Dialogue Script

Chapter: 46 - Miscellaneous

Location names, items, save points, etc. Mostly for duplicate groups.

 
FF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
JAPANESE (Intl Ver) PC ENGLISH
これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
地下下水道 Sewer COLNE_B1, COLNE_B3
ニブル山 Mt. Nibel MTNVL3, MTNVL4
ボーンビレッジ Bone Village BONEVIL
水の祭壇 Water Altar ANCNT2 & ANCNT4. Unseen in ANCNT4.
忘らるる都 Forgotten City ANCNT1, WHITEIN
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"! COLNE_B1
『ぬすむ』のマテリアを手にいれた! Received "Steal" Materia! COLNE_B1
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『バントライン』を手にいれた! Received "Buntline"!
キーアイテム『ルナハープ』を手に入れた! Received Key Item "Lunar Harp"!
『モップ』を手に入れた! Received "Mop"!
『エリクサー』を手に入れた! Received "Elixir"!
『エーテル』を手に入れた! Received "Ether"!
『ラストエリクサー』を手に入れた! Received "Megalixir"!
『バハムートれいしき』のマテリアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
『フェニックス』のマテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
『Wアイテム』のマテリアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
何もない! Nothing in here!
『ポーション』を手に入れた! Received "Potion"!
『カタストロフィ』を手に入れた! Received "Catastrophe"!
『エーテルターボ』を手に入れた! Received "Turbo Ether"!
キーアイテム『5番街ゲートの鍵』を入手! Received Key Item "Key to Sector 5"!
チェック0 [Empty Entry] Check 0
チェック1 [Empty Entry] Check 1
これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
    ジャンプする     Jump
    そのまま     Stay
古えの森 Ancient Forest ANFRST_1, ANFRST_2, ANFRST_3, ANFRST_4, ANFRST_5
ボーンビレッジ Bone Village BONEVIL2
神羅屋敷2階 Mansion‚2f. SININ2_2
神羅屋敷地下 Mansion‚Basement SININB32, SININB52
神羅屋敷1階 Mansion‚1f. SININ1_2
エアポート Airport JUNAIR
『ハイブロウST』を手にいれた! Received "Supershot ST"! ANFRST_3
『スプリガンクリップ』を手にいれた! Received "Spring Gun Clip"! ANFRST_3
『アポカリプス』を手にいれた! Received "Apocalypse"! ANFRST_5
『ミネルバブレス』を手にいれた! Received "Minerva Band"! ANFRST_1
『ぜんたいぎり』のマテリアを手にいれた! Received "Slash-All" Materia! ANFRST_1
『テュポーン』のマテリアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"! ANFRST_5
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"! SININ2_2
『ツインヴァイパー』を手にいれた! Received "Twin Viper"! SININ1_2
『シルバーメガホン』を手にいれた! Received "Silver M-phone"! SININ1_2
1番街駅ホーム Platform MD1STIN
1番街駅 Sector 1 Station MD1_1
1番街 Sector 1 MD1_2
1番魔晄炉 No.1 Reactor ELEVTR1, NMKIN_1, NMKIN_2, NMKIN_3, NMKIN_4, NMKIN_5, NRTHMK, SMKIN_4
5番魔晄炉 No.5 Reactor ELEVTR1, SMKIN_2, SMKIN_3, SMKIN_4. SMKIN_5
『かいふく』のマテリアを手にいれた! Received "Restore" Materia! Received in both NMKIN_5 and SMKIN_5.
『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"! NMKIN_3
『フェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"! NMKIN_1
『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia! Impossible to tell for which field it was intended.
012345678901234 012345678901234
 BLACKBGH BLACKBGH
 BLACKBGI BLACKBGI
ミッドガル8番街 Midgar‚Sector 8
ミッドガル8番街地下 Sector 8‚Underground
螺旋トンネル Winding Tunnel
魔晄キャノン Mako Cannon
コレル魔晄炉 Corel Reactor
炭鉱列車 Coal Train
海底魔晄炉 Underwater Reactor
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
スラム外辺 Slum Outskirts MDS5_5
プレート外辺 Outside Plates ROADEND
神羅屋敷隠し階段 Mansion‚Hidden Steps SININ3
神羅屋敷2階 Mansion‚2f.
神羅屋敷1階 Mansion‚1f.
神羅屋敷地下 Mansion‚Basement
神羅ビル・70階 Shinra Bldg. 70f. BLIN70_1, BLIN70_2, BLIN70_3
ニブル山 Mt. Nibel MTNVL2, MTNVL5
神羅ビル・69階 Shinra Bldg. 69f. BLIN69_1
ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN1
『ルーンブレイド』を手に入れた! Received "Rune Blade"! MTNVL2
『プラチナバレッタ』を手に入れた! Received "Plus Barrette"! MTNVL2
【セーブポイント】 [Save Point] BLIN69_1
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
スラム外辺 Slum outskirts
プレート外辺 Plate outskirts
神羅屋敷隠し階段 Mansion‚hidden stairs
神羅屋敷2階 Mansion‚2f.
神羅屋敷1階 Mansion‚1f.
神羅屋敷地下 Mansion‚Basement SININB1, SININB2
神羅ビル・70階 Shinra Bldg‚70f.
ニブル山 Mt. Nibel
忘らるる都 Forgotten City BLUE_1, BLUE_2, LOSLAKE2
エアポート Airport JUNAIR2
キャノン Canon JUNONE7
これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
外観エレベーター Outside Elevator
眠りの森 Sleeping Forest
サンゴの谷洞窟 Corel Valley Cave
通路2 Path 2
エアポート Airport
医務室 Dr.'s Office
オフィス Office
サンゴの谷 Corel Valley
ジュノン支社1階 Junon Branch‚1f.
ジュノン支社2階 Junon Branch‚2f.
報道室 Press Room
ガス室 Gas Room
アルジュノン Aljunon
キャノン Canon
ジュノン支社外観 Junon branch,(ext.)
『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
『クジャタ』のマテリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
『マジカル』のマテリアを手にいれた! Received "Magic Plus" Materia!
『天雷の腕輪』を手にいれた! Received "Bolt Armlet"!
『ヒュプノクラウン』を手にいれた! Received "HypnoCrown"!
『ラストエリクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
『パワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
『水の指輪』を手にいれた! Received "Water Ring"!
    右 right
    左 left
    上 up
    下 down
{VAR1}
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 {GREY}61"
    62階 62"
    63階 63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 66"
    69階 69"
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 61"
    62階 {GREY}62"
    63階 63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 66"
    69階 69"
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 61"
    62階 62"
    63階 {GREY}63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 66"
    69階 69"
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 61"
    62階 62"
    63階 63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 {GREY}66"
    69階 69"
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 61"
    62階 62"
    63階 63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 66"
    69階 {GREY}69"
    1階 1floor
    59階 59"
    60階 60"
    61階 61"
    62階 62"
    63階 63"
    64階 64"
    65階 65"
    66階 66"
    69階 69"
大氷河 Great Glacier HYOU1
Great Glacier HYOU2
Great Glacier HYOU3
Great Glacier HYOU4
Great Glacier HYOU5_1
Great Glacier HYOU5_2
Great Glacier HYOU5_4
Great Glacier HYOU6
Great Glacier HYOU7
Great Glacier HYOU8_1
Great Glacier HYOU9
Great Glacier HYOU10
Great Glacier HYOU11
Great Glacier HYOU13_1
Great Glacier Unused. Maybe intended for HYOUMAP.
Great Glacier MOVE_S
Great Glacier MOVE_F
Great Glacier MOVE_I
Great Glacier MOVE_R
Great Glacier MOVE_U
Great Glacier MOVE_D
[JP-exclusive Text Entry] Maybe intended for the unused field file, HYOU14.
ほら穴 Cave HYOU5_3
Cave HYOU8_2
Cave HYOU12
Cave HYOU13_2
千年霜柱の洞窟 Frostbite Cave Cave of old Stalactites "Cave of the Thousand Year Old Stalactites" but cut due to space. ICEDUN_1
Frostbite Cave ICEDUN_2
『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
忘らるる都 Forgotten Capital LOSIN2, LOSIN3, LOSINN, LOST1, LOST2, LOST3
サンゴの谷 Corel Valley SANGO2
【セーブポイント】 [Save Point]
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
『いんせき』のマテリアを手にいれた! Received "Comet" Materia!
これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
『ガードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
『てきのわざ』のマテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
ニブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN21, NVMKIN22, NVMKIN31, NVMKIN32
ニブル山 Mt. Nibel NVDUN1
ニブル魔晄炉 Nibel Reactor MTNVL6, MTNVL6B
ニブル山洞窟 Mt. Nibel Cave NVDUN2, NVDUN3, NVDUN31, NVDUN4. Unseen in NVDUN31.
神羅屋敷2階 Mansion‚2f. SININ2_1
神羅屋敷地下 Mansion‚Basement SININB31, SININB41, SININB42
神羅屋敷1階 Mansion‚1f. SININ1_1
『しょうめつ』のマテリアを手にいれた! Received "Destruct" Materia!
『ツインヴァイパー』を手にいれた! Received "Twin Viper"! Belongs in the other duplicate group, with SININ1_2.
『ゴールドメガホン』を手にいれた! Received "Gold M-phone"! Does not even exist in the other duplicate group. Perhaps they planned Gold M-phone in the mansion and not the Silver M-phone.
『エネミーランチャ』を手にいれた! Received "Enemy Launcher"! SININ2_1
『マジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"! Belongs in the other duplicate group, with SININ2_2.
『カウンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
『オーバーソウル』を手にいれた! Received "Powersoul"! NVDUN1
『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia! NVDUN1
『スナイパーCR』を手にいれた! Received "Sniper CR"! NVDUN4
『ぞくせい』のマテリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia! NVDUN3
『エリクサー』を手にいれた! Received "Elixir"! NVDUN2
『オーディーン』のマテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
[Contains nothing but spacing in both Eng and JP.]
【セーブポイント】 [Save Point] NVDUN1
メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
ゲームの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
ロケット村 Rocket Town RCKT, RCKT2
CIDの家 {Cid}'s House RKTSID
CIDの家裏庭 {Cid}'s backyard Most likely intended for rckt3 or rckt32 but those belong to a different duplicate group and do not have any location names.
武器屋 Weapons Store RKT_W
アイテム屋 Item Store RKT_I
上海亭1階 Shanghai Inn 1st floor RKTINN1
上海亭2階 Shanghai Inn 2nd floor RKTINN2
民家 House RKTMIN1, RKTMIN2
ロケット発射台 Rocket Launching Pad RCKTBAS1, RCKTBAS2
民家の裏庭 Backyard (Inn) The Inn has no backyard. Intended for an unused field? TRANSLATE!!!
 △ボタン  メニューを開く {PURPLE}[MENU]{WHITE}Open Menu
 ○ボタン  パーティを編成する {PURPLE}[OK]{WHITE}Change Party
 ×ボタン  ゲームを続ける {PURPLE}[CANCEL]{WHITE}Continue
『ドリルアーム』を手にいれた! Received "Drill Arm"!
『陸奥守吉行』を手にいれた! Received "Yoshiyuki"!
『パワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
『ビーナスゴスペル』を手にいれた! Received "Venus Gospel"!
『サークレット』を手にいれた! Received "Circlet"! Impossible to tell where this might have been intended.
『フォースブレス』を手にいれた! Received "Fourth Bracelet"!
『ガードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
キーアイテム『娘への手紙』を手にいれた! [JP-exclusive Text Entry] Received Key Item "Letter to Daughter"!
コクピット Cockpit
エンジンルーム Engine Room
マテリアルーム Materia Room
船内通路 Ship Hallway
ダクト Duct
脱出ポッド Escape Pod This location name IS readable because you can enter the menu after the rocket crashes into Meteor, but only briefly and most will never see try this.
キーアイテム『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!