えば - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ここもブッ壊しちまえば “When we blow this place, this ain't gonna
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、アバランチにはいって、星の生命を救えば “But, after joinin' AVALANCHE and
2 - Train and Sector 7 Night 「そういえばよ。 “Now that you mention it,
2 - Train and Sector 7 Night  報酬をもらえば、また、お別れだな」 Once I get that money, I'm outta here.”
2 - Train and Sector 7 Night 「この在庫の山もはけちまえばいいがな」 “Now, if we can just get rid of this back stock,
2 - Train and Sector 7 Night  地道に戦えば、どんな難所でも脱出できるはずだ。 can make it out of the roughest places
4 - Sector 5 and Aeris 「そういえば、まだだった」 “Now that you mention it…”
5 - Wall Market 「そういえば、じこしょうかいが “By the way, I haven't introduced
7 - Elmyra to Shinra 60F  そういえば本社に “this's the first time I've ever been
7 - Elmyra to Shinra 60F  そういえば本社に来るのは初めてだ。 Now that you mention it,
8 - Shinra 61F to World Map 「そうね、たとえば “For example,
8 - Shinra 61F to World Map 「ま、ハッキリ言えばおせじですな。 -||- If you say it clearly, it’s a compliment.
8 - Shinra 61F to World Map 「そういえば、わたし “You know what?
8 - Shinra 61F to World Map  リーダーといえばオレしかいねえ」
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば、セフィロス。 -||- By the way, Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago 「この村で一番のガイドといえば “It so happens I'm the
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば行かなかったな」} “I remember you weren't there.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば…… “By the way…
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』を使えば “Just use {!}{Purple}[PHS]{!}{White},
11 - Chocobo Farm 「そういえば少し前に “By the way, there was another person
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そういえば、魔晄炉があったな。 “Come to think of it,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「資金援助してもらえば “If you donate the money,
13 - Yuffie  実力からいえばそれも当然だネ」 “Good luck to you guys, too.
14 - Junon 「じゃが……ライフなんたらといえば “But…I think I remember hearing Priscilla
14 - Junon 「ライフなんたらといえば “I think I've heard Priscilla
14 - Junon 『……そういえば {!}{Gray}“…That reminds me”{!}{Gray}
14 - Junon 「上層部がウェポンに殺されちまえば “If Weapon killed all the upper management…
14 - Junon  地道に戦えば、どんな難所でも脱出できるはずだ。 get out of difficult areas
14 - Junon 「例えば、【炎】+【属性】を剣に装備すれば “For example,
14 - Junon 「例えば、【追加効果】+【毒】を武器につければ “For example, equip
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば、チョコボを半分にしぼって For example, you could select half of the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「例えば、1番と3番と5番の “For example, if you select Chocobo 1, 3, and 5,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば1番のチョコボから you select a Chocobo and use
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「南西にず~っと向かえば “Go Southwest
19 - Gongaga 「そういえば6、7年前に手紙がきて “I remember he wrote us 6 or 7 years ago
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、おまえさんと “By the way, those that came
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、このコスモキャニオンの “That reminds me. I heard that
20 - Cosmo Canyon 「古代種といえばガスト博士なのじゃ。 “You can't talk of the Ancients,
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、おまえさんと “By the way, your friends are
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、ルーファウスさんは “Y'know, I heard Rufus rushed back
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、秘密兵器を運んでいた “I heard a rumor that a Shinra airship
23 - Rocket Town & Cid 「ロケット打ち上げも、終わってしまえば “Even the rocket launch wasn't all THAT great.”
23 - Rocket Town & Cid  ま、当然と言えば当然だわな」 I mean, come on.”
24 - Wutai 「そういえばさっきから “That reminds me, lately I've seen a
24 - Wutai  おお、そういえばあそこにも Hey now that you mention it,
24 - Wutai 「そういえば、ここのマテリア屋さんの “You know I've noticed that there's a
24 - Wutai 「そうそう、そう言えば “You know, some of those Turk guys
26 - Date Scene 「それならよ、どっちか誘えば “You should've asked one of them!”
26 - Date Scene 「そういえば “By the way,
28 - Temple of the Ancients  つかえば……」}
28 - Temple of the Ancients 「じゃ、思いっきり気にしちゃえば?」 “Then, why don't you REALLY worry about it?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「そういえば、地図をもらったわよね? “Well, we've got a map, right?
32 - Escape from Junon 「カッコつけてるかと思えば “Just when you thought he was cool,
32 - Escape from Junon 「やたら物知りなヤツだと思えば “Then when you thought he was smart,
32 - Escape from Junon 「今にして思えば “Knowin' what I do now,
35 - Mideel II and Lifestream 「そう……たとえば、あの夜空の “Right…like the sky that night…
35 - Mideel II and Lifestream 「そういえば、CLOUDはどうして “Now that you mention it, why did you
35 - Mideel II and Lifestream 「そういえば……CLOUDが私の部屋に “Now that you mention it…I don't recall
35 - Mideel II and Lifestream  気分悪いなら、そのマスクとっちゃえば?」 If you're feeling sick,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そう言えば…… “That reminds me…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そういえば……」 “Now that you mention it…”
43 - North Cave and Ending 「そういえばYuffie “By the way {Yuffie},{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そういえばよ、Yuffie。 “Oh yeah, {Yuffie},{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そういえば、Yuffieさあ。 “By the way {Yuffie},{EOL}
45 - Debug Rooms たとえば才能 とてもある 二人を