えっ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  えっ、CLOUDさんよ!」
5 - Wall Market えっ? なんの事だって?」 “Huh? About what?”
5 - Wall Market 「え……えっ “Uh…ummm
5 - Wall Market 「ええっ!?」 “WHAT!?”
8 - Shinra 61F to World Map えっと……それから……」”{NewScreen} “And……then…”
8 - Shinra 61F to World Map えっと『約束の地は渡さない』って “Um, he said something about
11 - Chocobo Farm えっ!? “What!?
14 - Junon えっ “What?
14 - Junon えっ、CLOUDおにいちゃんがっ!?」 “Huh, {Cloud}!?”
14 - Junon 「おいっ! おまえっ “Hey! Hey you!
16 - Costa Del Sol  ボクら、かえっていそがしいですよ」 “Everyone's in a rush to get one last vacation in
16 - Costa Del Sol えっっと……お名前なんでしたっけ?」 “Why can't I remember your name?”
19 - Gongaga  死んだマゴはかえってこん……」 it won't bring our grandson back…”
20 - Cosmo Canyon 「こうすればワシが星にかえっても “Then, even when I return to the Planet,
20 - Cosmo Canyon えっと、おなかがいたいから “It's just that, uh, I have a stomach ache…
21 - Nibelheim  えっと…… Ummm, let's see…”
21 - Nibelheim えっ? 商売だろうって?」 “What? Me, in business?”
21 - Nibelheim えっ? 秘密?」 “What? Secret?”
23 - Rocket Town & Cid えっと、ここは “Authorized personnel only.”
23 - Rocket Town & Cid  受けられねえってのか!」 enough for you!?”
24 - Wutai  マテリアも取りもどせねえってこった」 we can't get our hands
28 - Temple of the Ancients えっ?」 “What?”
28 - Temple of the Ancients えっ? 見せる? “…show?
28 - Temple of the Ancients えっ?」 “What?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff えっ? ええ……」 “What? Yeah…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星はオレたちの味方じゃねえっ “Kinda makes you feel like the
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  相手にしてねえっつうか……」 The Planet don't even notice us humans…”
32 - Escape from Junon 「…………えっ “…Well…
32 - Escape from Junon  えっと、えっと、何話そうかな」 Um, what should I talk about?”
33 - Mideel I 「ええって、みずくさいなぁ。 “What're you talkin' about?
33 - Mideel I えっと、オイラたちの小さなマテリアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I 「ええっと…… “Well, let's see…
34 - Corel and Condor Huge Mat. えっと、次の駅はどこじゃったかな?」 “Um…
35 - Mideel II and Lifestream えっ!?」 “What!?”
35 - Mideel II and Lifestream  かえってさっぱりして in a way, I'm kinda glad
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves えっ “Wha?
37 - Underwater Reactor 「ええっ~!! “…Yeah!!”
37 - Underwater Reactor えっ……オレ? “What…me?
37 - Underwater Reactor えっ……オレ? “What…me? I don't mind.
37 - Underwater Reactor 「手伝えって?」 “Help?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  えっ? 息子さんとはぐれた?」 You say you lost your son?”
43 - North Cave and Ending えっ……」 “What…”{END}
43 - North Cave and Ending えっ What?
44 - Extra - Battle Dialog イリーナ“これでも、くらえっ!!”
45 - Debug Rooms えっ!こんなに……神殿』(編成) “Temple of the Ancients”(FORMATION)