えて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  教えてくれ」
1 - Mako # 1 「俺が考えてるのは、さっさと仕事を “The only thing I care about is finishin' this job
2 - Train and Sector 7 Night 「見ろよ…地上が見えてきたぜ。 “Look…you can see the surface now.
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートを支えてるのは中心の大きな支柱と “A main pillar supports
2 - Train and Sector 7 Night  支えているのよ」
2 - Train and Sector 7 Night 「考えてみると、あらためてすごいよね。 [Empty Entry] Shin-Ra’s technology is amazing
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートを支えている大きな柱に “We should be coming around
2 - Train and Sector 7 Night 「知ってるもなにも……よく覚えてる」 -||- I know everything.. I remember it well.
2 - Train and Sector 7 Night 「……、覚えてるんだ……」 -||- …Cloud, you remember…
2 - Train and Sector 7 Night 「覚えてる?」 “Do you remember?”
2 - Train and Sector 7 Night  そんなこと考えてたなんて
2 - Train and Sector 7 Night  こんせつていねいに教えてやるぜ!」 I'll show ya the ropes.”
2 - Train and Sector 7 Night  どれだけ物知りか、教えてやる。 I'll tell you how much I know…
2 - Train and Sector 7 Night  バトルのことをオレたち3人組に教えてくださいよ! We'll even pay you!”
2 - Train and Sector 7 Night 「なにを教えてほしいんだ?」 “What do you want to know?”
2 - Train and Sector 7 Night  めったにないから、くわしくは覚えていないが… to use the [Escape] command…
2 - Train and Sector 7 Night  ついでに、おぼえておくといいだろう」 but the damage you receive is also lessened.”
2 - Train and Sector 7 Night  時間が経つと消えてしまう」 defenses against magic attacks.”
2 - Train and Sector 7 Night 「それから、ボクはこう見えてもけっこういそがしいから “I'm pretty busy myself,
2 - Train and Sector 7 Night  世の中のことでも考えて -||- myself from thinking about
3 - Train thru Mako # 5  かがり火の音が聞こえてる。 -||- crackling in the distance.
3 - Train thru Mako # 5  首ねっこ、ふんづかまえて -||- catch ‘im by the scruff of
3 - Train thru Mako # 5 「アバランチだ! 覚えておけ! “AVALANCHE!
4 - Sector 5 and Aeris  『……聞こえてるか?』 {!}{Gray}…Can you hear me?{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris 「……おぼえてないの?」 “Don't you remember me?”
4 - Sector 5 and Aeris 「ああ、覚えてるさ」 “Yeah, I remember…”
4 - Sector 5 and Aeris 「……おぼえてないかぁ。 “…I guess you don't remember.
4 - Sector 5 and Aeris 「な~んにも覚えてないんだ」 “I don't remember a thing.”
4 - Sector 5 and Aeris  消えていくのを!」
4 - Sector 5 and Aeris  こう、ドーンとかまえてんのが everyone know where you stand
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街をこえて7番街へ、か。 “Sector 7's past Sector 6…
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街をこえて7番街へ、か。 “Through Sector 6 to get to Sector 7.
4 - Sector 5 and Aeris  CLOUD、会えて良かったわ」 I'm glad I met you, {Cloud}.”
5 - Wall Market  また、増えてません?」 getting bigger?”
5 - Wall Market  きたえてるの?」 You work out?”
5 - Wall Market  くわしく教えてくれますよ」 can tell you more about it.”
5 - Wall Market  早速着替えてみてくださいよ」 So try it on for size.”
5 - Wall Market 「ちょっと、着替えてくるね」 “I'm going to go change.”
5 - Wall Market 「たのんだら、変えてくれるかな」 “I wonder if they'd change it if I asked?”
5 - Wall Market  ゆっくり考えて
5 - Wall Market 『いつでも頭かかえてれば “You think problems go away by
5 - Wall Market 「その男をBARRETがつかまえて “{Barret}
5 - Wall Market  教えてほしいの……」 something to me first…”
5 - Wall Market 「おお、教えてやるぞ。 “Of course, my dear.
6 - Sewers thru The Plate Fall  俺の名前…覚えてくれたっすね」 You remembered…my name.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「うん…あなた、ふるえてるのね? “Umm…you're shaking.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「本格的にくる敵に 装備を整えておいたほうがいいわ!」 “Better equip ourselves
6 - Sewers thru The Plate Fall 「最後に会えて良かったな。 “How nice you could see each other one last time.
8 - Shinra 61F to World Map  おしえてあげる♥」 Let me teach you some…things.”
8 - Shinra 61F to World Map  教えてあげるのは、ここから I was only going to teach you
8 - Shinra 61F to World Map     合言葉を教えて {Choice}The password…duh!
8 - Shinra 61F to World Map  我らに『約束の地』を教えてくれる。 the way to the 'Promised Land'.
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地には豊富な魔晄エネルギーがあると 神羅の連中は考えてる」} “The Shinra believe that the
8 - Shinra 61F to World Map  装備をととのえておいたほうがいいわね」
8 - Shinra 61F to World Map  考えてみないか?」 a way to get out of here.”
8 - Shinra 61F to World Map 「どう考えてもCLOUD、よね」 “I think it should be {Cloud}.”
9 - Kalm 「教えて欲しいかい?」 “Want to hear what they are?”
9 - Kalm 「さて、何を教えてあげようか?」 “Well then, what do you want to know?”
9 - Kalm 「いい大人のクセに、現実見えていない “It's sad. Even though he's an adult,
10 - On That Day 5 Years Ago  教えてくれよ」} about this mission?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジェノバ……覚えてるぞ! “I remember Jenova.
10 - On That Day 5 Years Ago 「あまり……覚えてないんだ。 “I can't…remember much else.
10 - On That Day 5 Years Ago 「内容もおぼえているとか……」 “You remember what it said?”
10 - On That Day 5 Years Ago     おぼえてない…… {Choice}I don't remember
10 - On That Day 5 Years Ago  それ全部おぼえてるの?」 Do you remember all of it?”
10 - On That Day 5 Years Ago     なぜか最後までおぼえて Yeah, I remember
10 - On That Day 5 Years Ago  ……覚えてないな」 …I don't remember.”
10 - On That Day 5 Years Ago  この泉も消えてしまうのね」 this fountain will dry up too…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「うん、おぼえてる」 “Yeah, I remember.”
10 - On That Day 5 Years Ago  どうして何も教えてくれなかった? Why didn't you tell me anything?
10 - On That Day 5 Years Ago  教えてやろう」 I'll tell you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……覚えていない」 “…I don't remember.”
11 - Chocobo Farm  あっそう、いいこと教えてあげるわ」 Here's some good advice.”
11 - Chocobo Farm 「1匹も捕まえてないみたいだけど…」 “It looks like you haven't
11 - Chocobo Farm  覚えていくのがいいね」 have what effects for yourselves.”
11 - Chocobo Farm  みたいな物だと考えてくれればいいよ。 -||-
12 - Mythril Mine &Fort Condor  覚えておいてくれ」 And don't you forget it.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  与えてあったはずだ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  よろしく伝えておいてくれ」 Then give her my regards.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  教えてやる必要はない」 about our orders.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「いまもじっくりとコシをすえて “We've still settled in for
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なに考えてんだ、おまえは “What's wrong with you?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのことを伝えておいたので the store owners about you,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅がやり方を変えてくるぞ」 Shinra's changing its strategy now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  消えてしまうだろう」
13 - Yuffie 「覚えてやがれ、このガキ!!」 “Just remember who you're
13 - Yuffie  おぼえてろォ!!」 Just watch!!”
14 - Junon  教えてやるから、こっちに来なさい」
14 - Junon  覚えてないわ」 I don't remember.”
14 - Junon 「何かんがえてんの?」 “What are you thinking?”
14 - Junon  はっきり覚えてないから……」 I can't remember clearly…”
14 - Junon  覚えてるだろうな!」 greeting procedure, right!?”
14 - Junon  めったにないから、くわしくは覚えていないが… during battles since I never do it,
14 - Junon  ついでに、おぼえておくといいだろう」 Keep this in mind.”
14 - Junon  時間が経つと消えてしまう」 but disappear after several uses.”
14 - Junon  魔法のように使える技が増えていくタイプ」 grow as you use them.”
14 - Junon  回数が増えてゆくもの」 grow from being used
14 - Junon  レベルアップで新しい魔法をどんどん覚えていく。 and as your Level increases,
14 - Junon  消えていく太陽」 being swallowed up
15 - Cargo Ship 「セフィロス! 何を考えている! “Sephiroth! What are you thinking!?
16 - Costa Del Sol  覚えておこう」
16 - Costa Del Sol  覚えておこう」 -||-
16 - Costa Del Sol 「燃えてるわ。 “They're burning.
16 - Costa Del Sol  教えてほしいの」 Professor Hojo…”
16 - Costa Del Sol 「ここから西のコレル山をこえて “Head west, past Mt. Corel and keep going…”
17 - Corel  教えてやってんのにムシしやがってよう」 up ahead, and he ignored me!”
17 - Corel  おまえがなに考えてるのか -||- I know what
17 - Corel  ひろったら、お金にかえて inside the well.
17 - Corel  気分をかえてみようかしら」 and move to
17 - Corel  南のサバクを越えて、川向こうの村に I'd cross the southern desert,
17 - Corel 「ひろったら、お金にかえて “If I can get my hands on it,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  変えてやろうか?」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どうかを考えている所だ」 be in business at a time like this.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  順番を覚えて、先よみして the order it comes out,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  教えてやろうか?」 of the Battle Arena?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もらえるバトルポイントは増えていく」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  教えてやろう」 what real fighting is.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  よ~く、考えて買うんだな Think before you buy.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「周りの人の好意に甘えて “Give into the good will of others, and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1つ教えておいてやるぜ This desert is
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ……なら教えてやろう」 …All right, I'll tell you.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……考えてみろ……BARRET…… “…Think about it…{Barret}…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  教えておくわね」 ride a Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  【南の川を越えてゴンガガエリア】 {!}{Cyan}Gongaga, south of the river{!}{White}.”
19 - Gongaga 「おしえてくれ、若者よ」 “Tell me, young man.”
19 - Gongaga  そんな世界を変えてえからだ」
20 - Cosmo Canyon  こう見えてもね、メカには -||- Despite my appearance, I’m
20 - Cosmo Canyon  ワシはそう考えておる」 That's what I believe.”
20 - Cosmo Canyon 「ワシはそう考えておるんじゃ。 “That moment when they were released
20 - Cosmo Canyon  このままじゃいけないと考えて they were, so he went to Midgar
20 - Cosmo Canyon  教えてやれる……」 taught about many things…”
20 - Cosmo Canyon  伝えてほしいんじゃ」
20 - Cosmo Canyon  長老さんに教えてもらったの。 The elders taught me many things.”
20 - Cosmo Canyon  用意ができたら教えておくれ」 Tell me when you are ready.”
21 - Nibelheim  燃えて全滅って聞いてたけど」 I heard it burnt down.”
21 - Nibelheim 「おめえ、故郷は燃えてなくなったとか “Didn't you say that your hometown
21 - Nibelheim 「俺はおぼえてる…… “I remember…the intense heat of the flames…”
21 - Nibelheim 「山……こえて…… “Over…mountains…
21 - Nibelheim  私ははっきりと覚えている。 I remember trying to get people
21 - Nibelheim     おぼえて {Choice}I remember
21 - Nibelheim  全部燃えてしまったはずだ」 burnt down five years ago.”
21 - Nibelheim 「わたしは【ニブル山をこえて北】へいく。 “I will go {!}{Cyan}North past Mt. Nibel{!}{White}.
22 - Vincent  増えてしまった」
22 - Vincent  私を迎えてくれるだろう」 than I previously had.”
23 - Rocket Town & Cid 「……よくたえてるな」 “…It's amazing that
23 - Rocket Town & Cid    このロケットのこと、教えて {Choice}Tell me about this rocket
23 - Rocket Town & Cid  チビらねえようにパンツをしっかりおさえてな!」 Hold on to your drawers
24 - Wutai  イケナイこと考えてたでしょ!」
24 - Wutai  絶対に、絶対につかまえて When I get my hand on her,
24 - Wutai  あのヤロー、とっつかまえてやる!!」 That $#@^% is history!!”
24 - Wutai  あれは、真っ赤に燃えてる星よ! That's a big red planet in the sky!
24 - Wutai 「知ってるなら消えてくれ、と。 “If you knew, then don't bother us!
24 - Wutai  ヤツをつかまえてみせる!」 help from the Turks, just you see!”
24 - Wutai  どんな炎でも消えてしまうとか」 the strongest flames.”
24 - Wutai  あの方と相まみえて best, but now you will have to
24 - Wutai  ぬうッ! きっちり覚えておったか」 Oh! So you DID remember.”
26 - Date Scene 「セリフ、考えてきたんだけど “I thought about what I was going to say,
26 - Date Scene 「自分の人生、考えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
26 - Date Scene 「自分の人生、考えてまうんや。 “It just makes me think about my life.
28 - Temple of the Ancients 「約束の地、あなたたちが考えてるのと “The Promised Land isn't like
28 - Temple of the Ancients 「ねえ、教えて!」 “Please, talk to me!”
28 - Temple of the Ancients  おびえているの……?」 Are you afraid?”
28 - Temple of the Ancients  つかまえてください」 and catch him at an exit.”
28 - Temple of the Ancients  生きながらえてきたモンスター」 -||- from the age of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients  教えて!」 Tell me!”
28 - Temple of the Ancients  AERITH、教えてくれ」 Tell me, {Aeris}.”
28 - Temple of the Ancients  おぼえていない…」 I don't remember anything…”
28 - Temple of the Ancients  AERITH、教えてくれ」 Tell me, {Aeris}.”
28 - Temple of the Ancients  おぼえていない…」 I don't remember anything…”
28 - Temple of the Ancients  自分のこと考えて you take care of yourself.”
28 - Temple of the Ancients  いろんな間題を抱えてるんだろうさ。 Hell, we all do.
28 - Temple of the Ancients 「あのな、考えてみろよ。 “Just think about it…
28 - Temple of the Ancients  なやんで頭かかえてるしかねえぞ」 all you're gonna
29 - City Of The Ancients  おぼえておきな」 Remember that.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  教えてやろうか?」 how to ride a snowboard?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  乗り方を教えてやろうか?」 Want to learn how to ride one?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「上手になったら教えてね」 “Tell me if you get good at it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「私にも教えてねっ! “Teach me too, OK!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  こごえてしまうな」 if we stay here any longer.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「き、きえてしまうなんて… “Vanished? That can't be!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス! 聞こえてるんだろ! Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なぜなら俺は覚えている。 I remember it all.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  特別に真実を教えてやるのだ」 I’ll do you a favor and tell you the truth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この幻から出る方法、考えて!」 Think of a way to escape from this illusion!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス! 聞こえてるんだろ! “Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なぜなら俺は覚えている。 “I remember it all.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえは何をおびえている?」 and scared by those words?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつでも俺をささえてくれる」 support me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  写真をとったのを覚えているか?」 took before we headed for
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……TIFA、覚えているな?」 “…{Tifa}, you remember, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバ細胞と魔晄、それにくわえて “Jenova cells and Mako, with my
32 - Escape from Junon  あの大きな光は覚えているか? Remember that huge light,
32 - Escape from Junon  覚えてるか?」 the bottom of the crater?”
32 - Escape from Junon  つかまえて連れていきなさい!」 Catch her and take her away!”
32 - Escape from Junon  あ、ボクが覚えてるかどうか how we met {Cid}?”
32 - Escape from Junon  伝えて……」 my autograph…”
32 - Escape from Junon  我々はふたつの課題を抱えている」 We're faced with two issues.”
33 - Mideel I  いいこと教えてあげましょうか。 And someday it's gonna be your turn.
33 - Mideel I  かなえてくれるような気がします。 Weird, isn't it?”
33 - Mideel I  こたえてよ……」 Talk to me…”
33 - Mideel I  教えてくれよ」
33 - Mideel I  よく覚えてないんだ…… Seto when I was a child,
33 - Mideel I  ハイデッカーたちがなんか考えてるに I know Heidegger and his gang
35 - Mideel II and Lifestream  みえてきたみたいだけど…… look a little tired…
35 - Mideel II and Lifestream  私がちゃんとおぼえていれば more clearly what happened,
35 - Mideel II and Lifestream  そのことをおぼえていれば…… and I remember it, too…
35 - Mideel II and Lifestream  おぼえてなくて当たり前だよ」 you don't remember me then.”
35 - Mideel II and Lifestream  もう一度教えて?」
35 - Mideel II and Lifestream 「イヤな予感がしたの、覚えてるわ」 “I remember a foreboding about him.”
35 - Mideel II and Lifestream 「約束だって覚えていた……」 “He remembered our promise too…”
35 - Mideel II and Lifestream 「覚えてる?」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  そんなこと考えてたなんて -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「ママは山を越えていっちゃったの?」 “Did mama pass through the mountains?”
35 - Mideel II and Lifestream  覚えてないんだ』
35 - Mideel II and Lifestream  おまえが何を考えてるのか
35 - Mideel II and Lifestream 『そう考えてみんなのまわりを “I thought that might happen,
35 - Mideel II and Lifestream  俺は考えていた……』 out to the well…”
35 - Mideel II and Lifestream  教えてくれよ」 about this mission?”
35 - Mideel II and Lifestream 「全然おぼえてないでしょうけど “You can see for yourself what things are like,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  おぼえておらんわぁ」 been since my last guest.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「長いこと考えて “Been a while since
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves (なに、考えてんだコイツ) (The hell's wrong with this guy?)
37 - Underwater Reactor 「覚えてるか? “Hey yo!
37 - Underwater Reactor 「消えてしまいたかった… “I wanted to disappear…
37 - Underwater Reactor  教えて?」 Won't you please tell me?”
38 - Rocket Town II and Space  みんなに伝えてこい!」 Go tell everyone!”
38 - Rocket Town II and Space  お前たちが考えているように you think is right?”
38 - Rocket Town II and Space  病気を抱えてるんだろ?」 festerin' inside it like a sickness.”
38 - Rocket Town II and Space  震えてる子供みてえなもんだぜ」 in the middle of this huge universe.”
38 - Rocket Town II and Space  教えてくれたからよ」
38 - Rocket Town II and Space  教えてくれると思うんだ」} something that will be helpful!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  見えてきたかの?」 What is it that you are searching for?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  たったひとつのことをうったえているのじゃ」 here is telling me one thing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  すべて消えてなくなるじゃろう」 everything will disappear.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「悪しきものは消えて無くなる。 “All that is bad will disappear.
39 - Bugenhagen, Ancients II  となえていたんだ」 for Holy.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  のうなってたの覚えてますか? disappeared?
39 - Bugenhagen, Ancients II  のうなってたの覚えてますか? disappeared?
40 - Return To Midgar, Disc 3  切り換えています!」 over to mainframe operation!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  科学を超えて行け……」 Go beyond the powers of science…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おぼえておきなさい! “Remember the spirit of the Turks!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  大切なものを抱えてるし……」 they're holding on to…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「明日の戦いにそなえて [Text Entry Higher Up]
40 - Return To Midgar, Disc 3  何か教えてくれるかな?」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、死ぬことなんか考えてなくて “I don't think she wanted to die at all,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「なんだか、体がふるえてるぜ…… “I'm shakin' all over…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「スイッチとかレバーが増えててよ “All these switches and levers.
40 - Return To Midgar, Disc 3  ホッとしたの覚えてるぜ」 when I heard it never blew up.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  最後のあたりだけは覚えてるぜ……」 of that play is the end…”
42 - Sidequests and UltWeapons     ああ、教えてくれ {Choice} Yeah, tell me{EOL}
43 - North Cave and Ending 「みなさんに、あえて “I'm so happy to have met you all, really! {EOL}
43 - North Cave and Ending 「もう、考えてもしようがない」New “We did our best.”{NewScreen}
44 - Extra - Battle Dialog 5つのターゲットのしゅんじょをよく考えてたおせ、