くて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  知ってほしくて -||- the reason I’m fighting.
2 - Train and Sector 7 Night 「なんで、俺じゃなくて “Why does she ask you n' not me?”
2 - Train and Sector 7 Night  気を使ってくれなくても。 I don't look like it,
2 - Train and Sector 7 Night     BARRETのイビキがうるさくて {Choice}{Barret}'s snoring kept me up….
2 - Train and Sector 7 Night 「TIFA、なかなか来なくて “I thought you would never come, and
2 - Train and Sector 7 Night  でてこなくても怒らないで!」 If I don't show up sometimes, don't get mad.”
2 - Train and Sector 7 Night  なんだか、落ちつかなくて when he was here, but now that
4 - Sector 5 and Aeris  でも、役に立たなくてもいいの」 it just doesn't do anything.”
4 - Sector 5 and Aeris 「そ~んなにムキにならなくて
4 - Sector 5 and Aeris 「そ~んなにムキにならなくて “You don't have to get THAT upset…”
5 - Wall Market  あそこの男が恐くて That guy over there kinda scares me.”
5 - Wall Market  まっ、青春は長くてみじかし」 They say youth is so long yet so short.”
5 - Wall Market  そうじゃなくて!」 I meant!”
5 - Wall Market  きいてるんじゃなくて……」
5 - Wall Market 「この6番街スラムじゃなくて “I'm just glad it's not here
5 - Wall Market 「テレなくて “Don't be shy.
7 - Elmyra to Shinra 60F  みつかってしまったらしくてね。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  みつかってしまったらしくてね。 She probably wasn't fast
8 - Shinra 61F to World Map  つけなくてはならない」
8 - Shinra 61F to World Map 「宿屋のメシがうまくてなあ。 “The food at the Inn's good.
8 - Shinra 61F to World Map  歩くなんて危なくてしょうがねえ。 strolling around out there.
9 - Kalm 「……お兄ちゃん、子供っぽくて “My older brother's so stupid.
9 - Kalm 「ケッ、ばからしくて、やってられっかよ。 “Well, I ain't standin' around
10 - On That Day 5 Years Ago 「早く使ってみたくて “I can't wait to use it.”
10 - On That Day 5 Years Ago  おちつかなくてさ」
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺はあんたみたいになりたくて “I joined SOLDIER
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅にたよらなくて “We don't need the Shinra's help to
10 - On That Day 5 Years Ago  わからなくて呼べなかったけど』 get a hold of was {Cloud}.”
11 - Chocobo Farm  なくてですな。 you for money. It's just because
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦おうにも、お金がなくて何もできない」 “Well, this is all we have…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦おうにも、お金がなくて何もできない」 “Well, this is all we have…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  直接戦わなくてはならなくなる」 and you'll have no choice
12 - Mythril Mine &Fort Condor  直接戦わなくてはならなくなる」 and you'll have no choice
12 - Mythril Mine &Fort Condor  実際にやってみなくてはわからないと思う」 and we have no idea how much
12 - Mythril Mine &Fort Condor  地雷の攻撃力は高くて Mines have strong
14 - Junon  うるさくて頭にくるよ!」 It's giving me a headache!”
14 - Junon  わたし、神羅がにくらしくて hate Shinra so much, I could die!”
14 - Junon  機械の調子が悪くてまいるヨ!」} ever since Weapon got to it!”
14 - Junon  思い出が多くてね」} but I had good memories of them.”
14 - Junon 「本社から、もう帰ってこなくていいって……」 “But now the company says don't
16 - Costa Del Sol  最近、物資の買い占めが多くて Recently, there's been a hoard on materials.
16 - Costa Del Sol     バトルがおおくて {Choice}Yeah, we fight a lot
16 - Costa Del Sol 「この行動だが、私はやりたくて “It's not as if I'm doing this because I
16 - Costa Del Sol  けっこう多くて…いやだわ」
16 - Costa Del Sol 「わからないこと、おおくて…」 “There's so many things I don't understand…”
16 - Costa Del Sol  彼、ここんとこ、ショックなことがおおくて He's had some big shocks
16 - Costa Del Sol  行かなくてはならないという some place?”
17 - Corel 「モンスターが多くて “But there's too many monsters around
17 - Corel 「そんなに急がなくてもいいと思うぜ…… “We have to hurry that much…
17 - Corel ほこりっぽくて It may be dusty and poor,
17 - Corel のどかで、まずしくて…… but it's calm…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強さだけじゃなくて It's not just a matter of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
18 - Gold Saucer &Corel Prison くて飛べなくなってしまいます。 He won't be able to fly if he's too fat.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが、普通に売ってなくて “They don't sell GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  やはりおまえと戦わなくて Then I guess you and me gotta fight.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のペースがわからなくて and can't pace themselves.
19 - Gongaga 「神羅の魔晄炉がなくて “People can live without
21 - Nibelheim 「……行かな……くては…… “…Must…go…
21 - Nibelheim  ここを立ち去らなくてはならない。 Feels like time is running out.”
21 - Nibelheim  しつこく調べなくては」 You have to be persistent.”
23 - Rocket Town & Cid  じゃなくて I mean,
23 - Rocket Town & Cid  じゃなくて Uh, I mean…
23 - Rocket Town & Cid  じゃなくて Uh, I mean…
23 - Rocket Town & Cid  つぐなわなくてはなりません」 I'll live my life for him.”
23 - Rocket Town & Cid  我々は海を越えなくてはならないんだ。 But, we have to cross the ocean.
23 - Rocket Town & Cid 「長くてくだらない戦争中に “You know Shinra developed
23 - Rocket Town & Cid  えられなくて weren't satisfactory.”
24 - Wutai  タークスの力などかりなくて We'll get him without any
24 - Wutai 「話さなくていーの! “We don't want to hear it!
25 - Gold Saucer Pre Date  手に入らなくてなぁ」 to get materials…”
25 - Gold Saucer Pre Date  手に入らなくてなぁ」 to get materials…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「そうこなくては!」 “Hoo boy!”
25 - Gold Saucer Pre Date  ややこしくてしょうがないからな」 It's all just too damn confusin'.”
29 - City Of The Ancients  その振動の反射をそくていするのね」} and then check the sound waves
29 - City Of The Ancients 「AERITHをさがさなくては」 “We have to find {Aeris}.”
29 - City Of The Ancients  俺は、行かなくてはならない」 I must go on.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  調子が悪くて……」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「いそがなくていいのか? “Shouldn't we hurry?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もし、写っていなくても心配ない。 “Even if I'm not in there, no worry.
33 - Mideel I 「カギがあかなくて当然ですよ。 “Of course there's no key.
33 - Mideel I 「あなたとの思い出を信じたくて “I made it this far believing in
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「そんなに急がなくてもいいと思うぜ…… “I don't think we have to hurry that much…
35 - Mideel II and Lifestream 「なにも心配しなくていいのよ “Don't you worry about
35 - Mideel II and Lifestream  あなたが思い出すんじゃなくて……」
35 - Mideel II and Lifestream  おぼえてなくて当たり前だよ」 you don't remember me then.”
35 - Mideel II and Lifestream  若くて陽気なソルジャー」 a young and vibrant soldier.”
35 - Mideel II and Lifestream 「TIFA、なかなか来なくて -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「はずかしくて…… “I was so embarrassed…
35 - Mideel II and Lifestream 「早く使ってみたくて “I can't wait to use it.”
35 - Mideel II and Lifestream  おちつかなくてさ」
35 - Mideel II and Lifestream 「俺はあんたみたいになりたくて “I joined SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream  ろくな品がなくて……。 Our stock isn't so great now…
35 - Mideel II and Lifestream  たいしたケガ人もなくてすんだのが I am so glad for you!
38 - Rocket Town II and Space  重くて、持ちあげられない……」 It's so heavy, I can't lift it…”
38 - Rocket Town II and Space 「広くて大きくて…… “How wide and big…
39 - Bugenhagen, Ancients II  そんなのじゃなくて……」 That's not it…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  もっと早く気づいてあげられなくて I should have figured this out sooner.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  突然だったから、俺は何も考えられなくて……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  だから、帰ってこなくても……仕方がないよ」 “So, I won't hold it against you
40 - Return To Midgar, Disc 3  たとえ、だれももどってこなくても」 if no one comes back.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  こわくても……負けないよ、私……」 give up no matter how bad it gets.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、死ぬことなんか考えてなくて “I don't think she wanted to die at all,
40 - Return To Midgar, Disc 3  約束なんかなくても待っていてくれる Even if you don't promise to wait. I'll return
41 - Zack Flashback 「だから…そうじゃなくて “No, wait…you got it all wrong.”{END}
45 - Debug Rooms  パーティを編成しなくてはなりません。 Select member‚please.
45 - Debug Rooms  彼がいても、いなくてもいいです。     Ballet is in this event.