ください - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Dialogue 名前を決めてください Please enter a name. Please enter a name. Please decide on a name.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「このまま、スイッチをお切りください Shut-off the switch in this position.
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUDさん、手貸してくださいよ。 “{Cloud}, ya gotta help us. Cloud, please help us out.
2 - Train and Sector 7 Night  また来てくださいね」
2 - Train and Sector 7 Night なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  バトルのことをオレたち3人組に教えてくださいよ! We'll even pay you!”
2 - Train and Sector 7 Night  押してください when you're lost in the field.
2 - Train and Sector 7 Night  御注意ください} But, there are times when they won't appear,
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、ゆっくりしてってくださいよ」 -||- Go ahead and relax.
3 - Train thru Mako # 5  くださいよぅ」
4 - Sector 5 and Aeris なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
5 - Wall Market 「どうぞ、よっていってください “Please come in.
5 - Wall Market 「どうぞ、よっていってください “Please, stop by.”
5 - Wall Market  泊まっていってくださいよ」 Please stay here!”
5 - Wall Market  残念ですが、おひきとりください Only members can go in. Shoo, shoo.”
5 - Wall Market  どうぞ、お通りください shining in your hot little hand?”
5 - Wall Market  気をつけてくださいよ」 any personal belongings.”
5 - Wall Market 「そうですか、またいらしてください “All right then…
5 - Wall Market  またいらしてください} Please come again.”
5 - Wall Market  それでは、商品を1つだけ選んでください Then please select
5 - Wall Market  言ってくださいよ」 say something!!”
5 - Wall Market  少々おまちください Just a second.”
5 - Wall Market  次は、お金のある時にきてくださいね」 order things without any money.
5 - Wall Market  次なるサービスにご期待ください “That's our last coupon
5 - Wall Market  入らないでください!」
5 - Wall Market 「どうぞ、ここへおすわりください “Have a seat over here.”
5 - Wall Market  また、来てください} Please come again!”
5 - Wall Market  ドレス1着、くださいな」 I'd like to get a dress.”
5 - Wall Market  どうにかしてくださいよ。 I just don't know
5 - Wall Market  早速着替えてみてくださいよ」 So try it on for size.”
5 - Wall Market  ゆっくり見ていってください Please take your time.”
5 - Wall Market  いや、待ってください!」 I mean, uh, please wait a moment!”
6 - Sewers thru The Plate Fall なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map  見つけてください finding it on your own.”
8 - Shinra 61F to World Map  調べてみてください in each room.”
8 - Shinra 61F to World Map  見くらべてください in that library.”
8 - Shinra 61F to World Map  言わないでくださいよ」
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map ごらんください
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテリアをすててください Please discard some materia.
8 - Shinra 61F to World Map  ご利用ください open machine.”
8 - Shinra 61F to World Map  乱暴はやめてください!」 No violence here, please!”
9 - Kalm なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm  チョコボをお買い上げください
11 - Chocobo Farm  直接おあたえください
11 - Chocobo Farm  選んでください
12 - Mythril Mine &Fort Condor なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
14 - Junon  なにかマテリアをすててください。」} Please discard some Materia.”
14 - Junon 「かまわんでください “Don't mind me.”
14 - Junon なにかマテリアをすててください} Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
16 - Costa Del Sol 「どうぞごゆっくりごらんください “Take your time and look around.”
16 - Costa Del Sol  またおいでください
16 - Costa Del Sol  ひやかしはやめてください
16 - Costa Del Sol  ご自由におもちください}
16 - Costa Del Sol  ま、あまりもんでよかったら、見てってください “Well, please feel free to browse around.
16 - Costa Del Sol  またおいでくださいね」 Please come again.”
16 - Costa Del Sol  またあとで、おこしください Please come by again.”
16 - Costa Del Sol  気がむいたら、またおこしください drop by whenever you feel like it.”
17 - Corel なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お楽しみください enjoy yourselves.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お1人様はこちらでおまちください of you please wait over there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  景品があります、ガンバッテください more than 3000 Points. So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  登録をこちらですませてください
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ご注意ください once you leave the Battle Arena.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強くなりますのでご注意ください and stronger the monsters will become.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『○ボタンを連打してください "Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} consecutively."
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『対戦レベルを選んでください "Please select opponent."
18 - Gold Saucer &Corel Prison 手伝ってあげてください
18 - Gold Saucer &Corel Prison 手伝ってあげてください Mog was able to do it!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また、出直してください Please come again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガンバってくださいね」}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  パドックまでおこしください please proceed to the paddock.”
19 - Gongaga なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon  ゆっくりしていってください Make yourselves at home.”
20 - Cosmo Canyon 「そういうことなら、まかせてください -||- In that case, leave it to me.
20 - Cosmo Canyon  ゆっくり、体を休めてください I fix your car.”
20 - Cosmo Canyon  からかわないでください
20 - Cosmo Canyon 「おどかさないでくださいよ。 “Don't scare me like that.
20 - Cosmo Canyon  おたちよりください It's right near Cosmo Candle!
20 - Cosmo Canyon  さあ、どんどん買っていってくださいね!」 Now, please make yourselves comfortable!”
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
21 - Nibelheim  ジャマしないでくださいよ」 Please don't bother me now.”
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、また来てくださいっす」 “Well then, come by again sometime.”
23 - Rocket Town & Cid  わたしにまかせておいてください But please take care of the Captain.”
24 - Wutai 「とつぜんのお別れ、お許しください Please forgive my sudden departure.
24 - Wutai      さがしだしてください “There's six in all.
24 - Wutai なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
24 - Wutai 「どうかお助けください “Help me. For these to be triggered you need to have finished the Stolen Materia sidequest.
24 - Wutai  どうかお助けください Help me.
24 - Wutai  どうかお助けください……」 Help me…”
24 - Wutai なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
24 - Wutai なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
26 - Date Scene 「お助け~ください “Please help me…
26 - Date Scene  今までどおり、仲ようしてください。」 So why don't we go on as we did.”
26 - Date Scene  ガマンしてくださいな」 CHORACE2 has an extra line by Cait Sith after this which is completely missing from CHORACE.
26 - Date Scene  今までどおり、仲ようしてください。」
26 - Date Scene  ガマンしてくださいな」
26 - Date Scene  ガマンしてくださいな」
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 「気をつけてくださいね。 “Be careful,
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients  つかまえてください and catch him at an exit.”
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients  はよう脱出してください!」
28 - Temple of the Ancients  きっと、よんでくださいね」
28 - Temple of the Ancients  なかようしてください~!」 Pleased to meet you all!”
29 - City Of The Ancients 配置場所を決めてください set staff in position.
29 - City Of The Ancients 決定してください。穴をほって調査します。 and press {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to select.
29 - City Of The Ancients    ディスク2に交換してください。    Please insert disc two.
29 - City Of The Ancients このままゲームをつづけてください Continue playing?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そう言わないでくださいよ」 Please don't say it that way.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「……おかえりください “…go.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「かまわないでください “Don't worry about me.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう近寄らないでください “And don't come back again.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「やめてください “Please, stop it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いいかげんにしてください “Please, that's enough.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「待ってください! もう少しだけ!」 {!}{Gray}Please wait! Just a little longer!!{!}{Gray}
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「博士……ナンバー、ください “Professor…please give me a number.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺にもナンバーをください……」 Please, Professor…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「姿を……見せてください “Show yourself to me.
32 - Escape from Junon  聞いといてくださいな」
32 - Escape from Junon  させてください why we rebelled?”
32 - Escape from Junon  チョコボのせてください……」 I want to ride a Chocobo.”
32 - Escape from Junon  はい、世話は私におまかせください “I'll take care of it for you.”
32 - Escape from Junon  話しかけないでくださいっ!」 Don't talk to me right now!”
33 - Mideel I  待ってください!! What did you just say!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat. なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
35 - Mideel II and Lifestream  よそをあたってみてくださいよ」 the other stores?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor  話しかけてください
37 - Underwater Reactor  お通りください the connecting tunnel.”
37 - Underwater Reactor なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
38 - Rocket Town II and Space 「あわわわわ! ちょっと待ってください!」 “Heyyy!
38 - Rocket Town II and Space     行かないでください {Choice}No, let's not
38 - Rocket Town II and Space     待ってください…… {Choice}Wait a sec…
38 - Rocket Town II and Space     はい! 行ってください {Choice}Ok! Let's go!
38 - Rocket Town II and Space     あ、待ってください {Choice}Uh, wait a sec!
38 - Rocket Town II and Space     すいません、待ってください {Choice}Excuse me, but could you wait?
40 - Return To Midgar, Disc 3  はよしてください!」 Please get on with it!”
41 - Zack Flashback なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
42 - Sidequests and UltWeapons いろんな場所でためしてください depending on where{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons 押してください。入口までもどされます。 You will return to the Entrance.{END}
43 - North Cave and Ending なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
45 - Debug Rooms  デバグしてくださいね」
45 - Debug Rooms  もう少し時間をくださいッス!!」
45 - Debug Rooms  はずかしいのであまりじろじろ見ないでください Do not use !!
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください Please discard some Materia.