are hasty.”{END}
Cait Sith {Cait Sith}{EOL}
「はくじょうやなぁ、Cloudさん」 “You're so cruel, {Cloud}.”{END}
【セーブポイント】 [Save Point]{EOL}
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
ゲームの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.{END}
ここに【セーブポイント】を Would you like to create{EOL}
作りますか? a [SAVE POINT] here?{EOL}
   はい {Choice}Yes{EOL}
   いいえ {Choice}No{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Tifaは……?」 “Where's {Tifa}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Barretは……?」 “Where's {Barret}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Cidは……?」 “Where's {Cid}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Red XIIIは……?」 “Where's {Red XIII}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Cait Sithは……?」 “Where's {Cait Sith}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Yuffieは……?」 “Where's {Yuffie}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Vincentは……?」 “Where's {Vincent}?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Tifaたちは……?」 “Where're {Tifa} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Barretたちは……?」 “Where's {Barret} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Cidたちは……?」 “Where's {Cid} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Red XIIIたちは……?」 “Where's {Red XIII} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Cait Sithたちは……?」 “Where's {Cait Sith} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Yuffieたちは……?」 “Where's {Yuffie} and the others?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「Vincentたちは……?」 “Where's {Vincent} and the others?”{END}
大空洞最下部 Bottom of Northern Cave
Cloud {Cloud}{EOL}
「ここが、星の中心……?」 “This is the center of the Planet?”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「この先にセフィロスが?」 “Sephiroth is beyond here?'”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「あっ、Cloud、これ」 “{Cloud}, look.”{END}
『ラストエリクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
『えいゆうのくすり』を手にいれた! Received "Hero Drink"!
『エーテルターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
Tifa {Tifa}{EOL}
「いよいよね」 “This is it.”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「ほらよ、Cloud」 “Here, {Cloud}.”{END}
『ガードアップ』を手にいれた Received "Guard Source"!
『ワクチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
『万能薬』を手にいれた! Received "Remedy"!
Barret {Barret}{EOL}
「よし、最後の大暴れだ!」 “Alright, this's the last dance!”{END}
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「Cloud、オイラ “{Cloud}, I found this…”{END}
 こんなもの見つけたんだけど」
『マインドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
『シールド』のマテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「Cloud…… “{Cloud}…{EOL}
 マテリアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
『スピードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「ついにここまで来たね」 “We finally made it here.”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「おう、Cloud。 “Hey, {Cloud},{EOL}
 途中でひろったぜ」 I found this on the way.”{END}
『スピードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
『インペリアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
Cid {Cid}{EOL}
「ウダウダしてねぇで “Let's just get this over with!”{END}
 さっさと行こうぜ!」
Cait Sith {Cait Sith}{EOL}
「ほれ、Cloudさん “Hey, {Cloud},{EOL}
 こんなん見つけましたわ」 I found this.”{END}
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『万能薬』を手にいれた! Received "Remedy"!
『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
Cait Sith {Cait Sith}{EOL}
「ほな、チャッチャッと “Well, shall we get goin'?”{END}
 いきましょか」
Vincent {Vincent}{EOL}
「とっておけ」 “Hold on to this.”{END}
       手にいれた!
『ミスティール』を手にいれた! Received "Mythril"! [English typo. The item is "Mystile". JP says correct.]
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
『すべてぜんたいか』のマテリアを Received "MegaAll" Materia!
       手にいれた!
Vincent {Vincent}{EOL}
「いや、そのまえにマテリアを整理しろ。 “No, first organize your Materia.{EOL}
 持ちすぎだ」 You have too much.”{END}
Vincent {Vincent}{EOL}
「フッ……おまえたちにつきあうのも “Hmm…{EOL}
 悪くはないな」 Being with you all isn't so bad.”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「………… “…{EOL}
 な、なんだよ」 Wh…what?”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「そういえばYuffie “By the way {Yuffie},{EOL}
 何か見つけてなかった?」 didn't you find something?”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「そういえばよ、Yuffie。 “Oh yeah, {Yuffie},{EOL}
 おまえ、何か見つけてなかったか?」 didn't you find somethin'?”{END}
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「そういえば、Yuffieさあ。 “By the way {Yuffie},{EOL}
 途中で何かひろってなかった?」 didn't you find something on the way?”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「そういや、Yuffieよ。 “Yeah, {Yuffie},{EOL}
 おめぇ何かひろってなかったか?」 didn't you pick up something on the way?”{END}
Cait Sith {Cait Sith}{EOL}
「そういや、Yuffieさん “By the way, {Yuffie},{EOL}
 なんかひろとったような…」 didn't you pick up something?”{END}
Vincent {Vincent}{EOL}
「Yuffie、いいから “{Yuffie},{EOL}
 Cloudにあずけるのだ」 just let {Cloud} have it.”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「わ、わかったよ」 “Oh, all right.”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「ほらよ、Cloud」 “Here, {Cloud}.”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「けど、それアタシが “But I'm the one who found it,{EOL}
 見つけたんだから so you better give it back to me{EOL}
 終わったら返しなよ」 when you're done with it!”{END}
        手にいれた!
『ラストエリクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)
『コマンドカウンター』のマテリアを Received "Counter" Materia!
        手にいれた!
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「おっ!? “Hey!?{EOL}
 マテリアがいっぱいじゃん! But you have lots of Materia!{EOL}
 じゃあ、いらないね」 Then you won't need it.”{END}
『ワクチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「ついに、来るとこまで “It feels like we made{EOL}
 来たって感じ?」 it as far as we can.”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
    そろそろ行こう {Choice}Let's get going{EOL}
    (まだ、やめておこう…) {Choice}(No, not yet…){END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「よし、行こうよ、みんな」 “All right, everyone, let's mosey.”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「カーーッ! またかよっ!」New “Damn! Again!”{NewScreen}
「やめてくれよ
 その気の抜けた言い方」New “Stop sayin' it like a wimp!”{NewScreen}
「『行くぜ!!』くらい “Can't you say{EOL}
 言えねぇのかよ」 'Move out!' or somethin'?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「行くぜ!!」 “Move out!!”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「なんだ?」 “What?”{END}
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「すごい数だ……」 “Look at the number…”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「チッ! みなさん “%#@^! They're comin'{EOL}
 総出でおでむかえかよ!」 out in full force!”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「Cloud! “{Cloud}!{EOL}
 おめぇは先に行け!」 You go first!”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「俺もここで戦う」 “OK, I'm going alone.”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「バ~カ! こんなところで “Shu'up! It won't{EOL}
 全員グダグダしてても do us no good wit'{EOL}
 しょーがねぇだろ」 everyone back here!”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「だな、Barretの言うことも “{Barret}'s right.”{NewScreen}
 もっともだぜ」New
「Cloud、おまえさんは “You take two of us with{EOL}
 あと2人くれぇ連れて先に行ってろ。 you and go first. The rest'll{EOL}
 残ったこっちもスグおいつくからよ!」 catch up with ya later.”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「ま、本番前の “Is this like a practice run{EOL}
 準備運動ってところかしら?」 before the final battle?”{END}
Cait Sith {Cait Sith}{EOL}
「なんやえらい準備運動やなぁ…」 “Yeah, a major practice run…”{END}
Yuffie {Yuffie}{EOL}
「へへ、アタシはへっちゃらだよ。 “I'm fine with that.”{EOL}
(下でセフィロス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
 楽かもしれないし)」 meeting Sephiroth down there.){END}
Vincent {Vincent}{EOL}
「フッ、ヒマつぶしには “Hmm, this might be{EOL}
 もってこいだな」 fun to pass time.”{END}
Red XIII {Red XIII}{EOL}
「来る! “They're coming!{EOL}
 もう、となりのフロアまで来てる!」 They're already on the floor next to us!”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「Cloud! “{Cloud}!{EOL}
 はやく決めろ!」 Hurry up and{EOL}
Cloud {Cloud}{EOL}
「みんな!」 “All of you!”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「あとでまた!」 “Later!”{END}
Barret {Barret}{EOL}
「ああ、あとでな」 “Yeah, later.”{END}
Cid {Cid}{EOL}
「ヘッ! あとでな」 “Yup! Later!”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「うん、あとで “We'll meet up later.”{END}
 また会いましょう」
星の体内 Inside the Planet
{CLOUD}
{TIFA}
{YUFFIE}
{BARRET}
{RED XIII}
{VINCENT}
{CID}
{RED XIII} [Mistake: Translators wrote "Red XIII" instead of "Cait Sith."]
星の体内 Inside the Planet
星の体内 Inside the planet
CLOUD {Cloud}{EOL}
「ここは……?」 “Where are we?”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「なんだ!?」 “What's that!?”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「なに!?」 “What?”{END}
CID {Cid}{EOL}
「なんだ、なんだ!」 “What the hell?”{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「な、なんだ!?」 “Wha…what?”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「な、なんや!」 “What?”{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「なに! なに!」 “What? What?”{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「これは!?」 “What's this?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「ジェノバ…!?」 “Jenova?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「来る!!」 “It's coming!!”{END}
???? ????
  ひ……かり…… Li…ght…{END}
   光だ…… A light…{END}
   これが…… Is this…{END}
  この光が……ホーリー? Is this light…Holy?{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「CID!?」 “{Cid}!?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「BARRET!?」 “{Barret}!?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「TIFA!?」 “{Tifa}!?”{END}
CID {Cid}{EOL}
「イテテテ……」 “Owww…”{END}
CID {Cid}{EOL}
「なんだコンチクショウ…… “Goddammit…{EOL}
 けっきょく全員集合かよ……」 So we're all here?”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「イテテテ……」 “Oww…damn, man!”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「なんだオイ…… “What?{EOL}
 けっきょくみんな So everyone's together again?”{END}
 そろっちまったのか……」
TIFA {Tifa}{EOL}
「アイタタタ……」 “Owwww…”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「CLOUD…… “{Cloud}…{EOL}
 やっぱりいっしょに So are we all together?”{END}
 なっちゃったね……」
BARRET {Barret}{EOL}
「……それで、いったい “…And, where the hell's that?”{END}
 どこにいやがるんだ?
 あの……」
「ウグッ……!!」 “Uuuugh!!”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「……セフィロスッ!!」 “Sephiroth!!”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「グッ……! “Ugh!{EOL}
 これが……本当の Is this…{EOL}
 セフィロスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
CID {Cid}{EOL}
「か、体が…… “My…my body…{EOL}
 言うことをききやがらねえ…… I can't control my body…{EOL}
 ウオッ!?」 Uuugh!?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「セフィ……ロス……! “Sephi…roth!{EOL}
 まだだ…… Not yet…{EOL}
 まだ俺は……ウァァアア!」 I'm not…Uuuuraagh!”{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「前足が……後ろ足が…… “My front legs…my hind legs…{EOL}
 シッポがちぎれそうだ!!」 my tail's about to rip off!!”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「アカン…… “This is definitely not good…{EOL}
 やっぱりケタちがいや……」 He's way outta our league…”{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「ア、アタシもうダメ……かも……」 “I, I don't know if I can…go on.”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「CLOUD…… “{Cloud}…{EOL}
 CLOUD……」 {Cloud}…”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「ウ……ウ……」 “Ugh…ugh…”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「……こに……ある……」 “…There…”{NewScreen}
「そこに……あるんだ……」 “It's…there…”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「CLOUD……?」 “{Cloud}?”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「……ホーリーが……ホーリーが “…Holy…Holy…{EOL}
 そこにある……」 is there…”{NewScreen}
「ホーリーが輝いてる…… “Holy Materia is shining…{!}{Pause:Wait}{EOL}
 AERITHのいのりが {Aeris}'s prayer is shining!”{END}
 輝いてる……!」
TIFA {Tifa}{EOL}
「ホーリー…… “Holy…{EOL}
 AERITH……」 {Aeris}…”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「まだ終わりじゃない…… “It's not over yet…{EOL}
 終わりじゃないんだ!!」 This isn't the end yet!!”{END}
「ウワアァーッ!!」 “Uuuuuaaaaagh!!”{END}
「キャアアァーッ!!」 “Eeeyaaaa!!”{END}
    いくぞ、みんな……! {Choice}Let's go, everyone!{EOL}
    もう1度だけ……! {Choice}Just a moment!{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「AERITHの想い…… “{Aeris}'s memories…{EOL}
 俺たちの想い……」 Our memories…”{NewScreen}
「その想い伝えるために…… “We came…to tell you…our memories…{EOL}
 俺たちは……来た…… Come Planet! Show us your answer!”{END}
 さあ、星よ! 答えを見せろ!」
「そしてセフィロス!! “And Sephiroth!!{EOL}
 すべての決着を!!」 To the settling of everything!!”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「AERITHだけじゃねえ……」 “Not only {Aeris}…”{NewScreen}
「ホーリーはアバランチの…… “Holy is the prayer of AVALANCHE…{EOL}
 マリンやダインの…… Of Marlene and Dyne…{EOL}
 この星の人間のいのりだ!」 And everyone on the Planet!”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「AERITHがいる…… “{Aeris} is here…{EOL}
 みんながいる…… everyone is here…{EOL}
 CLOUDがいてくれる!」 {Cloud} is here with us!”{NewScreen}
「私たちにはまだ “There's still a lot for us to do…{EOL}
 できることがある……! I'm not giving up!!”{END}
 私、あきらめない!!」
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「オイラはみとどける。 “I'm going to see it through to the end.{EOL}
 みんなのこれから…… For our future…{EOL}
 この星のこれから……」 And that of the Planet…{NewScreen}
「今ならわかるよ、じっちゃん。 “I understand now, Grandpa.{EOL}
 それがオイラの使命だ!」 This is my mission!”{NewScreen}
「ライフストリームを…… “I won't let the Lifestream…{EOL}
 星の命を、かれさせはしない!!」 or the Planet wither away!!”{END}
CID {Cid}{EOL}
「ヘッ……! “Hoo-ok!{EOL}
 こんな穴ぐらの底でいつまでも I can't be foolin' around {EOL}
 はいつくばってられるかよ……」 in this hell hole…”{NewScreen}
「オレ様はよ……オレ様にはよ! “I still have lots of stuff{EOL}
 まだまだ、やりてえことがあるんだよ!」 to do with my life!”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「まちがいにきづくんが “We noticed a little late the{EOL}
 ちぃ~と trouble we were getting in…”{NewScreen}
 遅かったんかもしれん……」
「それでも、まだ…… “But, there's still time…{EOL}
 まだやり直せるはずや! We can still get out of it!{EOL}
 ぜんぶ元にはもどせんかも Even if we can't get EVERYTHING{EOL}
 しれんけどな!」 back to normal!”{NewScreen}
「いちばんだいじなモンを “We should be able to protect{EOL}
 守ることは what's most important!!”{END}
 できるはずや!!」
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「や……やっぱりくるんじゃ “Maybe…maybe I shouldn't have come…”{NewScreen}
 なかったかも……」
「もう、マテリアなんか…… “I don't need…Materia……any…”{NewScreen}
 マテリアなんか……」
「やっぱり欲しいッ!! “Nope, I still want it!!{EOL}
 アレもコレも、みんなみんな This an' that an' everything…MINE!{EOL}
 アタシのもの! And I'm never gonna give any up!!”{END}
 アンタなんかにやるもんか!!」
VINCENT {Vincent}{EOL}
「あの時に凍りついた “I was frozen in time…{EOL}
 私の時間が、今ふたたび But now I feel as though my time {EOL}
 動きはじめる……!」 is finally beginning!”{NewScreen}
「セフィロス、今度はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
 時のはざまで眠りにつく番だ!!」 sleep for the ages!!”{END}
CLOUD {Cloud}{EOL}
「クッ……」 “G…ugh…”{END}
BARRET {Barret}{EOL}
「ウオオォッ!!」 “Urrrrrgh!!”{END}
TIFA {Tifa}{EOL}
「……負けないっ!!」 “…We're not gonna lose!!”{END}
RED XIII {Red XIII}{EOL}
「……負けるもんか!!」 “…No way we're gonna lose!!”{END}
CID {Cid}{EOL}
「ケッ、へでもねえぜっ!!」 “This ain't nothin'!!”{END}
CAIT SITH {Cait Sith}{EOL}
「負けへんでェ!!」 “We're not losin'!!”{END}
YUFFIE {Yuffie}{EOL}
「もうイヤ~ッ!!」 “I don't like it!!”{END}
VINCENT {Vincent}{EOL}
「クッ……!」 “Damn…!”{END}
……終わった…… …over… Flagged, yet not shown. Why does it not appear?
終わったんだ…… It's all over…
……なにもかも…… …everything…
なにも……かも…… Everyone…everything…
終わりをつげ…… all finished…
そしてこの私から Now everything
すべてがはじまる!!} will begin anew…with me!!
Cloud {Cloud}{EOL}
「俺たちにできるのは “This is all we could do.”{END}
 ここまでだな」
Barret {Barret}{EOL}
「ちょっと待てよ! “Wait! What about Holy?{EOL}
 ホーリーは!? What's gonna happen{EOL}
 星はどうなる?」 to the Planet?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「それは……わからない。 “That…I don't know.{EOL}
 あとは星が決めることだろ?」 Isn't the rest up to the Planet?”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「……そうね」New “…You're right.”{NewScreen}
「私たち、できることは “We've done all that we could do.”{END}
 ぜんぶやったものね」
Cloud {Cloud}{EOL}
「さあ、みんな」 “All right, everyone.”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「もう、考えてもしようがない」New “We did our best.”{NewScreen}
「不安やなんかはここに “That's it.”{END}
 置きざりにしてさ」
Cloud {Cloud}{EOL}
「胸を張って帰ろう」 “Let's go home proud.”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「どうしたの?」 “What happened?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「……感じる……」 “…I feel it…”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「えっ……」 “What…”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「あいつは……まだいる」 “He is still…here.”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「まだ……」 “Still…”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「Cloud!?」 “{Cloud}!?”{END}
Cloud {Cloud}{EOL}
「わ、笑ってる……」 “He's…laughing…”{END}
Tifa {Tifa}{EOL}
「Cloud!」 “{Cloud}!”{END}
ムービー「セフィロス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
エンディング akaob P$$ -28Bf Ending
スタッフロール akaob P$$ -28Bf Staff Roll
シメムービー [Empty English Entry] End Movie
……ライフストリム? ……..Lifestream?
….わかったような気がする …. I think I'm beginning to understand.
えっ? What?
星からの容え….約束の地…. An answer from the planet…
「そこで….会えると思うんだ」 the Promised Land…
「うん、会いに行こう」 Yeah, let's go meet her.
「そうだ、みんなは?」 Hey, where is everyone?
「おーーーーい!」 Heeeey!
「良かった!みんな無事みたい」 I'm glad you're all safe!
「どうやら向こうも無事らしいな」 They all seem to be safe, too.
「でもよ、、、これからどうするんだ?」 But… now what're we going to do?
「もうじきホーリーが動き出すんだろ?」 Holy should be moving soon,
「そうなったら、ここは……」 and that means this place will…
「あ~あ、、 運命の女神さんよぉ、、」 Oh, Lady Luck don't fail me now…
「何とかなんねェのかよ~」
「ちくしょー!!」 Shit!!
「お花のおねえちゃん?」 The flower girl?
「おいおいおい!ミッドガルどうなるんだ?」 Wait a damn minute!
「まずいんじゃねえのか?」 We can't let that happen!
「みんなスラムに非難してもろたんやけど」 I had everyone take refuge in the slums,
「このままやったら、もう……」 but the way things are now…
「きっとホーリーが遅すぎたんだ」 It's too late for Holy.
「メテオが星に近づきすぎてる」 Meteor is approaching the Planet.
「これじゃせっかくのホーリーも逆効果だ」 Holy is having the opposite effect.
「ミッドガルどころか星そのものが……」 Forget Midgar, we've gotta worry about the Planet,
「あれは!?」 What's that!?
「なんなんだ……?」 What the hell IS that…….?
「……ライフストリームだ」 …….. Lifestream.
「来る」 It's coming.
Five hundred years later Five hundred years later…
500年後…