がない - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「悪いけど興味がないな」 “It's not my problem.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  金がないからだろ。 Probably 'cuz they ain't got no money.
2 - Train and Sector 7 Night 「俺もポーションの手持ちがないよ。 “I don't have any extra Potions on me.
3 - Train thru Mako # 5  私もつくづく運がないな」 God, don't I just have all the luck?”
3 - Train thru Mako # 5 「に、逃げ場がない……」 “…Nowhere to run…”
3 - Train thru Mako # 5  時間がないぞ!」 There ain't no time for that!”
5 - Wall Market  気になってしょうがないんだよ。 what they're selling in it.
5 - Wall Market     しかたがない、買おう {Choice}Oh, all right…I'll buy it
5 - Wall Market 「……仕方がない “Well, if it's to save {Tifa}…
5 - Wall Market 「なんだか気になって仕方がないのよ」 “But something's
5 - Wall Market 「そういそがない “Slow down, what's the hurry?
7 - Elmyra to Shinra 60F  もうバッテリーがない……」}
7 - Elmyra to Shinra 60F 「しょうがないでしょ。 “Well we've got to
8 - Shinra 61F to World Map  カードキーがない without a keycard.”
8 - Shinra 61F to World Map  カードキーがないと入ることも But you can't get there without
8 - Shinra 61F to World Map  しょうがないな」 this won't do any good…”
8 - Shinra 61F to World Map 「反応がない…… “Nope.
9 - Kalm  しかたがないのだろうけど……」 It's probably already too late.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレには故郷がないから “I wouldn't know because
10 - On That Day 5 Years Ago 「おい、落ちつきがない “Hey, if you don't calm down, "If Var[3][19] & (1<<0)", then the line should be triggered. Not sure if possible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「危険がないことがわかるまで “Until we know that there's no danger,
10 - On That Day 5 Years Ago  CLOUDの話をしてもしょうがない
10 - On That Day 5 Years Ago 『今はお金がないから “Right now I'm living in the slums,
11 - Chocobo Farm  私もほとんど見たことがないんですがね」} abilities. I've never actually
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しょうがないよね」 Right?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  この村は、お金がない hire soldiers to protect the place.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  この村は、お金がない hire soldiers to protect the place.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「時間がないのであれば “If you don't have time
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうしても、時間がないのならば “But, if you really don't have time,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あまり、効果がない Stoner and Tristoner
14 - Junon  しょうがないの」
14 - Junon  神羅の船に乗るしか方法がないよ」 but the only way is on a Shinra ship.”
14 - Junon  しょうがない! 教えちゃる!」 All right, I'll show you again!”
14 - Junon 「俺もポーションの手持ちがないよ。 “I don't seem to have any on me.
14 - Junon  意味がない with Status Change Materia, like Confusion
15 - Cargo Ship 「……用がないなら “…Unless it's an emergency
15 - Cargo Ship 「……用がないなら “…Unless it's an emergency
18 - Gold Saucer &Corel Prison     しょーがないから払う {Choice}I guess I'm stuck. I'll pay
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今回はしょうがないわね」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今回はしょうがないわね」
23 - Rocket Town & Cid 「そんなふうに心の余裕がないのでは “If he keeps up like that,
23 - Rocket Town & Cid  もうあのロケットがないことはな」 the rocket's still gone.”
23 - Rocket Town & Cid  私がドジだからしょうがないんです」 It's because of
24 - Wutai 「やーっぱり、マテリアがない It sure ain’t gonna be
24 - Wutai 「志のない力では、意味がない And determination without strength
25 - Gold Saucer Pre Date  ややこしくてしょうがないからな」 It's all just too damn confusin'.”
29 - City Of The Ancients 「キーストーンがないとダメさ」 “You'll need the Keystone.”
29 - City Of The Ancients  急がないと、大変なことになるよ!」 We must hurry to her!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  私のパンチをよけられるはずがないわ」 There's no way he can avoid my punch.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  越えられるはずがないわ」 the Great Glacier anyway.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  このごろ元気がないのよ……」 and doesn't have much energy…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  実際にウェポンが使われた歴史がないのです」 There is no record
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     しかたがない {Choice}That's the way it goes…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は……自信がない I don't trust myself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「自信がないんだ……」 “I don't think I can…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「そんなレポートは見たことがない “I never saw that report…
33 - Mideel I 「しょうがないわね。 “Well, okay.
33 - Mideel I 「誰もいったことがないような “Some place far away where no one's
33 - Mideel I  見たことがない……」 I've never seen a case this bad…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ぜんぜん変化がないなかで “No change in his condition,
35 - Mideel II and Lifestream 「時間がない、急げっ!!」 “There's no time, hurry!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「急がないで、CLOUD。 “Take your time, {Cloud}.
35 - Mideel II and Lifestream 「オレには故郷がないから “I wouldn't know because
35 - Mideel II and Lifestream 「しょうがないな。 “Well, I guess it won't hurt.
37 - Underwater Reactor 「もうあとがないであります! “We don't have much time left!
38 - Rocket Town II and Space  急がないと、ロケットが If you don't hurry, the rocket's
38 - Rocket Town II and Space  行けるわけがない
40 - Return To Midgar, Disc 3 「時間がないんや! “We don't have any time!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「見つからなかったら仕方がない “You can't fight without
40 - Return To Midgar, Disc 3  だから、帰ってこなくても……仕方がないよ」 “So, I won't hold it against you
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこにも行くところがないんだもの」} I don't have anywhere to go.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「仕方がないよ、TIFA。 “That's just the way it is {Tifa}.
40 - Return To Midgar, Disc 3  ここでやめてしまう勇気がない I don't even have the guts
43 - North Cave and Ending 「もう、考えてもしようがない」New “We did our best.”{NewScreen}