あと - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Text つぎのレベルまであと To next level / next level / Next Level Next level Remaining until the next level

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  あとで、ジェシーにでも聞いておくからな。 But you're in charge of the Materia!”
3 - Train thru Mako # 5  あと3分ってところね」 more minutes to the ID Check point.”
3 - Train thru Mako # 5 「よし、あと3分たったら “Alright, in three minutes,
3 - Train thru Mako # 5 「飛び降りたあとは?」 “What do we do after we jump?”
3 - Train thru Mako # 5 「説明はあと “I'll explain later.
3 - Train thru Mako # 5  あとしまつはたのんだっ!」} You take care of the rest!” I’ll leave the rest to you!
3 - Train thru Mako # 5 「じゃ、あとでな」 “OK, hold on!”
4 - Sector 5 and Aeris  ならいいよ、あとでたのんでも crawlin' back here askin' to see
4 - Sector 5 and Aeris あとで、おみずあげますからね~」 “I'm gonna water them later…”
5 - Wall Market  あとの1人はやっぱり……」 the other girl is…”
5 - Wall Market 「じつはあのあと、神羅の “You know what? After you left, some
6 - Sewers thru The Plate Fall  もう、あともどりはできねえんだ」} There ain't no turnin' back now.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレたちがあとにつづく」 when it's safe to move.”
8 - Shinra 61F to World Map あとをつけよう」END} “Let's follow 'em.”
8 - Shinra 61F to World Map あとでいくらでもしゃべってやるよ、おじょうさん」END} “I'll talk as much as you want later, Miss.”
8 - Shinra 61F to World Map あとでね! “I'll see you later!!
8 - Shinra 61F to World Map あとでな! 【66階エレベーター】で合流だ!」END} “Later!
8 - Shinra 61F to World Map 「説明はあとだ! “I'll explain later!
8 - Shinra 61F to World Map あとで話す! “I'll explain later!
9 - Kalm あとは【ガイドブック】さえあれば “Now if I can just get the "Guidebook",
9 - Kalm あとは【デザートローズ】さえあれば “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm あとは【アースハープ】さえあれば “Now if I can just get "Earth Harp",
10 - On That Day 5 Years Ago  質間はあとよ」 {Cloud} has to say?
10 - On That Day 5 Years Ago  あとで話すよ」 I went into the mountains.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「その何日かあとには “But a few days later, she died…”
10 - On That Day 5 Years Ago 『もうあともどりはできないかな。 “I wonder if it's too late to go back.
10 - On That Day 5 Years Ago 「そのあと、また誰かが持ち出した? “Did someone carry it out later?
11 - Chocobo Farm 「外で3本のツメあとを見ただろ? “You see those claw prints out there?
13 - Yuffie あとはアレをナニして…… “Now all I have to do is…
14 - Junon  神羅の兵士が、あと4匹 but a Shinra soldier told me
14 - Junon    やっぱりあとにしよう {Choice}We'll try later
14 - Junon 「そのあとは、私服組のソルジャークラス1STで “Then I'll be on the newspapers as a
14 - Junon     あとは秘密だ {Choice}The rest is a secret
14 - Junon あとかたづけがのこっちょる! “We got some cleaning up to do!
14 - Junon  あとはおまえだけだ」 You're the last one.”
14 - Junon 「おまえが柱をのぼったあと “Priscilla remembered it
16 - Costa Del Sol  あとわずかな時間なのね」 for much longer.”
16 - Costa Del Sol  またあとで、おこしください」 Please come by again.”
16 - Costa Del Sol  あとどれくらいねむれるかな~」 -||-
16 - Costa Del Sol あと、追っかけちゃおうかな。 “I guess we should chase after him.
17 - Corel  また、あとで取りにきてね!」 and you can come by later and
17 - Corel  また、あとで取りにきてね!」} You can come by and pick it up later!”
17 - Corel  そのあと、どうするんだよ?」} What are you gonna do then?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あとね、お客さんの点数は上位3つまで So be careful.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison あと、1人だな」 “One more to go.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これも銃で撃たれあとだ…」 “This one's been shot, too…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あのあと、オレは村にもどった。 “I went back into town.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、あとはマネージャーか」 “All you need now is a manager…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
19 - Gongaga  ずいぶんたつが、そのつめあと but you can still find the
19 - Gongaga  あとはよろしくおねがいします。 I'll report to Tseng!”
20 - Cosmo Canyon  おまえと、あと1人 Will you and one other person come with us?”
20 - Cosmo Canyon  あと少し、じゃな」} We're almost there.”
20 - Cosmo Canyon  ギ族がすべて逃げだしたあとも…… turned his body to stone……”
21 - Nibelheim  キズつけたあとが…… the beaker…
21 - Nibelheim  キズつけたあとが…… the beaker…
23 - Rocket Town & Cid あとは、あのメテオをなんとかすれば “Now all we have to take care of
23 - Rocket Town & Cid  あとは、ゆくだけです!」 All that's left is lift off!”
24 - Wutai  あとでまた、来ておくれ」}
25 - Gold Saucer Pre Date あとはねるだけじゃねえか! “All we have to do now is sleep!
26 - Date Scene 「神羅のあとになりますけど “Of course we'll get there after the Shinra‚
26 - Date Scene  あとで、教えますわ」 so I'll tell you later.”
26 - Date Scene 「神羅のあとになりますけど “Of course,we'll get there after the Shinra,
26 - Date Scene  あとで、教えますわ」 I guess you have to deal with that.”
26 - Date Scene 「神羅のあとになりますけど
28 - Temple of the Ancients 「だめ、あとはわからない。 “No good. I don't understand the rest.
28 - Temple of the Ancients  あとまわしだな」 We'll come back later.”
28 - Temple of the Ancients あとのことは “I'll handle the rest!”
29 - City Of The Ancients  あとは北を目指すのみ。 The 'Promised Land' waits
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あとから来てくれ」 You come up later.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    あとにしてくれ {Choice}Save it for later
31 - Whirlwind Maze, Weapons あとは、まかせたぜ!」 “The rest is up to you!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「説明はあとだ。 “I'll explain later.
31 - Whirlwind Maze, Weapons あとはセフィロスを “Now all we have to do is defeat
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「説明はあとだ。 “I'll explain it to you later.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私があとで説明してあげる」 I’ll explain everything later.
31 - Whirlwind Maze, Weapons あとは俺にまかせて “Better leave things to me
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あとは俺が…………やります」 Leave the rest to me.”
32 - Escape from Junon 「説明はあと “I'll explain later!
32 - Escape from Junon 「まぁ、くわしい話はあとで適当に “Well, I'll catch the details later.”
32 - Escape from Junon  あとでYUFFIEちゃんがサインしたげるって the plane smoothly, I'll give him
32 - Escape from Junon  あとでRED XIII、からかって Let's pick on {Red XIII} later
33 - Mideel I  でも、ちょっと、あとあじ But I feel bad…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  また、あとで取りにきてね!」} and you can come by later and
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 The only one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅がいなくなったあと so after the Shinra left,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジュノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 that Shinra's after's in the
35 - Mideel II and Lifestream 「チクショー。あともうちっとで “Damn, man. Just a little bit more
35 - Mideel II and Lifestream 「ちぇ、あともうすこしで “Just a little more and I
35 - Mideel II and Lifestream  あとすこしよ! Just a little longer!
35 - Mideel II and Lifestream あとで、こいつに言ってやって。 “Tell him what you told me, later.
37 - Underwater Reactor  あんなヤツがまだあと2匹いるかと It gives me the creeps knowing there's
37 - Underwater Reactor 「もうあとがないであります! “We don't have much time left!
37 - Underwater Reactor あとはおまえさんにまかせるぜ!」 “It's all up to you!”
37 - Underwater Reactor  あとはたのんだぜぃ!」 Now you take over!”
37 - Underwater Reactor  CLOUDさん、あとはたのんますわ」 Keep it up, {Cloud}!”
37 - Underwater Reactor  あとまわしだ」
38 - Rocket Town II and Space  あとは、よろしくたのんだよ」 Good luck.”
38 - Rocket Town II and Space 「オレ様はな、あとから “I don't want to regret
38 - Rocket Town II and Space プロテクトシステム作動まで、あと2分 2 minutes until activation of
38 - Rocket Town II and Space プロテクトシステム作動まで、あと1分 1 minute until activation of
38 - Rocket Town II and Space  あとはあそこが残ってるだけですねん」 that's the only one left.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  解読を試みたあとじゃ…… who's been here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  わたしてしまったあと…… to Sephiroth…
39 - Bugenhagen, Ancients II  あとは俺がなんとかする」 I'll do the rest.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あとはどうなってもええんですか?」 who cares what else happens, right?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 あと3時間は冷やさないとダメ! “It must cool for 3 hours or
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオが来るまでにはあと2、3日……」 -||- We've got 2 or 3 days before it hits.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオが落ちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 あと7日って、じっちゃんが言ってた」 “Seven more days.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「邪魔しちゃ、あとでな~に言われっか “If you butt in now, you never know
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はあとひと仕事終わったら “When this job's done,
43 - North Cave and Ending  あと2人くれぇ連れて先に行ってろ。 you and go first. The rest'll{EOL}
43 - North Cave and Ending あとでまた!」 “Later!”{END}
43 - North Cave and Ending 「ああ、あとでな」 “Yeah, later.”{END}
43 - North Cave and Ending 「ヘッ! あとでな」 “Yup! Later!”{END}
43 - North Cave and Ending 「うん、あと “We'll meet up later.”{END}
43 - North Cave and Ending  あとは星が決めることだろ?」 Isn't the rest up to the Planet?”{END}
45 - Debug Rooms     ヘリガンナー倒したあと after heli