いつ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field お家 いつか帰る よマイホームタウン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  そしていつの日か……ゼロだ」 Then that'll be that.”{END}
1 - Mako # 1  いつか終わりがやってくる! The end is in sight!{NewScreen}
2 - Train and Sector 7 Night  いつか俺だって……っす!」 …and me, too!”
2 - Train and Sector 7 Night いつごろからですかね…。 “I wonder how long it's been…
2 - Train and Sector 7 Night  俺たちの故郷をあいつは……」 -||- Our hometown, he…
2 - Train and Sector 7 Night  いつまで、ごたごたやってんだ!!」 -||- How long till you stop fussin’!!
2 - Train and Sector 7 Night 「そいつをぶっこわしたのがあのBARRETさ」 “But that {Barret},
2 - Train and Sector 7 Night  いつか終わりがやってくる! and that life is finite.
2 - Train and Sector 7 Night  いつでもOKっすから」 get off your chest,
2 - Train and Sector 7 Night  いつも俺に、料理の味見させるっすよ」 taste her cooking.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺はいつでも【アクティブ】だが “Personally, I always use [Active],
2 - Train and Sector 7 Night  いつでも登場はできないんだ。 and can't always come when you need me.
2 - Train and Sector 7 Night  いつでも、あなたを待ってますよ」 your home, but
3 - Train thru Mako # 5 「こいつぁ、貸し切り列車じゃねえぞ!! “This ain't no private car!!
3 - Train thru Mako # 5  そいつでたのむよ」 use that to revive me, okay?”
3 - Train thru Mako # 5  いつもこんな調子なの」 It's always like this.”
3 - Train thru Mako # 5 「そいつをさかなに [Empty Text Entry] You can sit around it
3 - Train thru Mako # 5  あいつもいっしょだ」 -||- He’s comin’ too!
3 - Train thru Mako # 5  いつ神羅のやつらにおれたちの Never know when the Shinra'll find us.”
3 - Train thru Mako # 5  さぁて、あいつらに追いつくぜ!」
4 - Sector 5 and Aeris  こいつ、なんだか変だぞ、と」 this one's a little weird.”
4 - Sector 5 and Aeris 「タークスだよ、あいつらは」 “They're the Turks.”
4 - Sector 5 and Aeris  もっとも、いつでも行けるわけじゃ yourself. But you can't just waltz
4 - Sector 5 and Aeris  こいつがスラムの常識よ! law of the slums. But to do that,
4 - Sector 5 and Aeris  あいつらも信用ならねえ」
4 - Sector 5 and Aeris 「……いつのまにか “…I must've fallen
4 - Sector 5 and Aeris  そいつの名前は?」
5 - Wall Market  いつものことだから」 Just the usual.
5 - Wall Market  いつこの上のプレートが You just never know when the plate
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商売してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商売してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商売してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market 「俺はいつ “I always get the Special.”
5 - Wall Market  こいつらとスクワットで Let's do squats.”
5 - Wall Market  こいつよりも上だったら after 30 seconds gets the wig.”
5 - Wall Market 「やかましいわね、こいつ “Just be quiet…”
5 - Wall Market 「こいつが、回で “He had {!}{Var:1} squats
5 - Wall Market  ま、いつものこと♥)」} but then again, they all are.)”
5 - Wall Market 「はあ、一番大きいつうたら “If it's the biggest company,
5 - Wall Market 「俺はいつだって独りさ」 “I'm always alone.”
5 - Wall Market いつでも頭かかえてれば “You think problems go away by
5 - Wall Market  まてよォ、こいつぅ!」 Wait, you…”
5 - Wall Market  またあいつらがきたら…… They're here again…
6 - Sewers thru The Plate Fall  メシをくってるあいつか!? feeding his face!
6 - Sewers thru The Plate Fall  あいつを、まだ市長と呼ぶのか?」 You still call that a Mayor?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  いつ見ても、どでかい柱だなぁ」 It's huge, ain't it?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「あいつ、どこへ?」 “Where's he think he's goin'?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  マリンといつもいっしょにいたい。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  いつでもそばにいてやりたい」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マリンといつもいっしょにいたい。 …I don't got any answers.
7 - Elmyra to Shinra 60F  いつでもそばにいてやりたい」 I just wanna be with her…always.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  こいつは……」
7 - Elmyra to Shinra 60F  あいつら!?」 they are?”
8 - Shinra 61F to World Map 「あいつ、遅いな…… “What's keeping her?
8 - Shinra 61F to World Map  いつでもお教えしますよ……」 Ready to tell you anytime…”
8 - Shinra 61F to World Map そうか……あいつが……」END} So…that's what he looks like…”
8 - Shinra 61F to World Map 「今日の実験サンプルはそいつですか?」END} “Is this today's specimen?”
8 - Shinra 61F to World Map 「あいつは少々手強い。私の力を貸してやる」END} “He's rather strong.
8 - Shinra 61F to World Map いつかミッドガルから逃げなさい。星と話して、AERITHの約束の地 見つけなさい」NewScreen} “Someday I'll get out of Midgar…
8 - Shinra 61F to World Map 「ドアが開いている…… いつの間に?」} “The door's open…
8 - Shinra 61F to World Map 「こいつの後始末はオレにまかせて おまえらは先に行け。神羅に見つからねえうちによ!」} “I'll clean up back here,
8 - Shinra 61F to World Map  俺はこいつを倒してから行く!」 I'll go after I take care of him!”
8 - Shinra 61F to World Map 「CLOUD、なんか、思いつめてた」 “{Cloud}…
10 - On That Day 5 Years Ago  いつもとはちがう」 mission.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「そいつらを始末しつつ “First, we will dispose of those
10 - On That Day 5 Years Ago     いつもの、やるか? {Choice}You want to do what we always do?
10 - On That Day 5 Years Ago いつ、モンスターが来るか “Look, you never know when a monster's
10 - On That Day 5 Years Ago  (こいつはたしか……)」 {!}{Gray}This guy's a real…{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago 「母さんはね、いつだって、あんたの」 “I'll always be your mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago  いつかは本で見たような like the ones I've seen in magazines, once
10 - On That Day 5 Years Ago 「しかし、こいつらはなんだ? “But, what are they?
10 - On That Day 5 Years Ago  こいつらの中にいるのは…… All of them…were humans…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「でも、あいつらが……」 “But, they…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「何のとりえもないあいつらが “These worthless ones,
10 - On That Day 5 Years Ago  いつでも連絡が取れるからな。 we can always reach each other.
10 - On That Day 5 Years Ago  いつでもCLOUDに会えるね!」 I can see you any time!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  でも、思いつめてもしかたない……ね?」 But you can't blame yourself
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あいつらを、死なせたくないんだよ」 I don't want them to get killed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あいつらを人間の勝手な都合で We simply can't let them be killed
12 - Mythril Mine &Fort Condor  そいつを倒せば、勝利だ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  そいつを倒せば、勝利だ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  こいつをやっつければいいのだが They're the ones we want to subdue,
13 - Yuffie 「何なんだい、あいつ “Who is that girl?
13 - Yuffie 「なんだ、あいつはよう? “Who is that kid?”
13 - Yuffie  あいつ、何やってんだろ?」 What is she doing?”
14 - Junon いつからだったか…」 “I wonder when it was…”
14 - Junon 「こいつを着るのがたまらなく “…I couldn't stand wearing
14 - Junon いつか実戦でこのスペシャルポーズを “Someday I'll get to use my
14 - Junon  そいつに兵士たちが何人か殺されてなぁ」 and killed a few of our soldiers.”
14 - Junon 「俺はいつでも【アクティブ】だが “I always use ACTIVE mode,
14 - Junon  プリシラが思いついたんだ。 after you climbed the pole.
14 - Junon 「運搬船はいつでもコスタ・デル・ソルに Must be the 'Rufus' effect.”
14 - Junon 「船が港にない日にはいつもここで “Everyday there's no ship coming in,
15 - Cargo Ship     いつか俺がのせてやるよ {Choice}I'll take you someday
15 - Cargo Ship 「あいつらのせいで “Because of him,
15 - Cargo Ship 「こいつは……アレじゃねえのか?」 “Isn't he…that guy?”
15 - Cargo Ship  あいつの目的は母なるジェノバとともに He told me he wants to go to the
16 - Costa Del Sol いつから返事とあやまることしか “Is that all you can do?
16 - Costa Del Sol  いつでもおいでよ」 you want to stowaway on our ship.”
16 - Costa Del Sol いつから返事とあやまることしか “Is that all you can do?”
16 - Costa Del Sol  でも、いつか燃えつきるの」 Someday they'll burn out.”
16 - Costa Del Sol  いつもの通り、晴れとなっております」 tomorrow is going to be…sunny, again.”
16 - Costa Del Sol     あいつは宝条… {Choice}Who, Hojo?
16 - Costa Del Sol     そいつは宝条か? {Choice}Is that Hojo?
16 - Costa Del Sol  思いついたのだが……」 a certain hypothesis…”
16 - Costa Del Sol 「あいつを倒すために! “To beat him and put an end to all this!”
16 - Costa Del Sol  こいつをやるのは It's a bad idea to kill him.”
16 - Costa Del Sol  こいつ、いろいろ知ってんだろ?」 but he knows a lot of stuff, right?”
16 - Costa Del Sol いつものことだが “Always the same story…
17 - Corel 「こいつらにはさまれて “Am I gonna be stuck between these two
17 - Corel  いっぱいつくるんだもん」
17 - Corel  あいつが気がかりで、しょうがねえんだ!」 about him than anything else!”
17 - Corel 「あいつらのせいよ……ウウッ “Because of them…ugh
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんだかいつものBARRET。 He seems to be doing
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そいつで商品をもらう所さ」 You can then exchange
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……あいつが!?」 “…did he!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あいつ、BARRETじゃないのか?」 Isn't that {Barret}?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  BARRET、いつもとちがうよ」 {Barret}'s not his normal self.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison いつか、不思議なチョコボ車に “There's no way you'll ever see
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、そいつは左腕が “But, his was the left arm.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison いつか会えると信じていた…… “I always hoped I'd be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison  後は、そいつがディオと After that, he's gotta deal with Dio.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こいつはエスト。 見た目は変だろ?」 “This is Ester. She may look kinda funny…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いつか、自分のレースチョコボを Well, if you ever get your
19 - Gongaga いつか話さなかった? “Didn't I tell you?
19 - Gongaga  あいつ、あんたのこと……」 She…you…”
19 - Gongaga 「いや、あいつはツォンさんだ」 “No, she likes Tseng.”
19 - Gongaga 「あいつら何の話してるんだ?」 “What are they talking about?”
19 - Gongaga 「先輩たち、いつでも “They always talk about who
19 - Gongaga  いつでも力を持たない人間だぜ」 suffer from tyrants like Shinra.”
20 - Cosmo Canyon  いつでも歓迎じゃ」 need my knowledge.”
20 - Cosmo Canyon 「そいつは感動して “He couldn't take things the way
20 - Cosmo Canyon  こうしておけば、いつかかならず If I do this then, someday,
20 - Cosmo Canyon  いつも『ホーホーホウ』……」} All he says is 'Ho Ho Hoooo'…”
20 - Cosmo Canyon  いつも最高じゃの」 always hit the spot.”
20 - Cosmo Canyon  いつかは身をほろぼす」 destroy you in the long run.”
20 - Cosmo Canyon 「こいつはすげえ!」 “This is really somethin'!”
20 - Cosmo Canyon 「こいつはすごいぜ!」 “This's really somethin'!”
20 - Cosmo Canyon 「人間は……いつか死ぬ。 “Eventually…all humans die.
20 - Cosmo Canyon  いつでもきてくれい」 in need of my knowledge.”
20 - Cosmo Canyon 「あいつらと約束してた。 “I promised my guys someday…
20 - Cosmo Canyon  いつか……神羅からこの星を when we saved the Planet
20 - Cosmo Canyon 「あいつらは…… “Will they…
20 - Cosmo Canyon  あいつは……母さんを見殺しにしたんだ」 He…left Mother for dead.”
20 - Cosmo Canyon  あいつは1人で逃げ出した。 he ran off by himself, leaving
20 - Cosmo Canyon 「この扉、いつまでも “I can't leave this door
20 - Cosmo Canyon 「じっちゃん、こいつは……!?」 “Grandpa, is he?”
20 - Cosmo Canyon 「ナナキもいつのまにか、 “Nanaki, you have grown strong, too.”
20 - Cosmo Canyon 「セトはあそこでギ族と戦いつづけた。 “Seto continued to fight the Gi tribe here.
21 - Nibelheim  おもいついたゲームにすぎない。 It is not necessary
22 - Vincent  だから、いつかは出くわすことに……」 So, we might……”
23 - Rocket Town & Cid  あいつが宇宙に行けなかったのは It's really no one's fault
23 - Rocket Town & Cid  いつか倒れてしまいますよ。 he's gonna collapse someday.
23 - Rocket Town & Cid 「チクショウ、あいつら! “Goddammit, what the hell do they think
23 - Rocket Town & Cid  あいつをレストアしてみるのも It might be fun to try and restore
23 - Rocket Town & Cid  いつまでトイレに入っているのかな? in the bathroom?
23 - Rocket Town & Cid  おまけに、いつまでたってもトイレは And I can't even go to the bathroom…!?”
23 - Rocket Town & Cid  あいつがトイレから出るのが早いか」 or that guy comes out of the bathroom?”
23 - Rocket Town & Cid  実はあいつ、すごい大物なのかも!?」 of the bathroom?
23 - Rocket Town & Cid  いつまであーしとるつもりなんじゃろ?」
23 - Rocket Town & Cid  いつものことです」 He's always like this.”
23 - Rocket Town & Cid いつもだって? “He always like this?
23 - Rocket Town & Cid いつも? “Is it like this all the time?
23 - Rocket Town & Cid  いつもあんなこと言われて You keep quiet even when
23 - Rocket Town & Cid いつものこと……」 “Is it always like this?
23 - Rocket Town & Cid 「で、いつなんだ? “So?
23 - Rocket Town & Cid  こいつで、オレ様は宇宙へ飛び出す I was supposed to be the first man
23 - Rocket Town & Cid  いつまでもガチャガチャ that *%$^# oxygen tank!”
23 - Rocket Town & Cid 「こいつはもう飛べねえな」 “She won't fly anymore.”
23 - Rocket Town & Cid  いつか倒さなくちゃならない」 of the Shinra someday too.”
24 - Wutai  こ、こいつら、例の!!」 These are the other guys from before!!”
24 - Wutai 「あいつ、はじめっから “She was after our Materia from
24 - Wutai  いつでもマテリアのありそうな might have it.”
24 - Wutai  けっきょくいつもと同じ Just go on living your
24 - Wutai  こいつは、ちいとばかり
24 - Wutai  きさまを追いつめるのは teaming up with those guys to get you…?”
24 - Wutai 「ええい! 正体をいつわるとは “Hey! I can't stand liars!
24 - Wutai 「ううん、いつものアタシなら “No, normally
24 - Wutai  あいつら、いっぱいマテリア Besides, they have lots of Materia anyway.”
25 - Gold Saucer Pre Date  ついでに、こいつもやろう」 so go ahead and take it.
26 - Date Scene 「あいつが持ってるのは “Is that the…Keystone?”
28 - Temple of the Ancients 「あいつが何を考えようと “No matter what he thinks,
28 - Temple of the Ancients 「私はいつでも “I am always by your side.”
28 - Temple of the Ancients  あいつの言ってることはわかった」 I understood what he was saying.”
28 - Temple of the Ancients 「あいつら、命を投げ出して “It's nothing to him to throw their lives away
28 - Temple of the Ancients 「記憶…いつからなのか…? {!}{Gray}“My memory…since when?
28 - Temple of the Ancients 「記憶…いつからなのか…? {!}{Gray}“My memory…since when?
28 - Temple of the Ancients 「これは、あいつが自分自身で “He has to decide this
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    (こいつをぶっとばす) {Choice}(Kick his butt)
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ついつい、イイ気持ちになってね」 “I just get SO comfortable.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いつ、よみがえらないともかぎりません……」 it could come back to life
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつ現れるのかわからない。 You never know when
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつ現れるのかわからない。 so don't let your guard down.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  誰だ、こいつ?」 The hell is he?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I become a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「そしていつかそうしたように “The one who gave me the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつでも俺をささえてくれる」 support me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I enter SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつかどこかで本当のCLOUDくんに Maybe one day you'll meet
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あいつは……何者だ?」 -||- Referred to as of course.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あいつは……何者だ?」 “Who…was that?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつだってそうだった…」 I was always like that…”
32 - Escape from Junon  でも、とにかくそいつらが現れて But he's been goin' around tearin' stuff up.”
32 - Escape from Junon 「ルーファウスはそいつと戦ってるのさ。 “Right now that Rufus is fightin' it.
32 - Escape from Junon 「何だこいつらは?」 “The hell are these people?”
32 - Escape from Junon 「こいつ!!」 “You!!”
32 - Escape from Junon いつもそうしていたみたいに “…stand that cocky little way he
32 - Escape from Junon 「TIFA! いつからそんなに “{Tifa}!
32 - Escape from Junon  こいつに指示してやってくれ」 ready to fly full speed.”
33 - Mideel I  取ってやるぜ、こいつ be a way to get it out.”
33 - Mideel I  店を出そうと思いついたんだろうね
33 - Mideel I いつ何時、空から大きな星が “You say you don't know when the stars
33 - Mideel I  そいつは好きに使うとええじゃろ」
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって this world's about money
33 - Mideel I  どうも、こいつじゃ合いそうにないしな」 It doesn't even look like it fits.”
33 - Mideel I  そいつはいいや!」 That's a good one!”
33 - Mideel I  だって、そいつは壁にかかれた It's a wall. We just painted a door on it.”
33 - Mideel I 「なんでえ、こいつ “What's this!?
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  いつもニコニコ現金払い! We always welcome cash!
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I 「あいつは……、CLOUDは You know…{Cloud}?”
33 - Mideel I  オレはあいつに帰ってきて欲しいと Do I really want him to come back?”
33 - Mideel I  残されてるのは、そいつだけかも
33 - Mideel I  最初はあいつ無しでやってきたじゃねえか……」 “We did fine without him
33 - Mideel I 「でも、あいつのせいで “But because of them,
33 - Mideel I 「はっきり言って、あいつに会っても “Y'know, even if I saw him,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あいつが気がかりで、しょうがねえんだ!」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  いつでも泊まれるようにしておくから we can give you,
34 - Corel and Condor Huge Mat. いつかこういう時がくると思って “I knew this day would come,
35 - Mideel II and Lifestream  彼女、いつも彼につきっきりよ。 right by his side.
35 - Mideel II and Lifestream  あいつをぶっつぶせたのに……」 an' I woudda smashed him…”
35 - Mideel II and Lifestream 「あいついつか絶対 “I swear, next time,
35 - Mideel II and Lifestream  いつストリームが吹き出すか……」 other than yourself!
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 What if that memory was all a lie?”
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 the memory was all just a lie?”
35 - Mideel II and Lifestream  答えをいそいで、自分を追いつめないで」 Don't answer too quickly.”
35 - Mideel II and Lifestream     いつもの、やるか?     You want to do what we always do?
35 - Mideel II and Lifestream いつかセフィロスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream  いつも俺を責めているような I felt {Tifa} blamed me…”
35 - Mideel II and Lifestream 「あいつ入ってくる気かな?」 “You think he wants to come in?”
35 - Mideel II and Lifestream いつもは外から見上げてるだけだった」 “I only used to look up
35 - Mideel II and Lifestream  いつでも星空の給水塔が始まり……」 -||- the water tower under the stars...
35 - Mideel II and Lifestream 「TIFAはね、いつでも “{Tifa} always used
35 - Mideel II and Lifestream いつもどうでもいいようなことで “You were all childish, laughing at
35 - Mideel II and Lifestream 「あとで、こいつに言ってやって。 “Tell him what you told me, later.
35 - Mideel II and Lifestream  いつもとはちがう」 mission.”
35 - Mideel II and Lifestream 「そいつらを始末しつつ and producing brutal creatures.”
35 - Mideel II and Lifestream 「さあ、いつ戦いが始まるかわかりません。 “No one knows when fighting will begin.
35 - Mideel II and Lifestream  いつもニコニコ現金払い! We always welcome cash!
35 - Mideel II and Lifestream 「なんだ、こいつ “Who's this?
35 - Mideel II and Lifestream 「ははん、ねらいはこいつか。 “Oh, so this is it?
35 - Mideel II and Lifestream  また新しいつとめさきを Hey, you all look terrible.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ワールドマップでは、いつでも
37 - Underwater Reactor  いつ見てもしびれちゃうやね!」 Highwind in the sunset!”
37 - Underwater Reactor  あいつを、ちょうだいしちまおうぜ!」 Let's take it from 'em!!”
38 - Rocket Town II and Space 「こいつはオレ様が動かしてやるから “I'll take over, so don't worry
38 - Rocket Town II and Space いつまでも神羅がどうのこうの “Now quit your worrying
38 - Rocket Town II and Space  こいつの航路は、変えられそうもねぇな」 We might not be able to change course.”
38 - Rocket Town II and Space  こいつには脱出ポッドが just for emergencies like this.”
38 - Rocket Town II and Space 「さてと、こいつの航路は “Let's see,
38 - Rocket Town II and Space 「おいCLOUD、こいつの使い方は “Hey {Cloud},
38 - Rocket Town II and Space  こいつはマチガイない!」 I'm sure of it!”
38 - Rocket Town II and Space 「多分、そいつを入力すればいいはずだ。 “We probably have to enter that.
39 - Bugenhagen, Ancients II  いつでも歓迎じゃ」} you are always welcome here.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  いつも、俺たちのそばに」 there all along. Right by our side.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  またいつでも来るといい」 come here anytime.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「…………あいつか……」 “…Him…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あいつしか考えられないな」 “He's the only one that could do it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 いつでもいいわよ」 “Anytime is fine.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  あいつらを撃退してやる!」 will do their best
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あ、あいつらのせいでオレは…… “Because of them, I…
40 - Return To Midgar, Disc 3  こいつはどうかな!」 anti-Weapon artillery!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  あいつは知らないがな」 But he doesn't know it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あいつは私のことを “He always looks down on me.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おっ! こいつは……」 "Hey! This is…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「答えは、いつかきっと見つかるさ。 [Text Entry Higher Up]
40 - Return To Midgar, Disc 3 いつもさめてたから…… “No, it's just that you're always
40 - Return To Midgar, Disc 3 いつもさめてたから……」 You were always cold...
40 - Return To Midgar, Disc 3  でも、ついついよろこんじゃうんだ」 like a child like that,
40 - Return To Midgar, Disc 3  守ろうとしてあいつを選んだ……」
41 - Zack Flashback 「こいつ、どうします?」 “What do you want to do with him?”{END}
43 - North Cave and Ending 「こいつを、ヤツにブチこむまで “Ain't no way I'm gonna die until {EOL}
43 - North Cave and Ending  残ったこっちもスグおいつくからよ!」 catch up with ya later.”{END}
43 - North Cave and Ending  こんな穴ぐらの底でいつまでも I can't be foolin' around {EOL}
43 - North Cave and Ending  はいつくばってられるかよ……」 in this hell hole…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending 「あいつは……まだいる」 “He is still…here.”{END}
44 - Extra - Battle Dialog レノ “こいつら、しぶといぞ、と”
45 - Debug Rooms いつか帰るよマイホームタウン♥