いが - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  悪いが、二階のあいぼうから教わってくれ」 “Get my friend on the second floor
2 - Train and Sector 7 Night  声明がでてるらしいがよ。 they're an anti-Shinra group,
2 - Train and Sector 7 Night 「この在庫の山もはけちまえばいいがな」 “Now, if we can just get rid of this back stock,
2 - Train and Sector 7 Night  ほかにもしゅるいがありますから so make sure you don't overlook any.”
2 - Train and Sector 7 Night  めったにないから、くわしくは覚えていないが to use the [Escape] command…
3 - Train thru Mako # 5 「すまないがソルジャーの “Forgive me for asking,
3 - Train thru Mako # 5  悪いが何もしてやれそうにない。 There ain't nothin' I can do for ya.
4 - Sector 5 and Aeris 「どこの誰だか知らないが……」 “I don't know who you are, but…”
4 - Sector 5 and Aeris 「悪いが俺は医者じゃない」 “Listen, I'm no doctor.”
4 - Sector 5 and Aeris 「お花、かわいがってあげてね」 “Will you take good care of my flowers, for me?”
5 - Wall Market  すごいよ、においが……」 -||- The smell is amazing…
5 - Wall Market 「悪いがほかをあたってくれ」 “Not to be rude or anything,
5 - Wall Market 「そういえば、じこしょうかいが “By the way, I haven't introduced
5 - Wall Market  かわいがってやんな」 good care of you.”
5 - Wall Market  ま、あの2人も悪くはないがな」 -||- But they weren’t bad either.
8 - Shinra 61F to World Map  わからなくもないがね……」 -||-
8 - Shinra 61F to World Map 「でもいろんな男の人との出会いがある。 “But I get to meet lots of guys.
9 - Kalm  反神羅組織が活動していたらしいが called AVALANCHE runnin' around,
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄のにおいがするな」 “The Mako smells pretty bad here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「若い娘らしいが “I've heard she's young,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協力してもいいが {Choice}We'll help you
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協力してもいいが {Choice}I guess we'll help
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ファイターは、攻守にバランスがよいが “Fighters are good at defending
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ディフェンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
14 - Junon  愚はおかせないが…」
14 - Junon  めったにないから、くわしくは覚えていないが during battles since I never do it,
14 - Junon  ……など色々なしゅるいがある」 There are all different kinds.”
14 - Junon 「魔法をレベルアップすると魔法のしゅるいが増える。 “The variety of magic
14 - Junon  自分ではそのつもりはないが But I don't think so,
14 - Junon 「あまりないがな……」 “I don't have too much to say about that…”
16 - Costa Del Sol 「すまないが、少し急いでくれないか。 “Would you kindly hurry?
16 - Costa Del Sol  仕事のしがいがあるってもんです」 I guess it pays to do good work.”
16 - Costa Del Sol 「すまないが、少し急いでくれないか。 “Would you kindly hurry?
16 - Costa Del Sol  仕事のしがいがあるってもんです」
16 - Costa Del Sol 「メテオだかなんだか知らないが “I don't care whether Meteor comes or not,
17 - Corel  と言っても、あたしゃもう長くないがね」 Not that I have much longer
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「すまないが、しばらくは “I'm sorry,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 新しい出会いがあるかも You may meet someone new.
20 - Cosmo Canyon 「ようするにワシらには存在しないが “In other words,
20 - Cosmo Canyon  勝手を言ってすまないが Would you mind leaving
21 - Nibelheim  何の実験だか知らないが、かわいい弟子を he was talking about,
21 - Nibelheim  あの街は好きではないが、私のケアルだけでは I didn't like that city,
21 - Nibelheim  神羅のにおいがぷんぷんするが “The town reeks of Shinra,
22 - Vincent 「悪いが……話せない」 “Sorry…I cannot speak.”
22 - Vincent 「それは……間違いではないが “That isn't completely wrong,
22 - Vincent 「そのつぐないが眠ることだぁ? “So you started sleepin' in a box?
22 - Vincent 「そのつぐないが眠ること? “So your punishment was to sleep?
22 - Vincent 「そのつぐないが眠ること? “So the punishment was sleep?
24 - Wutai  ウサンクサイにおいがするよ」 Smells fishy.”
24 - Wutai  ウサンクサイにおいがするよ」 Smells fishy.”
24 - Wutai  そんな気配は感じられないが I don't see any signs of danger…”
24 - Wutai  酔いがさめちまう」
24 - Wutai 「なにもンガーないが、旅のつかれを “Don't have…GAH…anything much but, you
24 - Wutai 「すまないが、ウチの商品 “Sorry, but we're entirely sold out now.”
24 - Wutai 「……悪いがYUFFIE。 “Listen, {Yuffie}.
24 - Wutai 「どうでもいいが、やり方が “I don't care what you're doing,
24 - Wutai  きけるといいが……」
24 - Wutai 「戦いが終われば、たぶん “Do you think they'll still want
26 - Date Scene  おかげで~のろいがとけて~ You've released me…from the spell
28 - Temple of the Ancients  めまいがするぜ!」 This is makin' me dizzy!”
28 - Temple of the Ancients 「言葉が… 思いが…  “Words…feelings…
28 - Temple of the Ancients     記録したいが {Choice}I want to save my game
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  お前には、関係ないが but I hear something big's
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……失敗作だというのが気に入らないが “…I'm not wild about the failure
32 - Escape from Junon  こういうお涙ちょうだいしばいが Make sure you get this, the audience
32 - Escape from Junon 「この戦いが終わったら “I wonder what everyone's going to do
32 - Escape from Junon 「戦いが終わったら、マテリアは “It's a contract that says when the war is over,
32 - Escape from Junon  船酔いがひどくなるからな」 I get airsick.”
33 - Mideel I  大変なことになっとるらしいが on the outside.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  す、すまないが Would you go outside
35 - Mideel II and Lifestream 「魔晄のにおいがするな」 “The Mako smells pretty bad here.”
35 - Mideel II and Lifestream 「さあ、いつ戦いが始まるかわかりません。 “No one knows when fighting will begin.
35 - Mideel II and Lifestream  友人たちの思いが通じたんだな」
37 - Underwater Reactor 「自分はくいがのこるであります!」 “There's still so much more I've got to do!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ねがいが星にとどくと “If our wish reaches the Planet,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「悔しいが認めてやる」 “I don't like it, but I'll comply.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あんまり気のりはしないが、と」 “I'm not really up for it, but…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  あいつは知らないがな」 But he doesn't know it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  とても個人的な俺の想いがあるんだ」 something personal, too…”
42 - Sidequests and UltWeapons  でも好き嫌いが激しいからはきだす事もあるわ」 it looks.{EOL}