えた - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「なんだ、おまえたちは!」 “Who goes there!?”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  CLOUDといっぱい話せて燃えたわ。 After talking with you,
2 - Train and Sector 7 Night     おまえたちには関係ないだろ {Choice}What's it to you?
2 - Train and Sector 7 Night  俺はあんたの質間に答えただけだ」 “You asked me a question
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたちアバランチの活動にも the Planet for that matter!”
2 - Train and Sector 7 Night  たしかに伝えたぞ!」 “Said he's got somethin' special
2 - Train and Sector 7 Night  他のものと取りかえたりするな don't open or take discs
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえたちから金をとるほど “I'm not hard up enough
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたち、初心者にはおあつらえむきだな」 This is especially helpful to beginners.”
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたちには必要だろう」 but you'll probably need it.”
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえたちは知らないだろうから、教えといてやる。 “You probably don't know about them,
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたちの理解する能力がたりないようだ」 the last time I told you.
2 - Train and Sector 7 Night  そんなおまえたちは、戦闘中、セレクトボタン You just need to push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえたちのような弱いヤツでも “Even a weakling like you
2 - Train and Sector 7 Night 「おっ!! 見えたえた!! [Empty English Text Entry] [NEED TO TRANSLATE!!!]
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、魔晄炉爆破とは考えたよな。 “…Blowing up a Reactor…
4 - Sector 5 and Aeris 「……また、会えたね」 “So, we meet again.”
4 - Sector 5 and Aeris  また、会えたんだし……ね?」 here we are meeting again.”
4 - Sector 5 and Aeris  捕まえたぞ!」 We got her!”
5 - Wall Market  よく考えたすえの結論だ。 I decided this after a lot of deep thought.
5 - Wall Market  会えたかな?」 Were you able to see him?”
5 - Wall Market 「おまえたちにつきあってる “I've got no time
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度も考えたさ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度も考えたさ。 I'm always thinkin' about what
7 - Elmyra to Shinra 60F  こたえたわ……ね……」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「なんだおまえたち! “What're you doing here?
7 - Elmyra to Shinra 60F 「おまえたちのような者が “Your kind don't belong here!
8 - Shinra 61F to World Map  合言葉を言えたらな」 password, I'll give you my keycard.”
8 - Shinra 61F to World Map  それを言えたら、カードをやろう」 Guess the password
8 - Shinra 61F to World Map 「スリリングな気分をあじわえたと思うが…… “This must've been a real thrill for you…
8 - Shinra 61F to World Map  楽しんでもらえたかな?」 Did you enjoy it?”
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「おまえたちはなんだ?」 “just who are you?”
9 - Kalm 「おまえたち、ミッドガルから “Did you say you came
9 - Kalm  地図を切り替えたり、消すことができるんだ。 to change the size of the map,
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえたちも休んでおけよ」 so you others, get some rest.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「モンスターちゅうのが増えたのは “A lot of monsters have been appearing
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたち普通のソルジャーは “Normal members of SOLDIER are humans
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえたちとは比べものにならないほど They've been exposed to a far
10 - On That Day 5 Years Ago 「それがおまえたちの祖先だ」 “Those are your ancestors.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたちの祖先は “Your ancestors escaped…
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえたちだ」 After that, your ancestors
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレ、いいことを考えたんだよ。 “I've thought of a great idea.
10 - On That Day 5 Years Ago 「この星を、愚かなおまえたちから “I have orders to take the Planet back
11 - Chocobo Farm 「あっ、それと捕まえたチョコボは “Oh, and remember,
11 - Chocobo Farm  捕まえたチョコボのストックさ」 stock that you caught.”
11 - Chocobo Farm  捕まえたばっかりのチョコボは -||- and Chocobos you’ve just caught
14 - Junon  言えたぎりじゃねえけどな」
14 - Junon 「おまえたちから金をとるほど “I'm not so low as to take money off
14 - Junon  おまえたち、初心者にはおあつらえむきだな」 It's geared especially
14 - Junon  おまえたちには必要だろう」 but…someone like you might need it.”
14 - Junon 「おまえたちは知らないだろうから、教えといてやる。 “You may already know this,
14 - Junon  おまえたちの理解する能力がたりないようだ」 I guess you just have a limited capacity
14 - Junon  そんなおまえたちは、戦闘中、セレクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} during battle.”
14 - Junon 「おまえたちのような弱いヤツでも “Even wimps like you should be able to
14 - Junon  他のものと取りかえたりするな change discs until instructed.”
14 - Junon  覚えたら、メニューでリミットレベルを a new Limit technique,
15 - Cargo Ship 「これは神羅ビルから消えた……」 “That's what disappeared
16 - Costa Del Sol  もっとおボえたい」
16 - Costa Del Sol  そういうこと考えたこともない」 but I never think about those things.”
16 - Costa Del Sol 「君たちは会えたのか?」 “Did you see him?”
17 - Corel 「きこえただろ… “You heard 'em…
17 - Corel  手のこうに大きな『1』が見えたんだ。 a young guy heading towards the Ropeway.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そう考えたよ」 a need for a place like this.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おまえたちを “Didn't want none
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おまえたち……」 “You guys…”
19 - Gongaga  考えたくもない……」 about there being a spy…”
20 - Cosmo Canyon  1度だけこの火が消えたことが
21 - Nibelheim  全部燃えたはずだ」
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はセフィロスを倒すべく reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  おまえの命を救う方が大切だと私は考えた There were several others that were still
22 - Vincent 「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?”
22 - Vincent 「おまえたちについていけば “If I go with you, will I meet Hojo?” In the Japanese line, he says "Sephiroth".
22 - Vincent  おまえたちについていくことにしよう」 I've decided to go with you.”
23 - Rocket Town & Cid 「……おまえたちか」 “You again?”
23 - Rocket Town & Cid 「おまえたち、なんだ?」 “What're you guys doin' here?”
23 - Rocket Town & Cid 「いよいよ迎えた打ち上げの日。 “And finally we get to the day of the launch.
24 - Wutai  考えたりしてない?」 something sneaky again, are you?”
24 - Wutai  考えたりしてない?」 something sneaky again, are you?”
24 - Wutai  であえたぞ、と」 of wing nuts like you.”
24 - Wutai  そして、すべてをかねそなえた Magic, War and Omni. Omni has
24 - Wutai  教えたげるよ」
24 - Wutai 「だが戦に負け、考えた……」 “But, after losing,
28 - Temple of the Ancients  やっと、会えたね」 We finally caught up to you.”
28 - Temple of the Ancients  さすがに、こたえたな」 That was rough.”
28 - Temple of the Ancients  考えたこともあるまい」 You have never even thought about it.”
28 - Temple of the Ancients 「おまえたちには死あるのみ。 “Only death awaits you all.
28 - Temple of the Ancients 「見えた?」 “Did you see it?”
28 - Temple of the Ancients 「……見えたわ」 “…I saw it.”
28 - Temple of the Ancients 「かつて古代種がさかえたころ -||- During the time when the Ancients
28 - Temple of the Ancients  自らの命を封じこめ、生を永遠に変えた -||- within materia, altering their lives for eternity.
28 - Temple of the Ancients 「おまえたちよりも -||- They belong to this planet
29 - City Of The Ancients 「AERITHの声の聞こえた方向…… “{Aeris}'s voice……
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ウィルスを…ウィルスを与えたのです」 gave them the virus.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  考えたにしては上出来じゃないかしら」 considering it came out
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おまえたちは許さないぞ」 “I'll never forgive you.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ちょっとよ、考えたんだけど “You know,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「消えた!?」 “He disappeared!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえたちは、もう終わりだ…」} “This is the end…for all of you.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解してもらえたようだな」 I see you finally understand.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解してもらえたようだな」 “I see you finally understand.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえたちは “What are you guys talking about?”
32 - Escape from Junon 「というわけで、おまえたちにも “So, there's no need for you now.”
32 - Escape from Junon 「おまえたちはこの事態を “You are to be executed for causing this
32 - Escape from Junon 「アタシ、考えたんだけどさ……フゥ…… “You know, I was thinking…phew…
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになりたいって考えたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream  思えたんだけど……」 sudden decision.”
35 - Mideel II and Lifestream  やっとまた……会えたな……」 We finally…meet again…”
35 - Mideel II and Lifestream 「この星空は、CLOUDが自分で考えた…… “Did you imagine this sky?
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDのこと、よく考えたの」 I thought about him a lot.”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたのこと、ほんとによく考えたのよ」 I really thought about you a lot.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  教えた『山チョコボ』と and the River Chocobo
37 - Underwater Reactor  ソナーはんい内にとらえた潜水監を “How to release the "Lock On" mode”
37 - Underwater Reactor 「ゆえに、おまえたちとは “I guess this is
38 - Rocket Town II and Space 「お、おまえたち!? “You…you!
38 - Rocket Town II and Space  考えたくはねえんだよ」
38 - Rocket Town II and Space  で、何か考えたのか?」 You up to somethin'?”
38 - Rocket Town II and Space 「あ~だこ~だ考えたぜ。 “Yeah, I been thinkin' about this and that.”
38 - Rocket Town II and Space 「俺も……考えた “I've…been thinking, too.
38 - Rocket Town II and Space 「でもよ、オレ様が考えたのは違うぜ」 “But I came up with something different.”
38 - Rocket Town II and Space 「なんか……聞こえた?」 “Did you…hear something?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  おぼえたな? the machine down below?
39 - Bugenhagen, Ancients II  おまえたちはここにいるんじゃ」 You all wait here.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺、考えたんだ」 “I've been thinking.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  CLOUDの声が聞こえたような気が I thought I heard your voice…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  TIFAの叫ぶ声が聞こえたよ」 I heard you calling me.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  みんなと会えたんだよね……」 I was able to meet you all…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  お母さんに伝えたんです」 death.”
43 - North Cave and Ending 「おまえたちだけじゃ “I can't let you guys go by yourselves,{EOL}
43 - North Cave and Ending 「フッ……おまえたちにつきあうのも “Hmm…{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog チョコボをつかまえた Caught a Chocobo
45 - Debug Rooms     捕まえた     tukamaeta