かない - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Battle Dialogue 相手にとどかない Can't reach!! Can't reach the enemy!

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  おちつかない風景だな」 Pretty unsettling scenery.”
2 - Train and Sector 7 Night 「明日はそうはいかないだろうけどな」 “I'm sure that will change by tomorrow.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルに上るには、この列車に乗るしかないの」 -||- the train is the only way to get up to Midgar.
2 - Train and Sector 7 Night  温泉でもいかない?」 Maybe we could go to a hot springs somewhere?
2 - Train and Sector 7 Night  列車基場しかないし。 And they say there's ghosts around too!”
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムじゃ、めったにさかないのよ」 “You almost never see them
2 - Train and Sector 7 Night   大地の力の攻撃。飛んでるヤツにはきかない Earth
2 - Train and Sector 7 Night   毒状態にする。もともと毒のヤツにはきかない Poison
3 - Train thru Mako # 5  ……もどるしかないか」 …We've got to turn back.”
3 - Train thru Mako # 5 「CLOUD、行くしかないぜ」 “{Cloud}, you jus' gotta go.”
4 - Sector 5 and Aeris 「つかまるわけにはいかないんだろ? “Well we can't let them catch us, can we?
4 - Sector 5 and Aeris  だまってるわけにはいかないわね」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  言いだしたら聞かないからね」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  だまってるわけにはいかないわね」 after hearing you say
4 - Sector 5 and Aeris  言いだしたら聞かないからね」 once you've made up your mind.”
4 - Sector 5 and Aeris  女の子もほっとかないだろ?」
4 - Sector 5 and Aeris  あんたにたよるわけにはいかないさ」 I knew it would be dangerous.”
5 - Wall Market  少し休んでかない?」 Why don't you get some rest?”
5 - Wall Market  それしかない、うん」 It's the only way.”
5 - Wall Market  買ってかないか?」 Why don't you buy it?”
5 - Wall Market  渡さないわけには、いかないから」 the clothing store asked me,
5 - Wall Market     ごめん、ほかない -||-     Sorry, isn’t there something else?
5 - Wall Market  あんたを巻きこむわけにはいかない I can't involve you.”
5 - Wall Market 「はやくいかない “They're going to get suspicious
6 - Sewers thru The Plate Fall 「そういうわけにはいかないぞ、と タークスのレノさまの邪魔は 誰にもさせないぞっ……と」} “I can't have you do that.
7 - Elmyra to Shinra 60F  さびしくなんかない……いろいろね」 so she wasn't lonely…many other things.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「泣かないでね」 “Please don't cry.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  わたしは気がつかないふりを so I acted as though I never noticed.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「まだつかないのか?」 “Are we there yet?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  おいてかないでェ~!」 for meeeeeee!”
8 - Shinra 61F to World Map  わけにはいかないのよ」
9 - Kalm 手がとどかない…… Can't reach it…
9 - Kalm  なんか、おっかないヤツだったよ……」 and looks REAL scary…”
9 - Kalm  カギがかかっていて、開かない……  Locked. Can't open it…
10 - On That Day 5 Years Ago 「……娘には近づかない “…Stay away from my daughter.”
10 - On That Day 5 Years Ago  私たちはここを動かないからな」 we're not moving.”
10 - On That Day 5 Years Ago  巻きこむわけにはいかない!」
10 - On That Day 5 Years Ago  ロックは……あかないか……」- It won't open…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  カームの町には着かないぞ」 through these caverns.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ちょっとだけ話を聞いていかないか?」 “Why not listen to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  資金が、ギルしかないんだ。 We only have {!}{Var:1} gil.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちにおねがいするしかないのだよ」 We have to beg for your help.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  つかないことになってしまいますよ」 If you lose too many times,
14 - Junon 「あの子について行かないのか?」 “Aren't you going to follow her?”
14 - Junon  いかないからな」 when Father was in charge.”
14 - Junon   大地の力の攻撃。飛んでるヤツにはきかない Earth
14 - Junon   毒状態にする。もともと毒のヤツにはきかない Poison
14 - Junon  ひとすじなわではいかない So here goes the basics.”
16 - Costa Del Sol  ただじゃおかないぞ」
16 - Costa Del Sol  手のとどかないしろもの」 you'll never be able to do in your lifetime.”
16 - Costa Del Sol  ただってわけにはいかない
16 - Costa Del Sol  ただじゃおかないぞ。 “Da plane‚da plane!!
16 - Costa Del Sol  手のとどかないしろもの。 “So let's just watch from here…
17 - Corel 「この橋が動かないと先に進めないの。 “{Cloud} should be able
17 - Corel  いきたかないよ!」 go all that way!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison      いっしょに行かない {Choice}Don't go together
18 - Gold Saucer &Corel Prison      いっしょに行かない {Choice}Don't go together
18 - Gold Saucer &Corel Prison      いっしょに行かない {Choice}Don't go together
18 - Gold Saucer &Corel Prison      いっしょに行かない {Choice}Don't go together
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「1人で行かない “Don't go alone, go with me!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いかないか?」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いかない』とかなんとか、ね」 let you get involved…' blah, blah, blah…”
20 - Cosmo Canyon 「無意味なことなんかないとも。 “Nothing is meaningless.
20 - Cosmo Canyon  フーインしてるからあかないんだ」
20 - Cosmo Canyon  やっぱりひらかないよ~。 It doesn't open…
21 - Nibelheim  渡すわけにはいかない but I wasn't about to let them have
23 - Rocket Town & Cid  どうも落ち着かないんだよね。 And now that we can see Meteor clearly,
23 - Rocket Town & Cid  かないますね!」
23 - Rocket Town & Cid 「ぜ~んぜん理由なんかないけどね。 “No, no reason.
24 - Wutai  ウソをつかないからね!」
24 - Wutai  生活を送るしかないんだよナ……」 life, day in and day out…”
24 - Wutai  いかないのだ」
24 - Wutai 「ね、おいてかないで!」 “Wait, don't leave us!”
24 - Wutai  おいてかないでよ!」 don't leave us here!”
24 - Wutai 「そんなワケにはいかないのよね~! “That ain't going to happen!
26 - Date Scene  ふたりでこっそり遊びにいかない?」 “Why don't the two of us sneak out of here
28 - Temple of the Ancients 「そうはいかない!」 “That'll never happen!”
28 - Temple of the Ancients  おどろかないから」
29 - City Of The Ancients  取り返しのつかないことになる。」 Something terrible could happen
29 - City Of The Ancients  もう、一歩も動かないからね!」 I'm not taking another step!”
29 - City Of The Ancients  泣かない……怒らない……」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この先は、行かないほうがいいぜ」 You shouldn't go any further.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まるで見当がつかないのですが」 I haven't any idea.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  持って行かないほうがイイわ。 take the Black Materia any further.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解する気なんかない I don't want to understand.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解する気なんかない “I don't want to understand.”
32 - Escape from Junon 「なあ、どうして聞かないんだ?」 “Are you gonna ask?”
32 - Escape from Junon 「あかないぜ、こりゃ!」 “It won't open!”
32 - Escape from Junon  行くんなら、アタシ、つれてかないで」 If you want to go, then just leave me behind.”
32 - Escape from Junon  わけにもいかない
32 - Escape from Junon     いかないです I'm not goin'
32 - Escape from Junon     いかない We're staying put
32 - Escape from Junon  あるとかないとか……」
32 - Escape from Junon  島があるとかないとか……」 the Lifestream is.”
33 - Mideel I  セフィロスの影でしかないのかも He may be nothing more than
33 - Mideel I     いかない {Choice}No
33 - Mideel I     いかない {Choice}No
33 - Mideel I     いかない {Choice}Negative
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 What if that memory was all a lie?”
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 the memory was all just a lie?”
37 - Underwater Reactor  もどるわけにはいかないな」 coming this far.”
37 - Underwater Reactor 「応答するしかないやろ!」 “We need to respond!”
38 - Rocket Town II and Space  いかないんだ。 we can lose the Huge Materia.
38 - Rocket Town II and Space     いかないです No
38 - Rocket Town II and Space     いかないです No
38 - Rocket Town II and Space     行かないです {Choice}No
38 - Rocket Town II and Space     行かないでください {Choice}No, let's not
39 - Bugenhagen, Ancients II 「日の光がとどかない所…… “A place where sunlight doesn't reach…
40 - Return To Midgar, Disc 3     いかないです Don't go.
40 - Return To Midgar, Disc 3  はりついたまま、動かない “We can't just let it end with that
43 - North Cave and Ending 「おいてかないでよ、Cloud」 “Don't leave us, {Cloud}.”{END}
44 - Extra - Battle Dialog 相手にとどかない
45 - Debug Rooms :ハイウインド:(いかない {CHOICE}highwind(not going)