いて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「まだ名前聞いてなかったよな。 “Didn't catch your name…”{END}
1 - Mako # 1  遅れずについてこい!」 to run.”{END}
1 - Mako # 1  いてもらうぜ」 “Leave this to me!”{END}
1 - Mako # 1 「何か壁に書いてあるな? “Wonder what that is on the wall over there.{EOL}
2 - Train and Sector 7 Night  ついてこい!」 Follow me!”
2 - Train and Sector 7 Night 「どんなに汚れていて “'Cuz they love their land,
2 - Train and Sector 7 Night  こっちむいて Look over here.”
2 - Train and Sector 7 Night 「聞いてる?」 Are you listening?
2 - Train and Sector 7 Night    ☞聞いてない ☞No.
2 - Train and Sector 7 Night 「聞いてなかった…」 I wasn’t listening…
2 - Train and Sector 7 Night  まっかせといて Leave it to me!
2 - Train and Sector 7 Night    ☞神羅について聞かせてくれ ☞Let me hear about Shin-Ra.
2 - Train and Sector 7 Night  見えないレールを敷いてしまうんですよ」 between me and the passengers.”
2 - Train and Sector 7 Night 「幼なじみにはやく会いてえか?」 “You wanna meet your little baby?”
2 - Train and Sector 7 Night     そこ、どいてくれ {Choice}Out of my way!
2 - Train and Sector 7 Night  話を聞いてくれる人がいないと If there isn't anyone to listen,
2 - Train and Sector 7 Night  楽しみにしておいて You wait and see!”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、聞いてくれます?」 “Anyway, let me tell you somethin'.”
2 - Train and Sector 7 Night  あとで、ジェシーにでも聞いておくからな。 But you're in charge of the Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「マテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  おまえの名前なんて聞いてねぇよ」 Well, I never heard of ya!”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night     戦闘時の隊形について {Choice}How to form your battle party?
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night     【ATB】について {Choice}About ATB
2 - Train and Sector 7 Night     【飛び出す数字】について {Choice}About numbers on the screen
2 - Train and Sector 7 Night     【チェンジ】と【ぼうぎょ】について {Choice}About [Change] and [Defend]
2 - Train and Sector 7 Night     【逃げる】について {Choice}About [Escape]
2 - Train and Sector 7 Night     【ゲージ】について {Choice}About [Gauges]
2 - Train and Sector 7 Night     【ステータス】について {Choice}About [Status]
2 - Train and Sector 7 Night     【属性】について {Choice}About [Elementals]
2 - Train and Sector 7 Night     【ヘルプ】について {Choice}About [Help]
2 - Train and Sector 7 Night  落ちついて戦いたいときはこれだな」 the progression of the battle.
2 - Train and Sector 7 Night  とにかく、聞いておけ。 there are several [Gauges] displayed.
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえたちは知らないだろうから、教えといてやる。 “You probably don't know about them,
2 - Train and Sector 7 Night  代表的なものをまとめといてやる」 but let me go over a few basic points.”
2 - Train and Sector 7 Night  ついてくる特別な効果のことだ」 comes with certain weapons and magic.”
2 - Train and Sector 7 Night 「代表的なものの一例をまとめといてやる。 “I put together this list,
2 - Train and Sector 7 Night 「武器や防具にあいている穴の形によって “Put Materia into the open slots
2 - Train and Sector 7 Night  歩いている時、迷ったらボクを呼び出して!」 Call me whenever you're walking
2 - Train and Sector 7 Night  好きなことをやらせてみようと思っていて and do other things while he's young,
2 - Train and Sector 7 Night  手紙ぐらい書いてあげるのが、いいですなあ」 you outta at least write them.”
2 - Train and Sector 7 Night 「故郷はね、知らんぷりをしていて “You may leave
3 - Train thru Mako # 5  ずいぶんすいてやがるな」 It got empty alluva sudden.”
3 - Train thru Mako # 5  す、すいてるんじゃないか…」 g, guys like you…”
3 - Train thru Mako # 5  あんた、ついてるぜ」 You lucky ^$#^$.!”
3 - Train thru Mako # 5 「今回の作戦について {Cloud}
3 - Train thru Mako # 5 「まあまあ、おちついて “Well, just calm down.”
3 - Train thru Mako # 5  OK!! まっかせといて OK!! Let me.”
3 - Train thru Mako # 5 メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5  言うに事価いて、ウジ虫だと!」 That's all you can say? VERMIN!?”
4 - Sector 5 and Aeris  あなた、ボーッと歩いてたしね」 You were walking in a daze.”
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  何をきいても、『ああ』とか『うう』しか No matter what you ask him,
4 - Sector 5 and Aeris 「この星の終わりがジワジワ近づいて “Even though they know the planet is on its
4 - Sector 5 and Aeris  下を向いていてるのよ」 looking at the ground.”
4 - Sector 5 and Aeris  これからは上を向いて Maybe I better walk around
4 - Sector 5 and Aeris  歩いていこうっと」 looking up from now on.”
4 - Sector 5 and Aeris  これからは前を向いて look straight ahead.”
4 - Sector 5 and Aeris  歩いていくの!」
4 - Sector 5 and Aeris  星がちかづいてくるんだよ」 You can hear it rumbling.”
4 - Sector 5 and Aeris  今日はCLOUDもいてくれたし」 -||- I had Cloud with me today.
4 - Sector 5 and Aeris  今日はCLOUDもいてくれたし」 I had {Cloud} with me.”
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market 「ああ、あのお店の中に戦車まで置いて “Oh, you mean the owner who has
5 - Wall Market 「すんごいの見れんだぜ。 ついてこいよ」} “Wanna see somethin' awesome?
5 - Wall Market  うちのお店で働いてみない?」 -||- Won’t you try working in my shop?
5 - Wall Market  おるので、ちょっと聞いてくるわい」 that has the same taste as him.
5 - Wall Market  聞いてくれないかな?」
5 - Wall Market  向いててくれないかな」
5 - Wall Market 「ええ、聞いてるわよ。 “Yeah, I heard.
5 - Wall Market  素人さんと引き分けといて You have no room to talk,
5 - Wall Market 「おしとやかに歩いてね。 “Walk more nicely like…this,
5 - Wall Market 「空いてないお部屋は “But you can only choose You can’t choose an
5 - Wall Market 「空いてないお部屋は -||- You can’t choose an
5 - Wall Market  人の話、聞いてるの?」 -||- Are you eavesdropping?
5 - Wall Market 「空いてないお部屋は -||- You can’t choose an
5 - Wall Market 「空いているようだな」 “Looks like it's unoccupied.”
5 - Wall Market  ためいきばっかりついて……」 You keep sighing.”
5 - Wall Market  こんなところで遊んでいて -||- messing around in this sort of
5 - Wall Market  いてっ!!」
5 - Wall Market  聞いてるわ」
5 - Wall Market  怪しい男がうろついていたのよ」 the Sector 5 reactor,
5 - Wall Market  きいてるんじゃなくて……」
5 - Wall Market 「すぐ終わるから聞いてくれ」 “No wait, it'll only take a second.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「え~と……明かりのついている “If we can just get past
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall  私、そばについてるわ」 Let me stay here with you.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  わたしになついてくれた。 quickly. That child loved to talk.
7 - Elmyra to Shinra 60F  君は特別な血をひいている」 You are of special blood.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  我々を導いてくれるのです」 a land of supreme happiness.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いつでもそばにいてやりたい」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  いつでもそばにいてやりたい」 I just wanna be with her…always.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いっぱい聞いてたよ」 {Aeris} asked me
7 - Elmyra to Shinra 60F  しといてあげるね」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「さあ……階段にきいて “Why don't you ask them?”
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F  おいてかないでェ~!」 for meeeeeee!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ここまできといて “We come this far, and you're thinkin'
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F 警備兵のスキをついて、○ボタンで Wait for the soldiers to turn,
8 - Shinra 61F to World Map  書いてあります」
8 - Shinra 61F to World Map  数字がついています」
8 - Shinra 61F to World Map 「『4』と書いてある資料なら “If the file starts with a 4,
8 - Shinra 61F to World Map 各資料室の場所について Click on the plate in front of
8 - Shinra 61F to World Map  あいているマシンはご自由に Feel free to use any
8 - Shinra 61F to World Map 「動いてる……生きてる?」END} “It's moving……still alive?”
8 - Shinra 61F to World Map 「……エレベーターが動いてる」END} “…The elevator is moving.”
8 - Shinra 61F to World Map 「それで古代種は約束の地って場所を知っていて、神羅はその約束の地が欲しい、と」END} “The Ancients know where the Promised Land is
8 - Shinra 61F to World Map 「人が大勢いて、ざわざわしてるかんじ。だから何を言ってるのか よくわからないの」} “It's full of people and noisy.
8 - Shinra 61F to World Map 「ドアが開いている…… いつの間に?」} “The door's open…
8 - Shinra 61F to World Map 「どうやって入ってきた? どうして扉が開いているんだ!?」} “How'd you get in?
8 - Shinra 61F to World Map 「長期出張中だって聞いてたぜ……」 “I heard that he'd been assigned somewhere
9 - Kalm 「みんな、もう着いてるかな。 “I wonder if everyone's there already?
9 - Kalm 「あっ、聞いてくれよ! “Listen to me!
9 - Kalm 「あの大砲は真北に向いてるけど…… “That big cannon's pointed due north…
9 - Kalm  ぶっそうな刀なんか持ち歩いてさ」 in a black cloak!
9 - Kalm  【ミスリルマイン】で働いていたんだ」 down south called {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}”
9 - Kalm 「あっ、聞いてくれよ! “Listen to me!{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm  東の草原に向かって歩いていったんだ」 walked east towards that grassy field.”
9 - Kalm 「ぶっそうな刀なんか持ち歩いてさ。 “He's got this killer sword,
9 - Kalm 「あっ、聞いてくれよ!」 “Aw, c'mon! Listen to me!{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm  カギがかかっていて、開かない……  Locked. Can't open it…
9 - Kalm 「今までいっしょうけんめい働いてきたのによぉ “Listen, I work hard…and now you're
9 - Kalm  コントローラ操作について how to use the world map.”
9 - Kalm     視点の切替について {Choice}Changing camera angles
9 - Kalm     地図の表示について {Choice}Map indicators
9 - Kalm     ボタン操作について {Choice}Operating the buttons
9 - Kalm     地図の表示について {Choice}Map indicators
9 - Kalm     ボタン操作について {Choice}Operating the buttons
9 - Kalm     視点の切替について {Choice}Changing camera angles
9 - Kalm     ボタン操作について {Choice}Operating the buttons
9 - Kalm     視点の切替について {Choice}Changing camera angles
9 - Kalm     地図の表示について {Choice}Map indicators
9 - Kalm  ライフストリームについて but I've heard about the Lifestream.”
9 - Kalm 「あっ、聞いてくれよ! “Hey, listen to me!
9 - Kalm 「あっ、聞いてくれよ! “Hey, listen to me!
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィロス、聞いてくれ。 “Listen to me, Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺のことが書いてあったからかな……」 “Because there was some stuff about me…”
10 - On That Day 5 Years Ago  遅れていて、ダサダサの so behind on everything…
10 - On That Day 5 Years Ago 『……などと書いてみたが “…But, to do that, I guess I have to find
10 - On That Day 5 Years Ago  ちゃんと動いているか?』
10 - On That Day 5 Years Ago  ついて来て!」 Follow me!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「TIFAはここで待っていてくれ」 “{Tifa}, you wait here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「マドから中をのぞいて見ろ」 “Look through the window.”
10 - On That Day 5 Years Ago  もう空き家になっていて……」
10 - On That Day 5 Years Ago メニューを開いて「PHS」を選ぶと It can only be used on the World Map
11 - Chocobo Farm  10000ギルいただいております。 Currently, I can rent out up to 6
11 - Chocobo Farm 「『野菜』も買っておいて “It wouldn't hurt to
11 - Chocobo Farm 「けど、4匹までしか置いておけないから “We can only keep 4 Chocobos here at once.
11 - Chocobo Farm  用意しておいてもらわないとダメだよ」 for the little ones, too.”
11 - Chocobo Farm  見抜いてあげる」 Chocobo's abilities.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  覚えておいてくれ」 And don't you forget it.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  よろしく伝えておいてくれ」 Then give her my regards.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  上に登ってくわしい話をきいてくれ」} they'll fill you in on the details.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ちょっとだけ話を聞いていかないか?」 “Why not listen to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「話くらい聞いてもよかろう」 “There's no harm in listening to them.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「みんな聞いて “Everyone, listen to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見張り小屋にいる、私の息子に聞いてくれ。 guard at the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見張り小屋にいる、私の息子に聞いてくれ。 guard at the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ワナを置いて our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ワイバーンについて {Choice}Wyverns
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ビーストについて {Choice}Beasts
12 - Mythril Mine &Fort Condor     バーバリアンについて {Choice}Barbarians
12 - Mythril Mine &Fort Condor     コマンダーについて {Choice}Commanders
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 “Which do you want to hear about?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     移動できるタイプについて {Choice}Mobile types
12 - Mythril Mine &Fort Condor     移動できないタイプについて {Choice}Immobile types
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 “Which do you want to hear about?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ファイターについて {Choice}Fighters
12 - Mythril Mine &Fort Condor     アタッカーについて {Choice}Attackers
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ディフェンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor     シューターについて {Choice}Shooters
12 - Mythril Mine &Fort Condor     リペアラーについて {Choice}Repairers
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ワーカーについて {Choice}Workers
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 Which do you want to hear about?
12 - Mythril Mine &Fort Condor     岩落機について Stoners
12 - Mythril Mine &Fort Condor     3連岩落機について Tristoners
12 - Mythril Mine &Fort Condor     投石機について Catapults
12 - Mythril Mine &Fort Condor     爆弾投機について Fire Catapult
12 - Mythril Mine &Fort Condor  前線を広げるのに向いている。 and are best for expanding
12 - Mythril Mine &Fort Condor  移動速度が遅い、拠点防御に向いている。 but move slowly.
13 - Yuffie メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
13 - Yuffie  アンタらについてってやるよ!」 I'll go with you!”
13 - Yuffie  アンタらについてってやるよ!」 I'll go with you!”
13 - Yuffie  アンタらについてってやるよ!」 I'll go with you!”
13 - Yuffie     早くしねえとおいてくぞ! {Choice}Come on, or we'll leave you!
14 - Junon 「あの子について行かないのか?」 “Aren't you going to follow her?”
14 - Junon 「そんな話を聞いて育ったから “I was raised on that story and
14 - Junon 「家の中においてあるから “It's at my house, so come by
14 - Junon  近づいてホイッスルを吹いたら If you get close enough and
14 - Junon  ちょっと見ていて
14 - Junon  □ボタン ホイッスルを吹いてイルカを呼ぶ {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} Blow the whistle
14 - Junon  『なあ、TIFAに聞いてみろよ』 {!}{Gray}“Why don't you try asking {Tifa}?”{!}{Gray}
14 - Junon メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  パレードのあいてる場所に line when you see an opening.”
14 - Junon 「黒マントの男が街をうろついてるのに “The man in the Black Cape's been
14 - Junon メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  聞いてたのに…」 at five star hotels on these trips…”
14 - Junon     【ATB】について {Choice}ATB
14 - Junon     【飛び出す数字】について {Choice}Onscreen numbers
14 - Junon     【チェンジ】と【ぼうぎょ】について {Choice}Change and Defend
14 - Junon     【逃げる】について {Choice}Escape
14 - Junon     【ゲージ】について {Choice}Gauges
14 - Junon     【ステータス】について {Choice}Status
14 - Junon     【属性】について {Choice}Elementals
14 - Junon     【ヘルプ】について {Choice}Help
14 - Junon  落ちついて戦いたいときはこれだな」 Letting you fight at your own pace…
14 - Junon  とにかく、聞いておけ。 since you can't check it right now,
14 - Junon 「おまえたちは知らないだろうから、教えといてやる。 “You may already know this,
14 - Junon  代表的なものをまとめといてやる」 so I'll mention the main points.”
14 - Junon  ついてくる特別な効果のことだ」 come with magic and weapons.”
14 - Junon 「代表的なものの一例をまとめといてやる。 in terms of Elementals can you
14 - Junon     戦闘時の隊形について {Choice}Battle formation
14 - Junon  マテリアの話を聞いてあげるよ」 just so you can let off some stress.”
14 - Junon  『メニュー』を開いて『ステータス』を access the menu and check the Status.”
14 - Junon  落ちついて考えれば、だいじょうぶだ」 but if you take your time,
14 - Junon  リミット技について Enlighten us on Limit Techniques,
15 - Cargo Ship 「……ウワサには聞いていたけど “…I heard it was big, but
15 - Cargo Ship 「これだけ働いてるのに “I'm workin' hard already, and
15 - Cargo Ship     ほっといてくれ {Choice}Leave me alone
15 - Cargo Ship     ほっといてくれ {Choice}Leave me alone
15 - Cargo Ship  たいてい、ものごとの anyway.”
15 - Cargo Ship メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
15 - Cargo Ship  持ち歩いているのか?」 around with that thing?”
15 - Cargo Ship  こんなものを持ち歩いていたの?」 He's been carrying this thing around?”
15 - Cargo Ship  ジェノバを持ち歩いている」
16 - Costa Del Sol  ここは暑い、私のアカハナがかわいてしまう」 The heat here is drying my nose.”
16 - Costa Del Sol  船長に口聞いてあげてもいいぜ」 and I'll put in a good word with the captain.”
16 - Costa Del Sol  ここは暑い、私のしたがかわいてしまう」 The heat here is drying my nose.”
16 - Costa Del Sol  大きな鳥のモンスターがいて -||-
16 - Costa Del Sol 「でもね~ 歩いていくのは “But if you're planning to walk,
16 - Costa Del Sol  動いてしまうのだよ」 independently of my will.”
16 - Costa Del Sol 「はだかで歩いてても “You could walk around here naked,
16 - Costa Del Sol 「聞いてくれます?」 “Listen to this…”
16 - Costa Del Sol  ほっといても」 “What are you going to do?
16 - Costa Del Sol  ほっといて、もう休みます?」
16 - Costa Del Sol メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
16 - Costa Del Sol 「聞いてあきれるぜ! “I don't wanna hear it!
16 - Costa Del Sol  本日もあいてにされないのであった」 Women never pay any attention to me…”
16 - Costa Del Sol 「だんだん近づいてきてるの。 “It's getting closer and closer.
17 - Corel メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel いてっ!! “OW!!
17 - Corel 「CLOUDがいてくれたらなあって “I was just wishing you were
17 - Corel メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel     おいていってあげようか {Choice}Leave it where it is
17 - Corel 「こうやって下を向いていると “But if I look down,
17 - Corel 「生き抜いていくには “If you want to survive,
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オレのことは放っておいてくれ」 So jus' leave me alone.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  のぞいてみるとよろしいですよ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  2人だけにしておいてもらえないか」} Why don't you just leave us alone?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  聞いていったのでな」 'Black Materia.'”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それから~、画面左についてるバーは The bar on the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  出口の人が記録しておいてくれるの “If you make it to the Top 3,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のコレクションを1度はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここは、戦って戦って戦い抜いて “You fight here and collect
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ってわけで私は働いてるわけ。 “…that's why I'm working now.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  言うことを聞いてくれないから」 it won't listen.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「何てかいてあるの?」 “What does it say?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どないに言われてもついてきます!」 “I'm comin' with you no matter WHAT you say!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ア、アタシを置いていくな!」 “Don't, don't just leave me!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  のぞいてったらどうだい?」 -||- how about a peek?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  って、聞いてます…」 you never get out…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ほっといてくれ……」 “Jus' leave me alone…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1つ教えておいてやるぜ This desert is
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ボスに会いてぇ?」 “You wanna see the Boss?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  聞いてみな、あきれてくるぜ」} “Just talk with 'em a couple of times,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「聞いてくれダイン。 “Listen Dyne,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  理由を聞いてどうする!?」 The hell do you care!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンを抱いてやるには “My hands are too stained
18 - Gold Saucer &Corel Prison  言うことを聞いてくれないから」 it won't listen.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ついているということは……」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう一度、乗り方を聞いておく?」 Remember how to ride?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  言うことを聞いてくれないから」 it won't listen.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『バギー』置いていったの」 by and dropped off a 'buggy'!”
19 - Gongaga  書いてあったけど、あんたかい?」 Could that have been you?”
19 - Gongaga 「もしかして……やきもちやいてる? “Are you…jealous?
19 - Gongaga  があると聞いて、来てみたのだが……」 enough to shake the earth.”
19 - Gongaga 「ルード……あの娘がいて “Rude…don't go easy on them
20 - Cosmo Canyon  お話をきいていかれては?」
20 - Cosmo Canyon  まだ星について学びたい to learn more about the Planet…”
20 - Cosmo Canyon  聞いてみたいことあるし」 to find out about anyway.”
20 - Cosmo Canyon  きれいなビンが置いて couple of days ago…was it yours?”
20 - Cosmo Canyon  ずっとここにいてほしいです……」
20 - Cosmo Canyon メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon  ならほっといて……ムニャ」 then let me…yawn…sleep…”
20 - Cosmo Canyon  ついてしまったみたいで……」 used to being lazy…”
20 - Cosmo Canyon  もちろん、店は開いてますよ」 Of course, our store's open.”
20 - Cosmo Canyon  上ばかり見ていて Looking up too much makes you
20 - Cosmo Canyon  まさに星の死が近づいておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon  まさに星の死が近づいておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon  わしは後ろからついていくよ」} like me to go first?
20 - Cosmo Canyon  つづいておる」 the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  つづいておる」
21 - Nibelheim 「聞いてた話とちがうぜ!」 “Hey, it isn't like
21 - Nibelheim  燃えて全滅って聞いてたけど」 I heard it burnt down.”
21 - Nibelheim  そう聞いてましたけど……」 At least that's what I heard…”
21 - Nibelheim   CLOUDが弾いてた」 {Cloud} was playing.”
21 - Nibelheim  正直なところ、おどろいている。 I just got into town again,
21 - Nibelheim  うろついている……。 The whole town is back to normal,
21 - Nibelheim 「おじさん、ウソついてる……」 “You're lying…”
21 - Nibelheim  このまま放置しておいて
21 - Nibelheim 「よく見るとウラにも文字がかいてある……」 “Look, something is written on the back…”
22 - Vincent 「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?”
22 - Vincent 「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?” In the Japanese line, he says "Sephiroth".
22 - Vincent  おまえたちについていくことにしよう」 I've decided to go with you.”
22 - Vincent 「は? つ…ついていくって」 “What? You're coming with us?”
23 - Rocket Town & Cid 「この村のことなら艇長に聞いてくれ。 “Better ask the Captain about this town.
23 - Rocket Town & Cid  置いてあるんで、入ってこないで “Our books and the room keys are in here,
23 - Rocket Town & Cid  わたしにまかせておいてください。 But please take care of the Captain.”
23 - Rocket Town & Cid  ぜひ聞いてくれよ」 Listen to this one.”
23 - Rocket Town & Cid  しかたないから聞いてやる。 but okay…let's get it over with.
23 - Rocket Town & Cid  外に社長がいるから聞いてみれば?」 The President's outside,
23 - Rocket Town & Cid  聞いてきたんだ」
23 - Rocket Town & Cid  かたむいてらあ」
23 - Rocket Town & Cid 「神羅のマークがついている。 “There's a Shinra logo on it.
23 - Rocket Town & Cid  艇長に聞いて下さい。 please ask the Captain.
23 - Rocket Town & Cid  【古代種の神殿】に行くってほざいていたが」 {!}{Cyan}the Temple of the Ancients{!}{White}.”
24 - Wutai  おどかさんといて~な」 Don't scare me like that!”
24 - Wutai  近づいている……」
24 - Wutai メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai  かいてあるけど、今ウータイには but there's almost no Materia
24 - Wutai  おめえの身の上話をきいて We ain't got time to be
24 - Wutai 「ね、おいてかないで!」 “Wait, don't leave us!”
24 - Wutai  おいてかないでよ!」 don't leave us here!”
24 - Wutai メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai 「すぐ終わるから聞いてくれ」 “Just listen to me - it won't take long.”
24 - Wutai  すぐ終わるから聞いてくれ、と」 This'll be over quick, so listen up.”
24 - Wutai  腕をみがいて、出直して来い!」 Come back when you get more training!”
24 - Wutai  ダチャオ像も、水神様も泣いてるよ!!」 Da-chao Statue and Leviathan are ashamed!!”
24 - Wutai  勝手について来るがいい……」 You may come if you want to …”
24 - Wutai  ついてくからね~!」
25 - Gold Saucer Pre Date 「聞いておどろけ、その神殿とは “You're not going to
25 - Gold Saucer Pre Date 「それについてくわしい “If you want to know more,
25 - Gold Saucer Pre Date 「みんなを置いてもどるの?」 “Are we leaving the others?”
26 - Date Scene 「CLOUD チョットのぞいてみるか」} “{Cloud}, wanna take a peek?”
26 - Date Scene 「またウソついてる」 “You're lying again.”
26 - Date Scene 「これ、聞いてもらいましょか」 “Why don't you listen to this.”
26 - Date Scene 「またウソついてる」 “You're lying again.”
26 - Date Scene 「これ、聞いてもらいましょか」 “Why don't you listen to this?”
28 - Temple of the Ancients 「神殿の……扉を……開いて……」 “Open…door…of the Temple…”
28 - Temple of the Ancients  祭壇に……置いて……み……ろ」 Place it…on…the altar…”
28 - Temple of the Ancients 「泣いてるのか?」 “You crying?”
28 - Temple of the Ancients 「……何かかいてある」 “…There's something written on it.”
28 - Temple of the Ancients  わたし、聞いてみる!」 I'll ask!”
28 - Temple of the Ancients 「こ、こんなもんほっといて “Let's just leave it and
28 - Temple of the Ancients  忘れんといてほしいなぁ」
28 - Temple of the Ancients  わすれんといてな」
28 - Temple of the Ancients  パズルをといていくと which gets smaller
28 - Temple of the Ancients いててて……」 “Owwww…”
28 - Temple of the Ancients  みんながついてるじゃない」 We're all with you.”
29 - City Of The Ancients 「下のテントにいる男に聞いてな」 “Ask the guy in the tent below.”
29 - City Of The Ancients 「みんな、聞いてくれ」 “Everyone‚listen to me.”
29 - City Of The Ancients 「……何が言いてえ?」 “What're ya tryin' to say?”
29 - City Of The Ancients  見張っていてほしいんだ」 from doing something terrible.”
29 - City Of The Ancients 「みんな聞いてくれ」 “Everyone, listen to me.”
29 - City Of The Ancients 「……何が言いてえ?」 “…yeah, so?”
29 - City Of The Ancients  見張っていてほしいんだ」 don't do anything horrible.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウソなんかついてない…… “I'm not lying…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  体に聞いてもらおうじゃないの!」 You're going to have to feel some pain!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ほうりこんでおいて!」 in the village.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「お山さんが泣いているんだね、きっと。 “The mountain must be crying.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「地図に書いてあるペケ印の “He should at least be at the foot
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ついてねぇぜ、まったく!」 We came all this way…crap!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    (昔の)星の危機について The Original Crisis
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ウェポンという名の者の存在について can you comment
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジャンプする方向を向いて “Face the direction you want to jump in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この地に住みついて、もう20年だ」 I've lived here for 20 years.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  さびしい山男の独り言を聞いてくれんか?」 stories from a lonely climber?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この地に住みついて、もう20年だ」 I've been living here 20 years now.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  わたしの話を聞いていきなさい」 you'd better listen to me.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  嵐のようにうず巻いているんだ。 that lowers your body temperature.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  聞いてくれねぇか? I've been thinkin'…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これを持っていてくれ。 “Hold on to this…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんなは待機していてくれ」 You guys stay and keep watch.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ついてきたのかい」 …thing?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが持っていてはどうだ?」 to the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  、落ちついて!」 {Cloud}, calm down!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  途中から聞いていなかった」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はどんなに混乱していて “No matter how confused I am,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何か入ってる! 動いてる!」 Something's in there! It's moving!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そばにいて、よく見ていたかったの」} to be with you and watch you.”
32 - Escape from Junon  調べたがっていてな」 on {Cloud}, too.”
32 - Escape from Junon 「自分でこんな変な場所入れておいて “First you lock me in this weird place,
32 - Escape from Junon 「開いてぇぇぇーーーーー……」 “Open it---”
32 - Escape from Junon  TIFAを放っといて、なんでそんな所へ?」 An' leave {Tifa} there?”
32 - Escape from Junon  聞いといてくださいな」
32 - Escape from Junon 「長い話、聞いて下さって “I hope I didn't bore you
32 - Escape from Junon 「そう書いてある書類。 “It's all in there. Read it
32 - Escape from Junon 「たのむから……ほっといて “So, please…just leave me alone.”
32 - Escape from Junon  ウェポンが暴れていて……」 and Weapon is on the rampage…”
32 - Escape from Junon  通っていてときどき地上に吹き出す」 out from cracks in the ocean
32 - Escape from Junon  きいておると、わしまで若く has made me feel young again.”
33 - Mideel I 「ちゃんと無事でいてくれたら “I hope they're safe…”
33 - Mideel I  とどいてはいまい……。 he can't even speak.
33 - Mideel I  いてあげたいの……」
33 - Mideel I  アタシたちがついてんだもん。 Besides, WE'RE here for him.
33 - Mideel I 「そう言いてえところだが “Or at least I wanna be…
33 - Mideel I  オレはリーダーには向いてねえ」 But I ain't cut out to be no leader.”
33 - Mideel I  オレ様についてきやがれ!」 Everyone, follow me!”
33 - Mideel I  しばいてましたやろ?」
33 - Mideel I  ボクに聞いて下さいな」 you don't understand.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CIDがいて “It sure helped having {Cid} here.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「生き抜いていくには “You'll need weapons from our store,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ここは、ちっとばかり間をおいて “I doubt they'll fly right into action.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  報告しておいてくれよ」 to my father, too.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ここは、ちっとばかり間をおいて “How 'bout we take a break and go
35 - Mideel II and Lifestream  私がついてるから……」 I'll be here for you…”
35 - Mideel II and Lifestream  うろついていた……』 so I hung around…”
35 - Mideel II and Lifestream 「私を見ていてくれたのね」 “You were watching me.”
35 - Mideel II and Lifestream メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
35 - Mideel II and Lifestream  なんていわんといてや」 going to leave the ship?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ふかしこいてんじゃねぇよ “What're you flappin' about?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
37 - Underwater Reactor  オレはしぶとく生き抜いて I wanna live to see
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor  オレがぶったたいて直すからよ!」 I'll smack it one. That'll fix it!”
37 - Underwater Reactor 「こりゃ、さいて~! “Oh man, this sucks!!
37 - Underwater Reactor 「……通路に書いてあった! “…I saw that written at the dock!
37 - Underwater Reactor  俺にはむいてないようだ」 I guess I'm just not cut out for all this.”
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
37 - Underwater Reactor  私は一度も抱いてない……」 I never got to hold him…”
38 - Rocket Town II and Space 「聞いてくれよ、艇長。 “Listen to me, Captain.
38 - Rocket Town II and Space 「ついて来ちゃった。 “I tagged along.
38 - Rocket Town II and Space 「さんざん邪魔しといてなんやけど……」 “We been botherin' them as much as we can…”
38 - Rocket Town II and Space 「真っ暗な中にぽっかり浮いてやがるんだ。 “We're just floatin' in the dark.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「悪いんだけど、ほっといて “But just leave me alone.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この部屋にうずまいている古代種の意識は “The knowledge of the Ancients swirling around
39 - Bugenhagen, Ancients II  かいてあるようじゃ……」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……輝いている」 “…It's glowing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  もっと早く気づいてあげられなくて」 I should have figured this out sooner.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの花売りのねえちゃんが置いてった “The flower girl gave us a big chance…
39 - Bugenhagen, Ancients II  ふうをといてやんねぇと悲しむぜい!」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「AERITHの声は星にとどいていた。 “{Aeris}'s voice has already reached
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒュージマテリアは But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ちょっと驚いて “That was a surprise,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「社長、忘れないでおいてね」 “If you remember, Mr. President”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこ向いているんだ?」 What're you lookin' at?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「フム……科学者にむいているのかも “Hmm…actually, you might make
40 - Return To Midgar, Disc 3  それをわかっていてほしいんだ」 I want us all to understand that.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  待っていてくれる人もないからな」 anyone to go home to.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  CLOUDが、そばにいてくれるなら…… With you by my side, I'll never
40 - Return To Midgar, Disc 3  たとえ、どんな近くにいても……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  聞いててくれると思う?」 can hear us?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  見ていてくれると思う?」 hard we're fighting for them?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  とどいてるよね、きっと…… -||-
40 - Return To Midgar, Disc 3 「…………聞いてたの?」 “…Were you listening?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「エルミナさん、ずぅっと泣いてはりました…… “Elmyra was cried herself silly…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「爆発しなかったって聞いて “I remember how relieved I was
40 - Return To Midgar, Disc 3  約束なんかなくても待っていてくれる Even if you don't promise to wait. I'll return
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はよ、そのセリフ聞いて思ったぜ」 “I remember thinking when I heard those lines,”
41 - Zack Flashback 「あんた…オレの話、ちゃんと聞いてたのか?」 “Hey…didn't you even hear{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  普段はフタが開いているけど down from above.{EOL}
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending 「ちょっと、私をおいてくつもり?」 “Hey, were you thinking of leaving me?”{END}
43 - North Cave and Ending 「おいてかないでよ、Cloud」 “Don't leave us, {Cloud}.”{END}
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ホーリーが輝いてる…… “Holy Materia is shining…{!}{Pause:Wait}{EOL}
43 - North Cave and Ending  輝いてる……!」
43 - North Cave and Ending  CLOUDがいてくれる!」 {Cloud} is here with us!”{NewScreen}
45 - Debug Rooms メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms  そっとしておいてね」 Keep it down, alright?
45 - Debug Rooms  彼がいても、いなくてもいいです。     Ballet is in this event.
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select