あれ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  あれは7年前よ……」 it was seven years ago…”
2 - Train and Sector 7 Night  あれでして、まあ反体制といいますか」 -||- say I was, well… anti-establishment.
2 - Train and Sector 7 Night 「カネさえあればこの街は天国なんだよな。 [Empty English Text Entry] As long as you have money, this place is heaven.
4 - Sector 5 and Aeris あれは………魔晄の目」 “They were…Mako eyes.”
4 - Sector 5 and Aeris 「CLOUD、あれ!」 “{Cloud}…that one!”
4 - Sector 5 and Aeris あれは……?」 “What's that?”
4 - Sector 5 and Aeris あれならプレジデント神羅の方が “Hell, even the old president was better
4 - Sector 5 and Aeris あれっ? “Hey!
4 - Sector 5 and Aeris あれ以来、かな』 {!}{Gray}“Ever since then.”{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris 「そんなんじゃ、あれだね。 “I'll bet the girls never leave you alone.”
4 - Sector 5 and Aeris あれに乗っていた人がTIFAさん? “That girl in the cart was {Tifa}?
5 - Wall Market  体力さえあれば、上のプレートへ if you're strong enough,
5 - Wall Market あれ、どこへしまったのかしら?」 “Oh, now where did I put it?”
5 - Wall Market  また、おもしろそうな事があれ If something else
5 - Wall Market 「あ、あれ……? -||- Wh, wha…?
5 - Wall Market  あれからどうしたの!? what happened to you after
7 - Elmyra to Shinra 60F  あれは……そう、15年前…」 …it must have been 15 years ago…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「どうやら、あれに飛び移るしか “Looks like the only way is
7 - Elmyra to Shinra 60F あれが、いちばん近づく前に “Should make it if I 「あれが、いちばん近づく前に
7 - Elmyra to Shinra 60F 「見て、あれ!」 “Look!”
8 - Shinra 61F to World Map 「カードキーがあれ “Get a keycard and you can use
8 - Shinra 61F to World Map あれは貴重な “She's the last
8 - Shinra 61F to World Map  最近では金と力さえあれ These days all it takes for your
9 - Kalm 「あとは【ガイドブック】さえあれ “Now if I can just get the "Guidebook",
9 - Kalm 「あとは【デザートローズ】さえあれ “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm 「あとは【アースハープ】さえあれ “Now if I can just get "Earth Harp",
10 - On That Day 5 Years Ago 「……あれは5年前」 “…that was five years ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago あれ~? “So…
10 - On That Day 5 Years Ago 「な、あれじゃねえか?」 “Isn't that, uh…?”
10 - On That Day 5 Years Ago あれっ? “Hey?
10 - On That Day 5 Years Ago 「その『PHS』があれ “As long as we got {!}{Purple}[PHS]{!}{White}, Not sure if possible. Requires that Barret isn't the one giving you the PHS.
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』があれ “With {!}{Purple}[PHS]{!}{White},
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』があれ “{!}{Purple}[PHS]{!}{White} will put us in constant
11 - Chocobo Farm  あれがあるところには Wild Chocobo's will appear
12 - Mythril Mine &Fort Condor あれは、魔晄炉と “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor あれは、魔晄炉 “That's the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor あれは、魔晄炉だよ。 “That's the reactor.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  時間があるのであれ your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「時間がないのであれ “If you don't have time
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あれから神羅が回やってきたよ。 The Shinra troops have attacked
13 - Yuffie あれ…… “Hmm…Hey, don't we have
13 - Yuffie あれ、ちょ、ちょっと……」 “Huh? Hey…HEY!”
14 - Junon あれっ? “What?
14 - Junon 「おい! あれを見ろ!」 “Hey! Look at that!”
14 - Junon あれを見て!」 “Look at that!”
14 - Junon あれはなにっ!?」 “What's that!?”
14 - Junon 「オッ、あれじゃ!」 “Young man, do CPR!”
15 - Cargo Ship  あれ……人間じゃ…… that…not a human…
15 - Cargo Ship  あれほど大きいとは I didn't expect
15 - Cargo Ship 「ね、わたし、あれにのれるかな?」 “Hey, do you think I could get on it?”
15 - Cargo Ship 「……あれは神羅の兵器だ。 “…It's a Shinra weapon.
15 - Cargo Ship あれ?」 “Huh?”
15 - Cargo Ship 「CLOUD、あれ!!」 “{Cloud}, look!!”
15 - Cargo Ship 「あ……あれ、あそこ!!」 “Ov…over there!!”
16 - Costa Del Sol 「これはあれですかね [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol あれ、君たち? “Hey, who're you?
16 - Costa Del Sol 「それはきっとあれ “Well, that's because
16 - Costa Del Sol あれ、見て!」 “Look, look at that!”
16 - Costa Del Sol  あれよ!」 It's about that!”
16 - Costa Del Sol  あれって、まぼろしかなあ」 I wonder if it was all just an illusion?”
16 - Costa Del Sol 「そなえあればうれいなし。 “Be prepared, and you'll never fear.”
17 - Corel あれれ、おじさん? “Whoops…
17 - Corel あれれ? “Hey?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あなたなら、あれに挑戦できるかも “Maybe you'll be good
18 - Gold Saucer &Corel Prison あれで、チョコボの “That's how you can find out about
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コネと自分のチョコボがあれ “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison あれが、取れないんだよな…」 “I can't get that…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あれっ? もっぺんやりましょか」 “Huh?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あれは、BARRETではないのか?」 Isn't that {Barret}?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison あれ “Hey?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これがあれば『サバク』も『川』も “Now we can go over
19 - Gongaga あれ? どうしたの?」 “Hey? What's wrong?”
19 - Gongaga  それがあれば究極の兵器が We could make the ultimate weapon
20 - Cosmo Canyon あれ “Hm? If you're looking for Bugenhagen,
20 - Cosmo Canyon  あれ、まだ武器を買うの? You still want more weapons?
20 - Cosmo Canyon  あれを見たのであろう?」 city of Midgar. You've seen it, haven't you?”
20 - Cosmo Canyon あれが悪い見本じゃ。 “Well, that's a bad example.
20 - Cosmo Canyon あれ “Okay.
20 - Cosmo Canyon 「……あれが…… “…That…
20 - Cosmo Canyon  あれが……セト……?」 That's…Seto?”
20 - Cosmo Canyon あれが……あれがセト? “That…is Seto?
20 - Cosmo Canyon あれは……セトの…… “That's…Seto's…
21 - Nibelheim あれ……を……手にい……れ “…Must…get…it…
21 - Nibelheim あれ? ちょっと待って! “Huh? Wait a minute!
21 - Nibelheim  あれは幻、それとも夢だったのか? Was it all an illusion, or just a dream?
21 - Nibelheim あれから、何年がすぎたのだ? “I wonder how many years have
23 - Rocket Town & Cid  あれが神羅26号じゃ。 That's Shinra No. 26.
23 - Rocket Town & Cid あれは……!?」 “What's that?”
23 - Rocket Town & Cid  わしはこのロケットさえあれ but as long as I got this rocket
23 - Rocket Town & Cid あれだけ、これからは宇宙だ! “After they told me
23 - Rocket Town & Cid  あれは大切なもんなんだ。貸せねぇよ」 That's my most cherished possession.
24 - Wutai  しかし、あれではナ……」 for Materia ever since
24 - Wutai  あれでゴドー様と I guess she takes
24 - Wutai  あれが今のはやりなのかナ?」 that place is popular
24 - Wutai  あれは、真っ赤に燃えてる星よ! That's a big red planet in the sky!
24 - Wutai 「マテリアがいっぱいあれ “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai  マテリアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai  あれから、俺がどんなに苦労したか None of you know how much
24 - Wutai あれ? 立ち合い人ってのは?」 “Huh? Who am I supposed to beat?”
24 - Wutai あれならアタシの親父のほうが “I'd rather deal with my dad than
24 - Wutai 「ま、なにはともあれ “At least, after all that,
25 - Gold Saucer Pre Date  あれ目当てで来たんじゃ that?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「これがあれ “With this,
26 - Date Scene  おお!勇者よ~、あれを見よ~!」 Oh…legendary hero…look!”
26 - Date Scene 「あっ、あれ “Look, there.”
26 - Date Scene あれっ? “Hey?
26 - Date Scene あれ……CAIT SITHよね。 “That's…{Cait Sith}.
28 - Temple of the Ancients 「ここにあれば安全というわけか」 “I guess that means it's safe here.”
28 - Temple of the Ancients あれが、黒マテリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients あれが、黒マテリア……」 “That's the Black Materia…”
29 - City Of The Ancients 「ルナ・ハープという楽器があれ “You can awaken the {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White}
29 - City Of The Ancients あれが……古代種の都 “So that's……the capital of the Ancients
29 - City Of The Ancients あれ~、CLOUD。 “Hey---, {Cloud}.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あれは俺たちじゃない。 That wasn't us.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おう、あれだ! “Hey, what's that!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons あれは!!」 “That's…!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あ、あれっ!?」 “H, huh!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あれ……ほんとうに…… Was... that... really... Photographer says "…Hey‚ ummm… Am I going to die?" in NIVL_B1 version.
32 - Escape from Junon  あれから7日たってるはずだぜ」 Must've been about 7 days.”
32 - Escape from Junon あれが地上に出てきたんだ。 “Well it's up here now.
32 - Escape from Junon あれぇ? “Uh oh?
32 - Escape from Junon 「CIDさんはハイウインドがあれ “{Cid} said that
32 - Escape from Junon あれっ? CIDさんってば “Huh? Don't you want
32 - Escape from Junon あれは最悪だった……」 “That sucked!”
33 - Mideel I 「ええ、あれはまちがいなく “It's sad, but there's nothing
33 - Mideel I あれれ……? “Huh?
33 - Mideel I あれれ……なにかしら? “There's something stuck deep inside
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって this world's about money
33 - Mideel I 「ん……。あれ……? “Hmm…Huh?
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
34 - Corel and Condor Huge Mat. あれれ、おじさん? “Whoops…
34 - Corel and Condor Huge Mat. あれれ? “Huh?
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、あれは、たしか…… “But, I remember back
35 - Mideel II and Lifestream あれっ?」 “Huh?”
37 - Underwater Reactor あれの目的地に先回りできるかな?」 “Can we get there
37 - Underwater Reactor あれの行き先は……」 “Where's that thing headed?”
37 - Underwater Reactor あれは……どこへ向かっている?」 “Where is their destination…?”
37 - Underwater Reactor  あれやこれやとよ」} This and that.”
38 - Rocket Town II and Space あれっ!?」 “Huh!?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーファウスはあれでセフィロスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれはすぐ心配するから……の」 He'll only worry…”
39 - Bugenhagen, Ancients II あれ?オミヤゲって “Wait a minute. Aren't you supposed
40 - Return To Midgar, Disc 3 あれっ!?」 “Huh!?”
42 - Sidequests and UltWeapons  あれは虫を食べるためなのよ」 It's mouth is usually open{EOL}
43 - North Cave and Ending あれは!?」 What's that!?