あら - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「考えてみると、あらためてすごいよね。 [Empty Entry] Shin-Ra’s technology is amazing
2 - Train and Sector 7 Night あら、いやだ! [Empty Text Entry] Ew!
2 - Train and Sector 7 Night あら “Flowers?
2 - Train and Sector 7 Night  ヒーローがあらわれて助けてくれるの」 come and rescue me.”
2 - Train and Sector 7 Night 「明日の朝に顔あらってでなおしてきな。 “You come back here tomorrow.
2 - Train and Sector 7 Night  待ち時間をあらわしている」 next turn while in battle.”
2 - Train and Sector 7 Night  特定の魔法の効果時間をあらわす」
2 - Train and Sector 7 Night  入口をあらわす『赤サンカク』 But wait!!
2 - Train and Sector 7 Night  はしごなどをあらわす『緑サンカク』も表示されます。 {!}{Red}[Red triangles]{!}{White} mark the exits and
2 - Train and Sector 7 Night あら、クールな興味ない男さん!」 [Empty English Text Entry] Hey, Mr. Too-Cool-To-Care!
3 - Train thru Mako # 5 あら、BARRET! “Oh, {Barret}!
3 - Train thru Mako # 5 あら、もう何度も見たって “Hmm, it looks like
4 - Sector 5 and Aeris あら? この人、イレズミしてる。 “Hey…that man has a tattoo.
5 - Wall Market あら、よくご存知で! “Oh, you know!
5 - Wall Market あらまぁ、引き分けね」 “Oh, a tie.”
5 - Wall Market あら、けっこういけてるじゃないの」 “Hmm, pretty good.”
5 - Wall Market あら [Empty Entry] Oh! ♥
5 - Wall Market あらま♥ [Empty Entry] Wow! ♥
5 - Wall Market あら、いやだ!! “Sir!!
5 - Wall Market あら!! “Oh my!!
5 - Wall Market  あら、うれしい。 Oh, I'm so happy.
5 - Wall Market あら!!照れちゃってるのかしら。 “Oh my!! Are you embarrassed?
5 - Wall Market あら!!」 “Oh!!”
5 - Wall Market あら、そう……。 “Oh, yeah…?
5 - Wall Market あら? TIFAさんなら “Oh? So it's all right for
8 - Shinra 61F to World Map あら、見かけない顔…… “I don't remember seeing your face before…
8 - Shinra 61F to World Map あら、そう。 “Oh?
8 - Shinra 61F to World Map あらやだ、長くなっちゃったわ。 “Oh, I have to go.
8 - Shinra 61F to World Map  テロリストがあらわれれば If terrorists attack,
10 - On That Day 5 Years Ago あら、ごめんなさい! “Oh, I'm sorry!
11 - Chocobo Farm  あらわすものさ」 divided by 'Class'.”
13 - Yuffie  ボクのギルがあらへん~!」
14 - Junon 「2、3日前にあらわれたんだ。 “He showed up two or three days ago,
14 - Junon あら、兵隊さん! “Oh, a Soldier!
14 - Junon あら、いらっしゃい!」 “Oh, welcome!”
14 - Junon  待ち時間をあらわしている」
14 - Junon  特定の魔法の効果時間をあらわす」 the time available for special magic effects.”
14 - Junon  CLOUDたちもあらわれるはずだ」 will show up, too.”
16 - Costa Del Sol あら残念、BARRETの水兵姿。 “Oh, too bad.
16 - Costa Del Sol あらの水兵姿。 “Oh‚too bad.
16 - Costa Del Sol あら、いいじゃない。 “Isn't that good?
16 - Costa Del Sol あら、そ~う。 “Oh, really?
16 - Costa Del Sol あら? もしかして、アッチ関係のお店? “If you're looking for souvenirs,
16 - Costa Del Sol あらっ! いらしてくれると “Hey! I thought you'd drop by.”
16 - Costa Del Sol あら!! “God!!
16 - Costa Del Sol あら? ちょうどいいところに」 “Hey, good timing.
16 - Costa Del Sol あら、おかたいのね」 “Hey, loosen up a bit.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2をあらそう強さだわ」 the top 1 or 2 fighters?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あら、いま登録できる “Hmm, it seems that no
18 - Gold Saucer &Corel Prison あら、忘れちゃったの? “Oh, you forgot?
18 - Gold Saucer &Corel Prison あらら、すんません! “Oh, so sorry!
19 - Gongaga あらあらホントだよ! “Oh, you're right!
19 - Gongaga あら、ごめんなさい! “Oh…sorry!
20 - Cosmo Canyon あら、いらっしゃい」 “Oh, welcome.”
20 - Cosmo Canyon 「この谷の人間は、あらそいをきらうからね。 “The people of this canyon hate to compete.
20 - Cosmo Canyon  草や木、動物、あらゆる生き物を増やして journey. A journey to grow trees and plants,
20 - Cosmo Canyon あら、おかえりなさい。 “Oh, welcome home.
21 - Nibelheim 「顔あらってから “Get out of here!”
24 - Wutai  おぼえがあられますな」
26 - Date Scene  あらわれたのであります!!」
26 - Date Scene  どないしょうもあらへん」 That's just the way it is.”
26 - Date Scene  あらへんのですわ」
26 - Date Scene  どないしょうもあらへん」
26 - Date Scene  あらへんのですわ」
29 - City Of The Ancients 「なんや、いきなりあらたまって。 “Why're you being so formal?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff あら、こりてないのかしら」 “Still don't get it, eh?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「星の危機にあらわれて “They appear when the Planet's in danger
32 - Escape from Junon  CLOUDがあらわれると to save you all…”
33 - Mideel I あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I  あらへんもんなぁ……」 I can quit right now…”
35 - Mideel II and Lifestream あら、こんにちわ。 “She's always there
35 - Mideel II and Lifestream  あらわれやがって……!」
35 - Mideel II and Lifestream  ヒーローがあらわれて助けてくれるの」 -||-
37 - Underwater Reactor  柱の上に機雷がひそんでいることをあらわしている。 the indicators on the screen.
43 - North Cave and Ending 「この星のあらゆる生命 “All life on this Planet,{EOL}
43 - North Cave and Ending 「コワいことなんかあらへん。 “There's nothing to worry about.{EOL}