いったい - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 いったい何がおこったって言うのよ」 “Just what the hell's going on!?”{END}
2 - Train and Sector 7 Night いったい、どうして……? “But I just can't bear to leave here.”
2 - Train and Sector 7 Night  いったいなんなんだよ」 with my little {Tifa}?”
2 - Train and Sector 7 Night  いったい、何が気に入らないのかしら? -||- What are they so unhappy about?
4 - Sector 5 and Aeris  いったいどうなっちゃうのかな」} will turn out.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  いったい何人死んだんだ……」 They killed so many people…”
10 - On That Day 5 Years Ago いったいどうしてるのかと “I've been worried sick about you.”
13 - Yuffie  いったい何がしたかったんだ?」 So what did that prove?” Triggered at an earlier PPV?
14 - Junon  いったい……」 “Is this what happens to a loyal Shinra man?”
15 - Cargo Ship いったいなにがどーして “So what's the story?”
17 - Corel  いったい何のために!?」 What for!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison いったい……」 “What the…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison いったい、下で何をした?」 “So why did you get put down?”
19 - Gongaga  いったい、どうしたんだ?」 What happened?”
19 - Gongaga  いったいなんのために」 But for what?”
20 - Cosmo Canyon  いったい僕の人生って……ん?」 have I been doing with my life?”
20 - Cosmo Canyon 「……でもいったい “…But I wonder
21 - Nibelheim  この村はいったいどうなっているのだ? what's happened to our town?
21 - Nibelheim いったいどうなってるんだ?」 “What the hell is going on?”
24 - Wutai いったい、どうなってるの!?」 “What's going on!?”
24 - Wutai  いったいどこへ逃げたんだ?」 Corneo run off?”
24 - Wutai  いったいどこへ逃げたのかしら?」 run off?”
24 - Wutai  いったいどこへ逃げやがった?」 that %^$*& run off?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いったい、何が起こっているんだ!?」 What in the world's goin' on!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「けどな、っていったい “Whadaya mean?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いったい何者なのですか? at the North Cave?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう、いったいダレなんですか!? “Who could that-? I was
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff いったいどこへ落ちたんだ?」 “So where did we land?”
33 - Mideel I  いったい彼はどこへ帰ればいいと
35 - Mideel II and Lifestream 「ちくしょー。いったい “Damn.
35 - Mideel II and Lifestream  いったい、これは……!?」 What is this?”
37 - Underwater Reactor 「でもいったいどこに?」 “But where to?”
38 - Rocket Town II and Space  いったい、何の話だ?」 What are you talkin' 'bout?”
43 - North Cave and Ending 「……それで、いったい “…And, where the hell's that?”{END}