いろいろ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  こんな俺でも……いろいろとね」 tryin' to save the Planet,
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろ暗記させられるわけ。 to memorize a lot of things by heart.
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろ止まっちゃうじゃない」 going to be knocked out, too.”
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろ知ってるのよね」 Anyhow, I got the scoop.”
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろとコマンドの説明をしてくれるはずだ」 through the commands.”
3 - Train thru Mako # 5  いろいろ悪かったな」 Sorry 'bout all this.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、いろいろ、お話したいんだけど “Say, I feel like talking.
4 - Sector 5 and Aeris  いろいろだ」 “Spying,
4 - Sector 5 and Aeris 「下にはいろいろ落ちてるけど “You find a lot of things people
4 - Sector 5 and Aeris 「都会にはいろいろ誘惑が “There are a lot of temptations in the city…”
4 - Sector 5 and Aeris いろいろ世話になったな」 “Thanks for all your help.”
5 - Wall Market 「空からいろいろ降ってきたよ」 “It came down from the sky.”
5 - Wall Market  いろいろ降ってきましたからね」 when the Sector 7 pillar fell.”
5 - Wall Market  いろいろと大人の事情ってもんが There's a lot of 'adult' things
7 - Elmyra to Shinra 60F  いろいろ話してくれたよ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  さびしくなんかない……いろいろね」 so she wasn't lonely…many other things.”
7 - Elmyra to Shinra 60F いろいろあったけど “A lot had happened, but we were happy.
7 - Elmyra to Shinra 60F  いろいろ悪かったな」 mebbe I was wrong…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いろいろ大変だったのね」 She's been through a lot, huh.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いろいろ悪かったな」 Sorry…for…lots of things.”
8 - Shinra 61F to World Map  いろいろとつかれるんだよ。 It wears you out.”
8 - Shinra 61F to World Map  いろいろとね……」
8 - Shinra 61F to World Map 「いいわ、私がいろいろ “Say, you're cute.
8 - Shinra 61F to World Map     い、いろいろ {Choice}Things?
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろ質問もあるだろうが とりあえずここから出ようか。道案内くらいなら付きあってやる」END} “…You must have many questions, but
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろあってな。 “…Whatever,
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろ、たくさん」 “…Many things.”
8 - Shinra 61F to World Map  聞きたいこと、いろいろあるしね。 I've heard about that town before.
9 - Kalm  いろいろと便利になったけど……」 a lot more convenient…”
9 - Kalm いろいろ試してみて “Try different angles until
10 - On That Day 5 Years Ago 「なんだか、いろいろ、へん。 “A lot of this doesn't make sense.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いろいろ、売ってくれるはずだ」 so they should sell you
12 - Mythril Mine &Fort Condor いろいろなルートで “They'll probably climb up here
14 - Junon  いろいろとコマンドの説明をしてくれるはずだ」 the different commands to you.”
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるマテリアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
16 - Costa Del Sol  むずかしいよね、いろいろ Everything's so complicated.”
16 - Costa Del Sol 「おたがい、いろいろあったよな。 “I started a new life in this town.”
16 - Costa Del Sol  こいつ、いろいろ知ってんだろ?」 but he knows a lot of stuff, right?”
17 - Corel 「みんな、いろいろ…… “Everyone's…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  色々だよいろいろ A lot of things…”
20 - Cosmo Canyon 「オレはいろいろ知りてえ “I got stuff I want to
20 - Cosmo Canyon  わたし、いろいろ There are some things I want
20 - Cosmo Canyon いろいろ……あったぜ……」 “A lot's happened…”
20 - Cosmo Canyon  子供たちにいろいろなコトを the children may still be
20 - Cosmo Canyon  いろいろ研究しておったのじゃが……」 was doing a lot of research…”
20 - Cosmo Canyon いろいろ話してしまったが “I've digressed, but you'll
20 - Cosmo Canyon  いろいろ
23 - Rocket Town & Cid 「各地の施設からいろいろな兵器を “Looks like they're gathering all the weapons
24 - Wutai  だからね、いろいろ準備を……」
24 - Wutai  カネと言ったっていろいろ There's all kinds of money.”
28 - Temple of the Ancients  ここ、いろいろ大変だと思うけど…」 I know it's going to be tough, but…”
28 - Temple of the Ancients いろいろ大変ね」 “You must be tired.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  きっと、いろいろ工夫して居心地よく If I did have to live here
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いろいろ……無くしたんだから」 because of Sephiroth too.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いろいろ無くしたわ……」 because of Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons いろいろ良くしてくれたのに…… “You've been so good to me…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いろいろと話が聞きたい」 There's still much more I want to know.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いろいろ話してくれたけど……」 after you left Nibelheim… ”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私はいろいろ確かめたかった」 “I wanted to make sure…”
32 - Escape from Junon  いろいろ用意してあっからよ you in the Operation room,
32 - Escape from Junon 「ま、人生いろいろだ~なぁ」 “Well, it takes all kinds.”
33 - Mideel I 「TIFAさん、ボク、いろいろ “{Tifa}, I'll give you
33 - Mideel I  とにかくいろいろ動きまわるこったぜ」 The best thing to do is to keep movin'.” It may have to do with the Var[3][22]^(1<<2) thing, or that at byte 415 it jumps to byte 442, PAST Cid's line!
37 - Underwater Reactor  いろいろと縁があるな、と」 each other lately!”
38 - Rocket Town II and Space  いろいろコードを入力してみな!」 and remember that passcode!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……いろいろなノイズ」 “…All the different noise.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろウラミがあるからね! so let's go!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろ、やらなあかんことがあって……」 but I couldn't get away…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろ、やらなあかんことがあって……」 -||- real body, but I had things to do...!
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろ実験されてくやしかったな……」 Hojo and taken back
41 - Zack Flashback 「若いうちにいろいろ “You gotta pay your dues{EOL}
45 - Debug Rooms 『潜水監いろいろ』(キャンセル) “Submarine”(Cancel)
45 - Debug Rooms  その他いろいろ ANOTHER CHECK
45 - Debug Rooms いろいろはいってまフ」 iroiro