Dialogue Script

Chapter: 45 - Debug Rooms

Debug Rooms & other Debug data. Remaining BLACKBG files are elsewhere in this document.

 
FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
JAPANESE (Intl Ver) PC ENGLISH
    次のページ NEXT
    メニュー全部オン MENU ON
    バトルロック BATTLE LOCK
    バトルアンロック BATTLE UNLOCK
    ムービーロック MOVIE LOCK
    ムービーアンロック MOVIE UNLOCK
    グローバルリセット GLOBAL RESET
    名前だくおん6文字 FULL NAME
    はじめから NEW START
    や~めた EXIT
    前のページ BACK
    音ぜ~んぶリセット SOUND RESET
    マテリアいっ~ぱい FULL MATERIA
    バトル999 BATTLE999
    や~めた EXIT
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
びびびびびび WWWWWWWWWWWWWWW
ぶぶぶぶぶぶ MMMMMMMMMMMMMMM
べべべべべべ WWWWWWWWWWWWWWW
ぼぼぼぼぼぼ MMMMMMMMMMMMMMM
がががががが WWWWWWWWWWWWWWW
ぎぎぎぎぎぎ MMMMMMMMMMMMMMM
げげげげげげ WWWWWWWWWWWWWWW
ごごごごごご MMMMMMMMMMMMMMM
    以外を全てはずす Not flagged anywhere.
     {CLOUD}
     {BARRET}
     {AERIS}
     {TIFA}
     {RED XIII}
     cid
     {CAIT SITH}
     {VINCENT}
     {YUFFIE}
    をはずす Take Cloud Out
    キャンセル Cancel
     {AERIS}
     {TIFA}
     {BARRET}
     {RED XIII}
     cid
     {CAIT SITH}
     {YUFFIE}
     {VINCENT}
    ロック Cloud Lock
    パーティ入れ替え Change Party Members
    コルネオ {RED XIII}
    うんぱんせん
    コスモキャニオン
    
    とセト
    のテーマ
    シエラ
    ロケット
    スラムで
    のテーマ
    コスタデルソル
    のテーマ {BARRET}
    ここぞ {YUFFIE}
    軽い
    るけいち
    セフィロス
    
    コレル村
    リズム
    ひくうてい
    
    あせり
    どこかの村
    チョコしょうり
    チョコタンゴ
    チョコオッヅ
    暗い村
    メインテーマやさしい
    () ()
    () ()
    () ()
    () ()
    () ()
    キャノン砲のムービーで ()
    () ()
    () ()
    () ()
    () ()
    () ()
    ()
    1 1
    2 2
    3 3
    4 4
    5 5
     {BARRET}'{RED XIII}
     {BARRET}'{AERIS}
     {BARRET}'{TIFA}
     {RED XIII}'{AERIS}
     {RED XIII}'{TIFA}
     {AERIS}'{TIFA}
    オープニング(しかくボタンムービースキップ) opening( )
    風を感じる feel wind
    1番街ゲートオープン gate1 open
    T字ろ(しかくボタンで脱出時) T road( escape)
    壱番魔晄炉B5(しかくボタンで南魔晄炉B5) 1reactor( reactor)
    ジュノン(しかくで、R1でがいへき) junon( yufi,R1gaiheki)
    () ()
    回想ジェノバ(しかくで回想たまご) past jenova( egg)
    ヴィンセントなかまに join vincent
    神羅屋敷(しかくで現在) shinra house vincent(%45present)
    神羅屋敷地下(しかくでね起き) shinra under( awake)
    ニヴル魔晄炉内部 nivl reactor
    ニヴル魔晄炉外(しかくでと) nivl reactor out( with tifa)
    ニヴル山入口(しかくで回想) nivl mt entrance( past)
    マテリアの洞窟(しかくで現在) Materia cave
    () new event sininb34
    パラシュート落下 para
    神羅ビル66F 66F
    神羅ビル67F(しかくでどくぼう) 67F( )
    神羅ビル68F 68F
    神羅ビル68F2 68F2
    神羅ビル70F 70F
    エレベーター elevetr
    () ()
    プレート落とし会議 plate down meeting
    社長につかまる caught
    社長の死 dead president
    ルーファウスとうじょう app rufaus
    ヘリガンナー倒したあと after heli
    7番街支柱 7 pillar
    コルネオの地下水道 kolneo under
    ハイウェイ high way
    5番街外 5 out
    エアポート(しかくでゲルニカ) airport( gelnica)
    炎のセフィロス後 after fire cefiros
    空ジャイロ jairo sky
    海ジャイロ jairo sea
    ジュノン大砲マップ junon cannon
    ジュノンいむしつ junon medical
    () ()
    1階 1F
    59階 59F
    60階 60F
    61階 61F
    62階 62F
    63階 63F
    64階 64F
    65階 65F
    66階 66F
    69階 69F
    キャンセル cancel
    ボンビルマゲ後 bone after arma
    サンダン1 san dun
    ねむりの森1 sleep forest
    いにしえの森 ancent forest
    ロストレイク lost lake
    水のさいだん water pray
    死後 {AERIS} dead
    ロケット村(しかくでさいしょ) rocket( first)
    ボーンビレッジ始め bone first
    ボーンビレッジルナ bone luna
    ロストイン2 los in
パスキーを手にいれてません [Empty Entry]
         [Empty Entry]
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
     [Empty Entry]
    白の間(キャンセル) white
    ブー連れていった時(カギなし) white boogen(key)
    ブー連れていった時(カギあり) white boogen(no key)
    マゲ前 before
    マゲ後 after
    ホワイト2 white2
    ジュンイン2 junonn in2
R1:フラグリセット {PURPLE}[PAGEDOWN]{WHITE}:Reset Flag
R2:ネーム&お金切り替え {PURPLE}[TARGET]{WHITE}: Name&Money Change
L1:標準パーティセット {PURPLE}[PAGEUP]{WHITE}: Battle On/Off
L2:バトルオン/オフ {PURPLE}[CAMERA]{WHITE}: Set Normal Party
SELECT:ヘルプオン/オフ {PURPLE}[ASSIST]{WHITE}: Help On/Off
『デバグ用ネーム&お金プラス』 “Debug Name&Debug Money”
『デフォルトネーム&お金ゼロ』 “Default Name&No Money”
クラウド CLOUD
バレット BALLET
ティファ TIFA
エアリス EARITH
レッド⑬ RED13
ユフィ YUFI
ケットシー KETCY
シド CID
ビンセント VINCENT
クラウドどん [Empty Entry] TRANSLATE!!!
バレットさま [Empty Entry]
ボインちゃん [Empty Entry]
エアリス♥♥ [Empty Entry]
おいぬさま⑬ [Empty Entry]
ウフィウフィ [Empty Entry]
ケツトシリト [Empty Entry]
シシドおやじ [Empty Entry]
ビンセントン [Empty Entry]
「おう!! 7番街へ飛ぶぜ!!」 “7th Street”
   おかえりなさい {CHOICE}Welcome Home
   回想前(デバグ) {CHOICE}Before Memory
   マテリア登場(デバグ) {CHOICE}Materia
   おはようございます(デバグ) {CHOICE}Good Morning
   柱攻防戦前 {CHOICE}Before Battle
   キャンセル {CHOICE}Cancel
   回想後(デバグ) {CHOICE}After Memory
ティファ [Empty Entry]
「できちゃったなんて、うそ……。 -||-
 ごめんなさい -||-
 まだぜんぜんできてないの」 -||-
エアリス
「いま作業中なの。 “Working Now” We're working here.
 そっとしておいてね」 Keep it down, alright?
「たすけて……」 [Empty Entry]
プリシラ [Empty Entry]
「ウフ……わたし、幼女プリシラ。
 小く保さん、パレット命令
 デバグしてくださいね」
『蜜蜂の館』 “Honey Bee In”
    通常時 {CHOICE}First Time
    女装グッズ探し {CHOICE}2nd
    女装中 {CHOICE}3rd
    それから {CHOICE}After All
    キャンセル {CHOICE}Cancel
『ミッドガル発最終列車』 “Last train from Midgar”
    かもつ車 {CHOICE}Cargo
    1両目 {CHOICE}Train1
    2両目 {CHOICE}Train2
    3両目 {CHOICE}Train3
    4両目 {CHOICE}Train4
    ルートマップ {CHOICE}Monitor
    駅(登場) {CHOICE}Station1
    駅(出撃) {CHOICE}Station2
    駅(回想) {CHOICE}StationFlashBack
    キャンセル {CHOICE}Cancel
『コレル山』 “Mt. Corel”
    山道 {CHOICE}Mountain Road
    (スカ) {CHOICE}(Cancel)
    コレル谷 {CHOICE}Vally
    よじのぼり {CHOICE}Up&Down
    あぶらえ風 {CHOICE}River
    工具部屋 {CHOICE}Hole
    とり小屋 {CHOICE}PiyoPiyo
    鉄きょう {CHOICE}Bridge
    線路 {CHOICE}Railway
    回想用 {CHOICE}Ballet's Memory
    キャンセル {CHOICE}Cancel
『コスタ・デル・ソル』 “Costa del Sol”
    街 {CHOICE}Town
    ビーチ {CHOICE}Beach
    港 {CHOICE}Harbor
    デバグ {CHOICE}Debug
『パーティ編成する?』(しない) “Formation”
    バレット {CHOICE}Ballet
    ティファ {CHOICE}Tifa
    レッド {CHOICE}Red
    ユフィ {CHOICE}Yufi
    ケットシー {CHOICE}Ket
    シド {CHOICE}Cid
    ビンセント {CHOICE}Vincent
『えっ!こんなに……神殿』(編成) “Temple of the Ancients”(FORMATION)
    外 {CHOICE}Temple
    壊れた後 {CHOICE}After Collapse
    祭壇 {CHOICE}Altar
    祭壇アップ {CHOICE}Alter2
    古代種の神殿 {CHOICE}Temple of the Ancients
    古代種の道具屋 {CHOICE}Shop of the Ancients
    岩転がり {CHOICE}The Rock
    時の大穴 {CHOICE}The Hole of the Time
    穴底の恐竜 {CHOICE}Tirano
    お宝部屋 {CHOICE}Treasure
    扉部屋 {CHOICE}Chase
    次のページへ {CHOICE}Next Page
『はあ!まだあるの……神殿』  “Temple of the Ancients2”
    壁画の間 {CHOICE}Mateo
    対セフィロス {CHOICE}Sephiros
    時の小穴 {CHOICE}Hole1
    時の小穴 {CHOICE}Hole2
    ボス部屋 {CHOICE}Boss
    壁画の間2 {CHOICE}Mateo2
    キャンセル {CHOICE}Cancel
『モグリの家』 [Empty Entry]
『パーティ切り替え』(リセット) “Formation”(Reset)
    クラウド {CHOICE}CLOUD
    バレット {CHOICE}BALLET
    ティファ {CHOICE}TIFA
    エアリス {CHOICE}EARITH
    レッド⑬ {CHOICE}RED
    シド {CHOICE}CID
    ビンセント {CHOICE}VINCENT
    ケットシー {CHOICE}KETCY
    ユフィ {CHOICE}YUFI
    クラウド崩壊後ティファ {CHOICE}TIFA2
    クラウド崩壊後シド {CHOICE}CID2
    クラウドほかオフ {CHOICE}ONLY CLOUD
『潜水監いろいろ』(キャンセル) “Submarine”(Cancel)
    ジュノン・潜水監ドック {CHOICE}SubmarineDock
    潜水監・ブリッジA {CHOICE}BridgeRed
    潜水監・ブリッジB {CHOICE}BridgeBlue
    潜水監・通路A {CHOICE}SubmarineRed
    潜水監・通路B {CHOICE}SubmarinBlue
    潜水監・脱出 {CHOICE}Escape
    潜水監・ミニゲーム0 {CHOICE}MiniGame0
    潜水監・ミニゲーム1 {CHOICE}MiniGame1
    潜水監・ミニゲーム2 {CHOICE}MiniGame2
    潜水監・ミニゲーム3 {CHOICE}MiniGame3
    潜水監・ミニゲーム4 {CHOICE}MiniGame4
    潜水監・ミニゲーム5 {CHOICE}MiniGame5
『そして……ジュノン』(キャンセル) “JUNONR”
    アルジュノン外観 {CHOICE}JUNONR1
    アルジュノンリフト {CHOICE}JUNONR2
    アルジュノン上部 {CHOICE}JUNONR3
    パレード {CHOICE}PARADE
    アルジュノン武器屋 {CHOICE}JUNONR-W
    アルジュノン酒場 {CHOICE}JUNONR-PUB
    アルジュノン道具屋 {CHOICE}JUNONR-I
    アルジュノンマテリア {CHOICE}JUNONR-M
    アルジュノン兵舎1 {CHOICE}JUNONR-MIN1
    アルジュノン兵舎2 {CHOICE}JUNON-MIN2
    アルジュノン兵舎3 {CHOICE}JUNON-MIN3
    ジュノンムービー {CHOICE}JUNON-MOVIE
『たどりついたらジュノン』(キャンセル) “JUNONL”
    エルジュノン外観 {CHOICE}JUNONL1
    エルジュノンリフト {CHOICE}JUNONL2
    エルジュノン上部 {CHOICE}JUNONL3
    エルジュノン武器屋 {CHOICE}JUNONL-W
    エルジュノン道具屋1 {CHOICE}JUNONL-I1
    エルジュノン道具屋2 {CHOICE}JUNONL-I2
    エルジュノン宿屋 {CHOICE}JUNONL-INN
    神羅会社会員BAR {CHOICE}JUNONL-PUB
    上級者の館 {CHOICE}JUNONL-MIN0
    エルジュノン兵舎1 {CHOICE}JUNONL-MIN1
    エルジュノン兵舎2 {CHOICE}JUNONL-MIN2
『港町ジュノンブルース』(キャンセル) “JUNONDOC”
    ジュノンドック1 {CHOICE}JUNONDOC1
    ジュノンドック2 {CHOICE}JUNONDOC2
    通路1 {CHOICE}ROAD1
    (スカ) {CHOICE}(Cancel)
    通路3 {CHOICE}ROAD3
    通路4 {CHOICE}ROAD4
    通路5 {CHOICE}ROAD5
    通路6 {CHOICE}ROAD6
    通路7 {CHOICE}ROAD7
    エレベーター1 {CHOICE}ELE1
    エレベーター2 {CHOICE}ELE2
    ひかえ室 {CHOICE}ROOM
雑用君 WorkMan
「今日も雑用です」(キャンセル) “Everyday My Works are…” Cancel
    ジャイロとった {CHOICE}Got The Jyro
    ハルマゲ後(ティファ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
    ハルマゲ後(シド) {CHOICE}After The Meteo…CID
    ハルマゲ後(クラウド) {CHOICE}After The Meteo…CLOUD
    海底魔晄炉ミッション {CHOICE}MakoUnderTheSea
    HP/MP1 {CHOICE}Hp&Mp 1
    お金ゼロ {CHOICE}No Money
    お金たくさん {CHOICE}MoneyMoneyMoney
ENG EXCLUSIVE OPTION? {CHOICE}Got The Keystone
『フラグリセット完了』 “Reset Flag”
『標準パーティセット』 “Set Normal Party”
『バトルオフ』 “Battle Off”
『バトルオン』 “Battle On” Tiny text box in English at least.
[Eng-exclusive Text Entry] “Battle On”
FINALFANTASY7 “Welcome To
   イージタイプ! FinalFantasy7
ミッドガル・ハイウェイ Midgar Highway
デバッグ・モード DEBUG MODE
クラウド CLOUD
バレット BARETT
ティファ TIFA
エアリス AERITH
ユフィ YUFI
ケット・シー CAIT SITH
シド CID
ヴィンセント VINCENT
レッド⑬ RED13
セフィロス SEPHIROTH
 螺旋トンネル TUNNEL
    やめる {CHOICE}Cancel
    螺旋トンネル内部 {CHOICE}Tunnel
    五番魔晄炉 {CHOICE}5th Reactor
 鳥山イベント成功レベルは? LEVEL of TORIYAMA EVENT
    バリバリ最高っす! {CHOICE}Perfect!
    そこそこだったっす! {CHOICE}Normal
    ぜんぜんダメっす! {CHOICE}Oh,NO!!
 エアリス関連イベント AERITH EVENT
    スラムの教会 {CHOICE}Decline Church
    忘らるる都 {CHOICE}Forgotten Relm
    北を目指して {CHOICE}Go to NorthLand
 カームの町 KARM TOWN
    やめる {CHOICE}Cancel
    初めて来た {CHOICE}First come
    ハルマゲ後 {CHOICE}After Armagedon
 このイベントを見るためには Organize your party.
 パーティを編成しなくてはなりません。 Select member‚please.
 パーティメンバーを選んで下さい。
 おじいさんイベントをチェックしますか? Check old man's event?
    す る {CHOICE}Yes
    しない {CHOICE}No
    『ガイドブック』を所持 {CHOICE}get GUIDE BOOK
    『デザートローズ』を所持 {CHOICE}get DESERT ROSE
    『アースハープ』を所持 {CHOICE}get EARTH HARP
    イベントを実行する {CHOICE}event start
 ゴンガガ村 GONGAGA VILLAGE
    やめる {CHOICE}Cancel
    ジャングルでばったり {CHOICE}Meet TARCKS
    オレは誰なんだ? {CHOICE}Who am I?
 サウスダンジョン(ミスリルマイン) SOUTH DUNGEON
    やめる {CHOICE}Cancel
    タークス出現 {CHOICE}Meet TARCKS
    カームに足止め {CHOICE}We can't go
 エアリスはパーティに…… Join AERITH ?
    い る {CHOICE}Yes
    いない {CHOICE}No
 ロケット村 ROCKET VILLAGE
    シドとの出会い {CHOICE}Meet CID
    メテオ迎撃作戦開始 {CHOICE}METEO intercept
    宇宙の神羅26号 {CHOICE}Rocket at Space
 ロケットを見上げるイベントを…… SETUP DEBUG STATUS
    見ません {CHOICE}DEBUG mode
    見ます {CHOICE}NORMAL mode
  デバッグ・ステータスのせってい   SETUP DEBUG STATUS TRANSLATE!!! IT IS NOT THE SAME!!!
      デバッグモード {CHOICE}DEBUG mode
      ノーマルモード {CHOICE}NORMAL mode
      エミュレータチェック {CHOICE}CD Emulator Check
 その他いろいろ ANOTHER CHECK
    ラストダンジョン {CHOICE}Last Dungeon
    ハイウェイ・ミニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
    飛空艇ゲルニカ {CHOICE}Shinra AirShip
    ユフィがいる {CHOICE}join YUFI
    ヴィンセントがいる {CHOICE}join VINCENT
    ユフィとヴィンセントがいる {CHOICE}join BOTH
    どちらもいない {CHOICE}join cancel
 セーブクリスタルは…… SAVE CRYSTAL……
    99個よこせ! {CHOICE}Give 99!!
    いらねーよ {CHOICE}No need
 忘らるる都 FORGOTTEN REALM
    やめる {CHOICE}Cancel
    初めて来た {CHOICE}First come
    北を目指して {CHOICE}Go to NorthLand
 CGムービー・ビューワー CG MOVIE VIEWER
    見 る {CHOICE}use
    見ない {CHOICE}cancel
    南魔晄炉爆破 {CHOICE}South Reactor
    7番街プレート落下
    ニブルヘイムの悲劇 {CHOICE}NIVLHAIM tragedy
    ロケット打ち上げ失敗 Empty select options in the English version.
    ゴールドソーサー {CHOICE}Gold Saucer
    オートジャイロ発進 {CHOICE}take off Tiny Bronco
    エアリスの死 {CHOICE}AERITH death
    セフィロスとの再会 {CHOICE}SEPHIROTH
    ウェポン、ジュノン襲撃 {CHOICE}WEAPON attack
    クラウドの精神世界 {CHOICE}CLOUD psychoanalusis
    ロケット打ち上げ成功
    メテオ迎撃失敗 {CHOICE}METEO intercept failure
    魔晄キャノン発射 {CHOICE}Shoot SISTER LAY
お家 EARITH HOME
いつか帰るよマイホームタウン♥
    1F  お母さんに会ってね     1F okaasan au
    1F  母、語る 衝撃の事実!!     1F katari haha
    2F さぁて、逃げようかな~     2F nigeru
    2F バレット涙、涙、涙     2F ballet naku
    やっぱ、や~めた     hoka wo ataru
ここは、8番街 8bangai
愛してる、愛してる、愛してる
誰もがたやすく口にする
    閉じこめられた わ・た・し     tojikomerarechatta
    ドッカ~ンときたもんだ     BOOM to kitamonda
    エアリス「初めてだから、やさしくね」     hajimete earith
    7話 飛べクラウド!     tobe cloud
    やっぱ、や~めた     hoka ga ii
こちらは、6番街 6bangai
この なし食べて 元気出せってね
    ラブラブなの~     love love
    7番街壊滅後の巻     7ban dokan
    まってまってアマリリス~     matte matte
    チェック用公園で~す     checkyou kouen
    やっぱ、や~めた     yameta
ゴールドソーサー Gold
ネコのおなかは、バラでいっぱい
    バレット プンプン     ballet punpun
    ケットシーに会える     caitsith toujou
    ディオに会える     dio toujou
    闘技場で     tougijou de
    帰ってきたクラちゃん     kaettekita cloud
    コレルプリズン     under corel
    やっぱ、や~めた     yameta
は~い、私ムービーチェックする人ある movie check
全員、気をつけー!!
チャックをしめろー!!
    ドッカ~ン     doka~n
    とうっ!!     tou!
    どんがらがしゃ~ん     dongaragashan
    とうちゃ~く     touchaku
    でっぱ~つ     deppatu
    サンプル     sample
    サンプル     sample
    やっぱや~めた     yame
    最初についた     saishono
    ジェットコースター     jet
    チョコボレース     chokobo
    いっちゃん上     diozou
    ゴーストホテル     hotel
    アトラクション広場     hiroba
    花火1     hanabi1
    花火2     hanabi2
    やっぱや~めた     yame
パーティ編成 party
あなたは失格!
そうはっきり言われたい
パーティ編成をするのか? party?
    する     un
    しない     uun
    クラウド     cloud
    ティファ     tifa
    シド     cid
    クラウド     cloud
    エアリス     earith
    ティファ     tifa
    ユフィ     yufi
    バレット     ballet
    レッド13     red13
    シド     cid
    ケットシー     caitsith
    ビンセント     vincent
    いない     inai
その1 1P
セットアップ!
その2 2P
テックセッター!
やあ、僕ドルバッキー GS
ゴールドソーサーの
どこに行きたいのかにゃ~
    ゴーストホテル だにゃ~     hotel
    ジェットコースター だにゃ~     jet
    ゲーセン1F だにゃ~     game1F
    ゲーセン2F だにゃ~     game2F
    かんらんしゃ だにゃ~     kanransha
    アトラクション広場 だにゃ~     hiroba
    駅だにゃ~(R1でマゲ後)     eki(R1de mage)
    チョコボレース場だにゃ~     chokobo
    かんらんしゃの中 だにゃ~     kanransha naka
    闘技場の中 だにゃ~     tougijou
    どこにも行きたくないにゃ~     yame
ぼく、牧場 bokujou
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
    家の中(R1でマゲ後)     ie no naka(R1de mage)
    外(R1でマゲ後)     soto(R1de mage)
    ボぼう(R1でマゲ後)     bobou(R1de mage)
    育てゲーモード     
    湿地帯     sittitai
    やっぱやめた     yame
まだないの… naissu…
ゴールドソーサーだい2部だにゃ~ GS2
なめるなよ マネするな
アッハハ イッヒヒ オッホホ
ハッピーアイスクリーム
    駅     eki
    ホテルまとめ     hotel matome
    ケットシー裏切り     cs uragiri
    ディオの展示室     dio no tenjisitu
    デートのおさそい     date no osasoi
    逃げたケット最後     nigeta cs no saigo
    ホテルで出発     hotel deppatu
    やっぱやめた     yame
デートちゅうと2部の遊園地だにゃ~ date chuu to GS2
ら~らら~らら~
らぶぞんび らぶぞんび
    ジェットコースター だにゃ~     jet
    ゲーセン1F だにゃ~     game1F
    ゲーセン2F だにゃ~     game2F
    かんらんしゃ だにゃ~     kanransha
    アトラクションぶたい だにゃ~     hiroba
    チョコボレース場 だにゃ~     chokobo
    闘技場 だにゃ~     tougijou
    もぐもぐ…     mogu
    どこにも行きたくないにゃ~     yame
いろんなパラメーターいじるの ijiru
あなたのヒトミは冷たすぎるから
心が熱いかも フッと笑ったよこがお
ラブミードゥ ラブミードゥ ラブミードゥ
どうするんだい? dousuru?
    ラブパラ いじる     love_para ijiri
    お金いっぱい     okane ippai
    お金ナッシング     okane nasi
    ぜ~んぶリセット     G reset
    デフォルト名前チェ~ンジ     dflname kaeru
    GPいっぱい     GP ippai
    メンバー全部プラス     member zenin
    メンバー2人外してプラス     member yufi vin igai
    デバッグ用アイテムプラス     item iroiro
    やっぱや~めぴ     yame
    エアリス1番     earith 1ban
    ティファ1番     tifa 1ban
    ユフィ1番     yufi 1ban
    バレット1番     ballet 1ban
    中見る     nakamiru
    やっぱや~めぴ     yame
  B   {SPACED CHARACTERS}{AERIS} {VAR3} B {VAR3}
  B   {TIFA} {VAR3} B {VAR3}
  B   {YUFFIE} {VAR3} B {VAR3}
  B   {BARRET} {VAR3} B {VAR3} {SPACED CHARACTERS}
    オン     on
    オフ     off
             {CHOICE} Empty options even in the Japanese game!
             {CHOICE}
             {CHOICE}
デバック debug
 だって {VAR1}
{MEMBER 1}
{MEMBER 2}
{MEMBER 3}
クラウド Cloud
バレット Ballet
ティファ Tifa
エアリス Earith
ユフィ Yufi
ケットシー Caitsith
シド Cid
ビンセント Vincent
レッド⑬ Red13
クラウドくん cloudMMMMMMMMMMM
バレットぽん balletMMMMMMMMMM
ティファりん tifaMMMMMMMMMMMM
エアリスさま earithMMMMMMMMMM
ユフィちゃん yufiMMMMMMMMMMMM
ケットシくん caitsithMMMMMMMM
シドくんくん cidMMMMMMMMMMMMM
ビンセントだ vincentMMMMMMMMM
レッド⑬です redWMMMMMMMMMMMM
シークレットネーム SN
クラウドコウ midorikawa
バレットゲン genda
ティファメグ hayasibara
エアリスカエ araki
ユフィカナイ kanai
ケットノリオ wakamoto
シドヒデユキ tanaka
ビンオキアユ okiayu
レッドイノウ inoue
ネームばばばばばば MMMMMM
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
ばばばばばば WWWWWWWWWWWWWWW
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
ばばばばばば WWWWWWWWWWWWWWW
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
ばばばばばば WWWWWWWWWWWWWWW
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
ばばばばばば WWWWWWWWWWWWWWW
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
コレルプリズン corel
コンニチワ ハジメマシテ
コノタビ ワタクシ アナタノコ~トガ
スキニナリマシタ
    はじめ     hajime
    村長家前     sonchou
    ダイン決戦     dyne kessen
    上に行きてぇ     ueniikunone
    やっぱや~めぴ     yame
チョコボ関係のパラメーターいじり chokobo ijiri
なんでも できるはずだわ
そこにあるもので
呪文と頭は 使いよう~
    ステータスチェック     ST check
    捕まえた     tukamaeta
    野菜いっぱい、実いっぱい     yasai to mi ippai
    マゲ後の牧場へ     magego bokujou
    やおやさん     yaoya
    やめ~ぴ     yame
    終わり     owari
    A     A
    B     B
    C     C
    D     D
    E     E
    F     F
    G     G
    H     H
    チョコボ1     CHOKO1
    ちょこぼ2     chokobo2
    チョコボ3     CHOKO3
    ちょこぼ4     chokobo4
    チョコボ5     CHOKO5
    ちょこぼ6     chokobo6
    さくの中     sakunonaka
    や~め     yame
TSP  TS     {SPACED CHARACTERS}TSP {VAR3} TS {VAR3}
SPP  SP     SPP {VAR3} SP {VAR3}
ST   AC     ST {VAR3} AC {VAR3}
IT   LOY    IT {VAR3} LOY {VAR3}
CHR  CHCT   CHR {VAR3} CHCT {VAR3}
SEX  COL    SEX {VAR3} COL {VAR3}
CL   R     CL {VAR3} R {VAR3}{SPACED CHARACTERS}
IT           IT     {VAR1}
LOY          LOY     {VAR1}
CHR          CHR     {VAR1}
CHCT         CHCT {VAR1}
CL           CL     {VAR1}
SEX          SEX     {VAR1}
56           56    {VAR1}
57           57    {VAR1}
58           58    {VAR1}
59           59    {VAR1}
また、ラスダンなの… lasdan
たとえば才能 とてもある 二人を
みくらべよう 片方はまあまあ
ひとりグー どっちがやとわれる
    LAS3―1     LAS3-1
    LAS3―2     LAS3-2
    LAS3―3     LAS3-3
    LAS4―0     LAS4-0
    LAS4―1     LAS4-1
    LAS4―2     LAS4-2
    LAS4―3     LAS4-3
    LAS4―4     LAS4-4
    LAS4―42     LAS4-42
    ダンジョンの行き先     ikisaki
    どこ行った?     dokoitta?
    ラスダンなんていや!     yame
クラウド cloud
    1     1
    2     2
    3     3
ティファ tifa
    1     1
    2     2
    3     3
バレット ballet
    1     1
    2     2
    3     3
レッド red
    1     1
    2     2
    3     3
シド cid
    1     1
    2     2
    3     3
ユフィ yufi
    1     1
    2     2
    3     3
ビンセント vincent
    1     1
    2     2
    3     3
ケットシー caitsith
    1     1
    2     2
    3     3
ほ・こ・ら hokora
あなたが背中向けると 時のしぶきが
飛び散る 言葉ではもう何も
伝えることはできないのね
    ほこら1     hokora1
    ほこら2     hokora2
    ほこら3     hokora3
    ほこら4     hokora4
    ほこら5     hokora5
    ほこら6     hokora6
    ほこら7     hokora7
    ほこら8     hokora8
    やっぱやめ     yame
    いまいじってるの…     ima…
    チョコボ     chokobo
    ジェット     jet
    や~めた     yame
{MODE}‚ "&
    {VAR1} {VAR1}
    {VAR1} {VAR1}
    {VAR1} {VAR1}
    {TIFA}{VAR1} {BARRET}{VAR1}
    {RED XIII}{VAR1} {CID}{VAR1}
    {CAIT SITH}{VAR1} {YUFFIE}{VAR1}
   {VINCENT}{VAR1} {CLOUD}{VAR1}
BY BV BY{VAR1} BV{VAR1}
    次のページ     NEXT
    メニュー全部オン     MENU ON
    バトルロック     BATTLE LOCK
    バトルアンロック     BATTLE UNLOCK
    ムービーロック     MOVIE LOCK
    ムービーアンロック     MOVIE UNLOCK
    グローバルリセット     GLOBAL RESET
    名前だくおん6文字     FULL NAME
    はじめから     NEW START
    や~めた     EXIT
    前のページ     BACK
    音ぜ~んぶリセット     SOUND RESET
    マテリアいっ~ぱい     FULL MATERIA
    バトル999     BATTLE999
    や~めた     EXIT
ばばばばばば MMMMMMMMMMMMMMM
びびびびびび WWWWWWWWWWWWWWW
ぶぶぶぶぶぶ MMMMMMMMMMMMMMM
べべべべべべ WWWWWWWWWWWWWWW
ぼぼぼぼぼぼ MMMMMMMMMMMMMMM
がががががが WWWWWWWWWWWWWWW
ぎぎぎぎぎぎ MMMMMMMMMMMMMMM
げげげげげげ WWWWWWWWWWWWWWW
ごごごごごご MMMMMMMMMMMMMMM
    クラウド     cloud
    エアリス     earith
    ティファ     tifa
    バレット     ballet
    レッド13     red13
    シド     cid
    ケットシー     caitsith
    ユフィ     yufi
    ビンセント     vincent
    なんでもんない     naodemonai
教会     Church
    初めて     First of all
    屋根イベント後     Following roof incident
    エアリス死後     After {AERIS}'s death
「なつかしの故郷ニブルヘイム。 My dear hometown Nibelhelm.
    村     village
    宿1階     1st floor of inn
    宿2階     2nd floor of inn
    お店     store
    クラウドの家     {CLOUD}'s house
    ティファの家     {TIFA}'s house
    民家1階     1st floor of house
    民家2階     2nd floor of house
    やめ     Quit
「ティファの家。     {TIFA}'s house
    1階     1st floor
    2階     2nd floor
    2階まどぎわ     2nd floor window
    回想     reminiscing
:ハイウインド:(いかない) {CHOICE}highwind(not going)
    神羅ハイウィンド {CHOICE}Shinra's highwind
    パーティーハイウィンド {CHOICE}Party's highwind
    夜のハイウインド {CHOICE}Evening's highwind
    甲板 {CHOICE}sign
    通路 {CHOICE}passageway
    会議室 {CHOICE}Conference room
    チョコボウ {CHOICE}Chocobo
クラウドハイウインド {CHOICE}{Cloud} Highwind
:グローバル・リセット: global . re-set:
   はい     yes
   いいえ      no
   回想は終わった      ended reflecting on the past
:ニブルヘイムの悲劇(やめ) tragedy of Nibelhelm quit
   その1 {CHOICE}Part 1
   その2 {CHOICE}Part 2
:セフィロス関係: Sephiroth-related
   やめる {CHOICE} quit
   ピンボールから {CHOICE} from pinball
   カームの宿から {CHOICE} from Cam's inn
   星空 {CHOICE} starry sky
   門 {CHOICE} gate
   門2 {CHOICE} gate no. 2
   星空 {CHOICE} starry sky
   村2 {CHOICE} village no. 2
   トラック2 {CHOICE} truck no. 2
:現在のニブルヘイム present day Nibelheim
  えぐ {CHOICE}Go
  えがね {CHOICE}Don't go
:パーティーには: for the party
   ティファいる {CHOICE}{TIFA} is present
   ティファいない {CHOICE}{TIFA} is not present
バばビびブぶベべボぼガがギぎグぐ [Empty Entry]
ゲげゴごザざジじズずゼぜゾぞダだ
ヂぢヅづデでドどヴパぱピぴプぷペ
ぺポぽ0123456789、。 
ハはヒひフふヘへホほカかキきクく
ケけコこサさシしスすセせソそタた
チちツつテてトとウうアあイいエえ
オおナなニにヌぬネねノのマまミみ
ムむメめモもラらリりルるレれロろ
ヤやユゆヨよワわンんヲをッっャゃ
ュゅョょァぁィぃゥぅェぇォぉ!?
『』.+ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWXYZ・*
ー~…%/:&【】♥→αβ「」(
)―=⑬
神風地獄火炎裁雷大怒斬鉄剣海衝聖
審判転生改暗黒釜天崩壊零式自爆使
放射臭息死宣告破晄撃凶殺界画竜晴
超究武覇裏癒邪気封印然驚異理力波
動吹翼星守護命鼓烙福音掌打水面蹴
分解乱闘疾迅散連…子奮抜山蓋世血
祭明鏡止鎧袖一触長久者必滅森羅万
象小手銃準備終了糸爪体当中有害迫
砲指光弾後方…前尾攻下津甲防御引
消現投出落混上空交互強化戦員亡口
先回榴廃棄汚染毒液針変形牙鍵怪復
活魔法令割副内隠主斉始走石陥…発
温泉突鳥百烈球段呼舞降熱眠鱗粉目
円急
電角奪響砂嵐遠吠吸旋特収金髪進虫
軟骨震雄叫…全続喰逃磁場換暴移危
…激冷巨花盾物叩食凍開除状態退雪
装器召喚獣持用相確率…予想条件通
即付与片行決定直真似技覚組合新列
位置敵効果野菜実製毛茶色安香会蜂
蜜館様着入不誰薬屋商品階模型部離
所仲間初期船村雨成倍釘陸奥吉叢雲
軍蛇矛青龍偃月刀戟十字車輪卍折鶴
倶戴螺貝銀玉正宗…腕多穴未徐々属
性立受弱両完作加速遅時無去氷起重
流量…極……複切刻失敗槍視沈黙人
数瀕半味単常最差同振…拡能洞窟的
般兵警板…族霊鎖侍左右首身台…本
運搬歩塔像級宝
忍…見報標来反減補足充填何元経験 [Empty Entry]
値獲得名年日秒番街費盗制背景替由
閉記憶選逆増追炉東西南北参知聞教
仕事別興言集信思毎悪土枯機考張好
供伍早点各独心配腐乗話帰永救感以
故売浮都市外代古種約宇礼束今母男
待女宙親忘社意残俺取少飛精士私返
険関倒休我父許郷助要間係旧固荒稼
良議導夢娘説声任柱満顔旅友伝夜探
支道対調君計民読占頼家若学識業結
勝歳争苦織困答恐質悲英認客務居殿
他操再幸役縮巻情豊夫葉近責建求迎
貸住料工算湿難保帯限絶届凝育笑向
可遊
襲申次国素題普密秘望官泣創術演輝
買途浴老幼高利門格原隊管案牧炭彼
房町禁注整港衆語証深層査渡号科欲
店括坑酬緊研権書暇兄…派造広…賛
駅絡在堂岸服捜姉敷胸谷痛岩至勢畑
治姿統略抹展示修酸歓接障災室木監
索扉傷録優基讐勇司境璧医怖宿狙協
犯資設雇根億脱頭富躍純写病依到練
順園総念維検朽圧押公働因朝浪過太
祝恋郎勉春功耳恵緑美辺昇悩泊低酒
影草競二矢瞬希志揮孫継団給鎮抗違
提断栄油就僕存企比浸…迷非応承編
排努締談趣埋具営文夏個益損額区寒
壁簡
遣例肉末博幻昔臓負討悔膨飲妄越底
憎枚皆愚療庫涙縁照冗余壇坂挑訳抱
薄義騒楽奴丈惑捕被概招劣較析繁殖
耐論貴称千歴史魅……募容噂壱表雑
職妹氏…赤踊停…罪甘健焼払侵頃援
愛便田舎孤紙晩清際領線路評課勤…
謝才偉誤物価寄忙従五送静周頑労植
施…販度嫌諸習練誘仮借輩謎席図…
戒弟珍酔試…材騎霜登鉱裕票券専祖
惰偶怠…熟避牲燃犠快劇…拠厄抵適
程繰腹橋呪刃白処匹杯暑坊陽週潜秀
看軽棊平和王姫庭基観河航横帳艇丘
亭械財律布規晶謀……積
:大空洞(やめる)     quit
    TRNAD51     TRNAD51
    TRNAD52     TRNAD52
    TRNAD53     TRNAD53
    BLACKBGD     BLACKBGD
:メンバー募集だぜ!RET・NONE Text is there but dialogue box is too small in English game.
    クラウド {CLOUD}
    バレット {BARRET}
    ティファ {TIFA}
    エアリス {AERIS}
    レッド⑬ Red XIII
    ユフィ {YUFFIE}
    ケットシー Cait Sith
    ヴィンセント {VINCENT}
    シド {CID}
クラウド16のみ only {CLOUD} 16
クラウドのみ only {CLOUD}
ティファ先頭 {TIFA} leads the way
シド先頭 {CID} leads the way
[Eng-exclusive Duplicate] {CLOUD}
   やめる {CHOICE}quit
   和常時 {CHOICE}regular hours
   星の悲鳴 {CHOICE}star's scream
   ウェポンが出現 {CHOICE}weapon appears
   セフィロスはどうなった {CHOICE}What happened to Sephiroth?
   最後の一日 {CHOICE}On the final day
   みんな帰ってきた {CHOICE}everyone came home.
   ラスダンから呼ばれた {CHOICE}Called from the last dungeon
   パーティーさらば(クラウド) Saying good-bye to party members {Cloud}
バレット
「ニイハオ。わたしバレットアルヨ。
 ここは、教会の屋根から kyoukai no yane kara
 5番街スラムへつづくコースアルネ。 5bangai
 このイベントがみたいヒトは、
 わたしのおとうと、ボレットに
 はなしかけるヨロシ。ハイ!!」
シド colneo yakata
「ボンジュール、ムシュウ。
 ミーがシドざんす。
 こちらはコルネオのやかたでの
 イベントざんす。
 このイベントがみたいなら、
 ミーのにいさん、サドにはなすざます。
 イヤミじゃないってば!!ソレ!!」
レッド⑬ red to oyaji
「てやんでェ!こちとらコスモっ子よ。
 ここはな、オイラとオイラのオヤジの、
 ハナがツーンとするくれえ感動的な
 イベントよ!!
 とかいっても前後がねえんで
 なにがなんだかわかんねえと思うけどな。
 まあいいや、みるんだったら、そこの
 レッド28号にはなしかけねえ!!」
エアリス
「5番街スラムへすぐに 5bangai he choku
 いっちゃうわよ。いい?」
バレット
「教会~5番街スラムだぜ!!どうする?」 5bangai
    教会の屋根イベント kyoukai no yane
    屋根ピョンピョンイベント yane pyon
    屋根からダイブイベント yane kara oriru
    やっぱりやめる yame
ボレット
「5番街スラムその2だ!! どうする?」 5bangai2
    スラム中心 slum chuusin
    土管イベント dokan
    1人でイッちゃイヤ!!イベント icchaya
    やめておく yame
シド
「コルネオハウスその1だ、てやんでえ!」 colneo
    ポンびきイベント ponbiki
    いらっしゃいイベント irasshai
    ティファと合流イベント tifa to gouryuu
    イベント見る気分じゃない yame
シド yametayo
「そっか……ならムリにはすすめねえよ。
 毎日シゴトしてちゃあ、そんな気分にも
 ならあな。
 おたがい、つれえなあ……」
エアリス
「コルネオの部屋で~す」 colneo no heya
    クラウドが選ばれる cloud erabareru
    エアリスが選ばれる earith erabareru
    ティファが選ばれる tifa erabareru
    やめておく yame
アリエス
「コルネオのしんしつよ」 colneo sinsitu
    クラウドの場合 cloud no baai
    エアリスの場合 earith no baai
    ティファの場合 tifa no baai
    気が変わった yame
「すんません! mada
 じつはまだできてないッス!!
 もう少し時間をくださいッス!!」
サド
「コルネオのおしおき部屋……」 colneo osiokibeya
    ティファと再会 tifa to saikai
    エアリスと合流 earith to gouryuu
    コルネオのその後 colneo sonogo
    興味ないね yame
ソド
「いろいろはいってまフ」 iroiro
    コルネオ子分の部屋 colneo kobun beya
    神羅ビル階段1 sinra kaidan1
    神羅ビル階段2 sinra kaidan2
    神羅ビル階段3 sinra kaidan3
    神羅ビル59階 sinra 59F
    神羅ビルエレベーター sinra elevetor
    神羅ビル突入! sinrabil totunyuu
    神羅ビル脱出! sinrabil dasshutu
    やめる yame
    コスモのマテリア屋 cosmo Materia ya
    コスモキャニオン到着 cosmo touchaku
    セトの壁 seto no kabe
    ムービーチェック movie check
    ブーゲンの実験室 boogen jikkensitu
    グッバイコスモキャニオン sayonara cosmo
    メテオ後コスモキャニオン meteo go cosmo
    おねがいブーゲンハーゲン onegai boogen
    ヒュージマテリアーゴー!! hyuji Materia
    さよならオイラのじっちゃん sayonara boogen
    ………… …………
    神羅ビル60階 sinra 60F
    神羅ビル61階 sinra 61F
    神羅ビル64階 sinra 64F
    神羅ビル63階 sinra 63F
    神羅ビル62階 sinra 62F
    神羅ビル正面 sinrabil shoumen
    神羅ビル裏口 sinrabil uraguti
    オートバイミニゲーム minigame
    神羅ビル再見 sinrabil matane
    やめる yame
    クラウドのみ cloud dake
    バレット ballet
    ティファ tifa
    エアリス earith
    レッド⑬ red
    ケットシー caitsith
    ユフィ yufi
    シド cid
    ビンセント cincent
    ティファのみ tifa dake
    シドのみ cid dake
    運搬船 unpansen
    コレル村回想 corel kaisou1
    コレル村回想2 corel kaisou2
    最終決戦 saishuukessen
    やめやめ yame
    ウータイ入口 utai iriguti
    ユフィを追え! yufi wo oe!
    ユフィ仲間に yufi nakamani
    ユフィ逃げる1 yufi nigeru1
    ユフィ逃げる2 yufi nigeru2
    メテオストライク1 meteo1
    メテオストライク2 meteo2
    メテオストライク3 meteo3
    もう帰りたい yame
よしおかデバッグ画面やねん DEBUG Location name.
DEBUG
パーティー編成をしますか? Organaize Party ?
    は い {CHOICE}Yes
    いいえ {CHOICE}No
先頭は? First char
    クラウド      Cloud
    ティファ      Tifa
    シド      Cid
2番目は? Second char
    バレット      Ballet
    ティファ      Tifa
    エアリス      Aerith
    レッド      Red13
    ユフィ      Yufi
    ケットシー      Ketcy
    ヴィンセント      Vincent
    シド      Cid
    いらん      No one
3番目は? Third char
    バレット      Ballet
    ティファ      Tifa
    エアリス      Aerith
    レッド      Red13
    ユフィ      Yufi
    ケットシー      Ketcy
    ヴィンセント      Vincent
    シド      Cid
    いらん      No one
    ウォールマーケット上部(MRKT1)      MRKT1
    ウォールマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(After)
    マゲ後のマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(Before)
    けっこうけだらけねこはいだらけ      Cancel
列車基場へ、飛びますか? Train Grave
    MDS7ST2(上部)      MDS7ST2
    MDS7ST1(下部)      MDS7ST1
    あほんだら、やめじゃ      Cancel
「ここは、ヨシオカせんようジャンプです。 Music Mode
 話かけると音楽が変わりますよ」
「ここは、よしおか用マップテストです。 Map Check
 はずかしいのであまりじろじろ見ないでください」 Do not use !!
    わかった     Yes
    わからない     No
「ほな、おとなしゅうしとるうちに出て行けや」 Aho
「どないなっても知らんで。 カクゴしいや!」 Baka
「所持アイテムをクリアしますか? Equip Item clear ?
    は い {CHOICE}Yes
    いいえ 」 {CHOICE}No
ワイヤークライミング入口へ飛びますか? Climb Wire
ちなみに、7番街プレート落下後になります。 After 7th Plate falling
    WCRIMB1へ(バッテリー有)     WCRIMB1(with Battery)
    WCRIMB1へ(バッテリー無)     WCRIMB1(without Battery)
    WCRIMB2へ     WCRIMB2
    WCRIMB1ロープジャンプテスト     WCRIMB1
    やーんぴ     Cancel
大氷河の入口へ飛びますか?
    大成功 {CHOICE}
    成 功 {CHOICE}
    失 敗 {CHOICE}
    大失敗 {CHOICE}
    HYOU3 {CHOICE}HYOU3
    入浴前HYOU13―1 {CHOICE}HYOU13-1(After)
    入浴後HYOU13―1 {CHOICE}HYOU13-1(Before)
    HYOU5―2 {CHOICE}HYOU5-2
    いいえ {CHOICE}Cancel
ムービーは、でやんす {VAR1} movie
    みる {CHOICE}look
    たす {CHOICE}plus
    やめ {CHOICE}cancel
コンドルフォート(CONDOR1)へ飛びますか? CONDOR1
    コンドルフォートふもと へ {CHOICE}
    コンドルフォート村 へ {CHOICE}
    ミニゲー勝利後 {CHOICE}
    まげ後に初めてたずねた {CHOICE}
    ラストバトル直前 {CHOICE}
    ラストバトル直後 {CHOICE}
    全部終わった後 {CHOICE}
    ミニゲー開始 {CHOICE}
    コレルミッション成功終了 {CHOICE}
    やってっれっか {CHOICE}
メンバーは誰が中心ですか?
     {CHOICE}
     {CHOICE}
     {CHOICE}
    けっこう {CHOICE}cancel
クラウドくん cloud
バレットたん ballet
ティファさん tifa
エアリスさん aerith
レッドなポチ red13
ユフィちゃん yufi
ケットシー ketcy
ヴィンセント vincent
おやじやない cid
   やめる {CHOICE}
   11:ケットシーのテーマ {CHOICE}
   12:エアリス関係、ここぞというときに {CHOICE}
   13:フィールドでどうかな? {CHOICE}
   16:アンダージュノンでのルーファウス歓迎式 {CHOICE}
   17:アンダージュノンでの…え室 {CHOICE}
   18:クラウドの夢で使うつもりだったけど {CHOICE}
   19:とくに意味を持たないフツーの街で {CHOICE}
   20:シドのテーマ {CHOICE}
   21:さりげなくシドのサビが折り…まれている {CHOICE}
   22:少年の牧場でのチョコボダンス {CHOICE}
   次 {CHOICE}
   やめやんけ {CHOICE}
   23:コルネオの館で {CHOICE}
   24:コスタデルソルへ向う船内の機関室とかで {CHOICE}
   25:コスモキャニオン {CHOICE}
   26:レッド13の名前入力あたりで {CHOICE}
   27:レッド13、石になったセトと出会う {CHOICE}
   28:怪しいところで {CHOICE}
   29:神羅のお偉方が登場するあたりで {CHOICE}
   30:神羅ビルの中とかでいいんじゃない? {CHOICE}
   31:独房の中で {CHOICE}
   32:少年の牧場 {CHOICE}
   次 {CHOICE}
   やめやゆうとんや {CHOICE}
   33:メインテーママイナーアレンジ {CHOICE}
   34:ティファのテーマ {CHOICE}
   35:コスタ・デル・ソル {CHOICE}
   36:ロケット村 {CHOICE}
   37:エアリス軽いヴァージョン {CHOICE}
   38:バイクチェイス {CHOICE}
   39:流刑地 {CHOICE}
   40:(未)セフィロスの…いテーマ {CHOICE}
   41:バレットのテーマ {CHOICE}
   42:コレル村 {CHOICE}
   次 {CHOICE}
   ええかげんにせぇや {CHOICE}
   43:ブーゲンハーゲンの部屋 {CHOICE}
   44:エレキ・デ・チョコボ(チョコボバトルで) {CHOICE}
   45:どっかで使えないかね? {CHOICE}
   46:バトルファンファーレ {CHOICE}
   47:飛空艇 {CHOICE}
   48:(未)キャノン砲のムービーで {CHOICE}
   49:観…車でのデート音楽 {CHOICE}
   50:(未)セフィロスのテーマイントロループ {CHOICE}
   51:シンコ(チンコじゃないぞ)・デ・チョコボ {CHOICE}
   52:(未)中ボスバトルその2 {CHOICE}
   次 {CHOICE}
   ほんま しばきまわすぞ {CHOICE}
   53:ユフィのテーマ {CHOICE}
   54:あせるシーンで {CHOICE}
   55:(未)ゴールドソーサー {CHOICE}
   56:(未)どっかの村(これは使えないかもな) {CHOICE}
   57:(未)宿屋でおやすみ音楽 {CHOICE}
   58:(未)ゲームオーバー {CHOICE}
   59:(未)チョコボレース勝利ファンファーレ {CHOICE}
   60:(未)チョコボレース敗北タンゴ {CHOICE}
   61:(未)チョコボレースオッズ表画面 {CHOICE}
   62:(未)ゴールドソーサーでの演劇 {CHOICE}
   次 {CHOICE}
   もぉええわ、どないなっとせぇや {CHOICE}
   63:(未)暗い……気の村で {CHOICE}
   64:(未)メインテーマ優しいヴァージョン {CHOICE}
   お・ま・け {CHOICE}
   先頭に戻る {CHOICE}
    男の館 {CHOICE}Man
    女装 {CHOICE}Be Girl
    コンクリにつめて南港に沈めたろか {CHOICE}cancel
    こずかいちょうだい {CHOICE}
    金をやまほどかしてくれー! {CHOICE}
    マテリアてんこもり {CHOICE}
    カタオカくん、バトルしたいよー {CHOICE}
    過去を清算する {CHOICE}
    事故を予防する {CHOICE}
    事故をカクゴする {CHOICE}
    腹ん中にカツブシつめてネコに食わすぞ {CHOICE}
    1回目 {CHOICE}1
    2回目 {CHOICE}2
    3回目 {CHOICE}3
    4回目 {CHOICE}4
    5回目 {CHOICE}5
    6回目 {CHOICE}6
    ラスト {CHOICE}last
    お前ほんまにミソついとんのか? {CHOICE}cancel
    社長室1回目 {CHOICE}1
    社長室2回目 {CHOICE}2
    社長室3回目 {CHOICE}3
    ラスダン0―3 {CHOICE}last0-3
    もお、ええんや {CHOICE}cancel
ティファ Tifa
「北コレルにとびます。 “Going to north Corel.
 バレットのイベントは     It doesn't matter whether or not
 彼がいても、いなくてもいいです。     Ballet is in this event.
   北コレルのバレット      Barett of north Corel
   ロープウェイ      ropeway
   北コレル2      North Corel
   やめる      quit
バレット Ballet
「だれをパーティにいれるんじゃい? “Who do you want in the party?
    ティファ     Tifa
    バレット     Ballet
    エアリス     Earith
    レッド13     Red
    シド     Cid
    ユフィ     Yufi
    ケットシー     Ketcy
    ビンセント     Vince
    シドが先頭     Put Cid on point
    やめる     Forget it.
エアリス Earith
「スノボー・ゲームです」 “Snow board game.”
レッド Red
「どのアンダージュノンへ行く? “Where are you going underneath Junon?
   アンダージュノン1      Under Junon 1
   2・モンスター出てくる      There'll be      monsters
   3・イルカのジャンプ      Dolphin jump
   4・人工呼吸      Artificial      respiration
   やめる      quit”
Man
「ガイアの絶壁テスト “Gaea's cliff test
   ガイアの絶壁1      Gaea's cliff no.1
   ガイアの絶壁2      Gaea's cliff no. 2
   ガイアの絶壁3の1      Gaea's cliff 1 of 3
   ガイアの絶壁3の2      Gaea's cliff 2 of 3
   ガイアの絶壁ふもと      Base of Gaea's cliff
   やめる」      quit”
ジジィ Old man
   クレーター1      Crater no. 1
   竜巻の迷きゅう1      Whirlwind Maze no. 1
   竜巻の迷きゅう2      Whirlwind Maze no. 2
   大気の壁1      Atmospheric barrier no. 1
   大気の壁2      Atmospheric barrier no. 2
   大気の壁3      Atmospheric barrier no. 3
   やめる      quit
   パルマー      Palmer
   ハイウインド      Highwind
   マテリアミッション      Materia mission
   クラウド復活      Cloud's revival
   ロケット発射      Rocket launch
   シスターレイ      Sister Ray
   列車成功      Train success
   列車失敗      Train failure
   列車が最後      Train last
   やめる      quit
   メンバー全員いれるプリ~      all members
   やっぱ、やめるプリ~      quit
   ユフィぬくプリ~      without Yufi
   ビンセントぬくプリ~      without Vince
   バレットぬくプリ~      without Ballet
   ティファぬくプリ~      without Tifa
   エアリスぬくプリ~      without Earith
   レッドぬくプリ~      without Red
   シドぬくプリ~      without Cid
   ケットシ―ぬくプリ~      without Ketcy
ユフィ Yufi
「飛空ていのイベント “Hydroplane event
   甲板1      Deck no. 1
   甲板パラシュート      parachute deck
   ブリッジ1      bridge no. 1
   ブリッジ2      bridge no. 2
   ブリッジ3      bridge no. 3
   会議室1      conference room 1
   会議室2      conference room 2
   会議室3      conference room 3
   見おくり      send-off people
   やめる      quit
シド Cid
「あくるしい “I'm sickle…xxxx
 い、いや アイシクル・ロッジ」     I mean…Icicle Inn.
  やめる Quit
  次ページ next page
  BLACKBGH BLACKBGH
  BLACKBGI BLACKBGI
  TUNNEL 6 TUNNEL 6
  MD8 6 MD8 6
  MD8 B1 MD8 B1
  MD8 B2 MD8 B2
  MD8 32 MD8 32
  MD8 BRDG2 MD8 BRDG2
  TUNNEL 4 TUNNEL 4
  TUNNEL 5 TUNNEL 5
  前ページ pre page
  CANON 1 CANON 1
  CANON 2 CANON 2
  MTCRL 2 MTCRL 2
  ZCOAL 1 ZCOAL 1
  ZCOAL 2 ZCOAL 2
  ZCOAL 3 ZCOAL 3
  4SBWY 22 4SBWY 22
  やめる cancel
  SPGATE  SPGATE
  SPIPE 1 SPIPE 1
  SPIPE 2 SPIPE 2
  SEMKIN 1 SEMKIN 1
  SEMKIN 2 SEMKIN 2
  SEMKIN 8 SEMKIN 8
  SEMKIN 3 SEMKIN 3
  SEMKIN 4 SEMKIN 4
  SEMKIN 5 SEMKIN 5
  SEMKIN 6 SEMKIN 6
  SEMKIN 7 SEMKIN 7
パーティメイク pary make
  バレット ballet
  ティファ tifa
  エアリス earith
  レッド13 red
  ユフィ yufi
  ケットシー ketcy
  ヴィンセント vincent
  シド cid
  いんねー! no
クラウドOO [Empty Entry]
バレットOO [Empty Entry]
ティファOO [Empty Entry]
エアリスOO [Empty Entry]
レッド13O [Empty Entry]
ユフィOOO [Empty Entry]
ケットシーO [Empty Entry]
ヴィンセント [Empty Entry]
シドOOOO [Empty Entry]
  やめる cancel
  タークス協力 turcks union
  DATIAO 1 DATIAO 1
  DATIAO 2 DATIAO 2
  DATIAO 3 DATIAO 3
  DATIAO 4 DATIAO 4
  DATIAO 5 DATIAO 5
  DATIAO 6 DATIAO 6
  DATIAO 7 DATIAO 7
  DATIAO 8 DATIAO 8
  5TOWER 5TOWER
プレイヤーチエンジ player change
  クラウド cloud
  ティファ tifa
  シド cid
  しねーっつの! cancel
マテリア マックス? Materia max
  はい yes
  いんねっての! no
  やめる cancel
  LAS2 1 LAS2 1
  LAS2 2 LAS2 2
  LAS2 3 LAS2 3
  LAS2 4 LAS2 4
  LAS0 6 LAS0 6
  LAS0 7 LAS0 7
  LAS0 8 LAS0 8
  MOGU 1 MOGU 1
TUNNEL 6 TUNNEL 6
暗黒街4ちょうめ Dark city fourth street Location name, used.
クラウドたん {Cloud}ster
バレットぽん {Barret}alator
ティファりん {Tifa}lonia
エアリスひめ Princess {Aeris}
ユフィちゃん Little {Yuffie}
ケットシール Cait Sithers
シドおじさん Ol' {Cid}
ヴィンセント {Vincent}
    お急ぎの方     For those in a hurry
    心にゆとりのある方     For those with a little time
    海流の村 ミディールへ!     To Mideel by the sea!
    ミディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
    ミディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
    治療所襲撃イベント     To the Clinic     Attack Event!
    ライフストリームへ!!     To the Lifestream!
    マインドゾーンへ!!     To the Mindzone!
    精神世界へ!!     To the Spirit     World!
    精神世界2へ!!     To Spirit World2!
    精神世界3へ!!     To Spirit World3!
    精神世界へ その2!!     To the Spirit World     again!
    ラスト精神世界へ!!     Last time to the     Spirit World!
    ミディール2へ!!     To Mideel after it fell!
    やっぱり、ちょっとはヒマ!     Hold it‚I need a     break!
えいい製作中。 We're working hard making
しばし待たれよ。 the deep {BLUE}.
うっくっくっ……。 nyuk‚nyuk‚nyuk…
よ~うこそ、かとうの部屋へ。 Welcome to Kato's room.
飛んで火にいる夏の虫。
わびしき宿屋のナンキン虫とは、
きみのことだ。
まあ、そんなことは That doesn't really matter
どうでもいいやの、 all that much‚babushika.
ステラゴドン。 Get ready‚caped crusader‚Nya-ha‚ha……
かくごしちゃってくれたまえよぉ、 Don't think you'll get away so easy.
あけち君、うくく……。
ただでは帰さないからねえ。
それじゃあ、みわくの新世界へ…… Now on to a fascinating new world…
レッツラ、ゴーゴー!! Let's go!!
後悔はさせないよん。 You won't regret it.
こんにちわ、英雄見習いさん。 Hello there‚wanna be-hero.
旅立ちの準備はいい? You ready for your journey?
どう? もう決心はついた? How about it? Have you made up your mind?
胸おどる大ぼーけんが待ってるわよ。 Mind boggling adventures await you.
それじゃ、どこに行こうかしら? So? Where to?
    ミディールへ     To Mideel!
    ミディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
    ミディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
    ミディール襲撃イベント     To the Attack     Event!
    ライフストリームへ!!     To the Lifestream!
    マインドゾーンへ!!     To the Mindzone!
    精神世界へ!!     To the Spirit     World!
    精神世界2へ!!     To Spirit World2!
    精神世界3へ!!     To Spirit World3!
    精神世界へ その2!!     To the Spirit World     again!
    ミディール2へ!!     To Mideel after it     fell!
    地獄へゴーゴー!     To Hades!
ミディールへ行くのね? To Mideel‚right?
オッケー! Okay!
それじゃ、行くわよ。 Then‚let's go.
がんばってね~! Hang in there!
ごめんなさい。 Sorry.
まだ、できてないの、それ。 I'm still not ready.
でも、すぐバッチグーに But I'll be up and ready to go in a minute.
しちゃうから、待っててね、 Wait just a minute!
もうちょっとだけ!
バカね……。 Silly…
知らなかったの? Didn't anyone tell you?
ここが地獄なのよ。 This IS Hades.
だれと行っちゃうの? Who're you going with?
    やりなおし     I'm starting over
    クラウドと     {Cloud}
    エアリスと     {Aeris}
    ティファと     {Tifa}
    バレットと     {Barret}
    ユフィと     {Yuffie}
    レッドと     Red XIII
    ケットシーと     Cait Sith
    シドと     {Cid}
    ヴィンセントと     {Vincent}
フラグを下ろすぞ? Take down a flag?
    ミディール     Mideel
    ティファ     {Tifa}
    マテリア     Materia
    ゆうやみの丘へ!     To the dark hill
    まひるの丘へ!     To the light hill
あ? あんた、まさか…… Huh? You're not thinking of…
あたしをふむ気じゃないでしょうね? stepping on me are you?
いくらあたしがゆかだからって、 I may be a floor but that
そりゃひどいわ!! don't give you the right!!
キャ~ッ!! Eyaaaah!!
いたい、いたい、いたい…… OWW‚OWW‚OWW……
いたたたたた……!! YEOOWWW……!!