けた - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「こんな、しけた報酬 “This is my pay?
2 - Train and Sector 7 Night  おっさん、しけたツラしてんな。 You tired?”
2 - Train and Sector 7 Night 指示があるまで、ディスクホルダーを開けた “Until you get instructions,
2 - Train and Sector 7 Night ディスクホルダーを開けた場合 “After you open up the CD drive,
2 - Train and Sector 7 Night  かっこつけたこともありましたよ」 When he was a kid.”
3 - Train thru Mako # 5  ぬけたか!?」 We clear!?”
4 - Sector 5 and Aeris  誰かが助けたんだって」 someone must have helped him here.”
5 - Wall Market  名前きけたから、まあゆるしますか」 Well, at least I got her name.”
5 - Wall Market  負けたあげくに、めそめそすんじゃねえ!」 just because you lost!”
5 - Wall Market  う~ん、熱意に負けたわ♥ -||- Oo, I’m overcome by your enthusiasm. ♥
5 - Wall Market  う~ん、熱意に負けたわ♥ -||- Oo, I’m overcome by your enthusiasm. ♥
7 - Elmyra to Shinra 60F  御用をうけたまわります」 Place your order…now.”
8 - Shinra 61F to World Map 「宝条は私をRED XIIIと名づけた。私にとって無意味な名前だ。好きなように呼んでくれ」END} “Hojo has named me, Red XIII.
9 - Kalm  気をつけた方がいいよ」 as soon as you get off them,
10 - On That Day 5 Years Ago  吸い上げ続けた suck up the energy,
10 - On That Day 5 Years Ago  セトラの手にとりもどすために生をうけた from you stupid people for the Cetra.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まあ、1回負けたからといって immediately.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「負けた回数  = number of defeats = {!}{Var:1}
14 - Junon 「しけたヤツだなぁ」 “You're such a cheapskate.”
14 - Junon 指示があるまで、ディスクホルダーを開けた “Do not open the CD drive or
14 - Junon ディスクホルダーを開けた場合 “If you open the drive,
16 - Costa Del Sol 「しもんつけたり、傷つけた “Put any fingerprints, scratches, or dents
16 - Costa Del Sol 「しもんつけたり、傷つけた “Any of you put a scratch or a dent
17 - Corel  コレル村のオレたちに押しつけた Said it was done by a rebel faction.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、途中で敗けた場合 “But, if you lose,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチョットいけたかなぁ “Maybe I could've made it a little further.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ま、まけた…」 “I…I lost…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まけた……」 “I lost…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おまえの娘、マリンを見つけた …found Marlene.”
20 - Cosmo Canyon 「博士は古代種のナゾを追い続けた “He used to come here sometimes.”
20 - Cosmo Canyon  ついに古代種の死体を見つけた when he found the corpse of an Ancient.
20 - Cosmo Canyon  1人で走りぬけた the cave all alone.”
20 - Cosmo Canyon 「セトはあそこでギ族と戦いつづけた “Seto continued to fight the Gi tribe here.
20 - Cosmo Canyon  この谷を守りつづけた …To protect this Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  戦士セトはここを守りつづけた
21 - Nibelheim  なんとなくうまく弾けた……」 I played it well.”
21 - Nibelheim  TIFA、おまえをみつけたのだ。 I felt saving you was far more important
21 - Nibelheim  キズつけたあとが…… the beaker…
21 - Nibelheim  キズつけたあとが…… the beaker…
24 - Wutai 「いちど戦にまけたらそれっきり? “You got beat once,
24 - Wutai  前に戦に負けたからって! Just because you lost the war,”
28 - Temple of the Ancients 「……が、私は見つけたのだ」 “…Ah, but I have.”
28 - Temple of the Ancients 「……が、私は見つけたのだ」 “…Ah, but I have.”
29 - City Of The Ancients     セフィロスを見かけたか? Have you seen Sephiroth?
29 - City Of The Ancients  つかって森を抜けたんだ」 used a Lunar Harp to get through.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  20年前にでかけたきりで and still hasn't come back.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「最初に星の大きな傷口を見つけたのは “The first ones to discover
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「それが星を傷つけた者です…… “That's when the one who injured the Planet…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジェノバと名づけた者こそが…… a Cetra…was named Jenova.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  傷をつけたくないですからね」 to my precious sample.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ついに見つけたな」 “So, I finally found you.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だれかにあずけたらどう?」 Why don't you give it
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ、心配かけたな。 “Yeah, sorry I made you worry.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  謎は解けた I solved the mystery.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「心配かけたけど “Sorry to make you worry,
32 - Escape from Junon  間の抜けたこともする」 he'd do some damn fool thing.”
33 - Mideel I  村の者が見つけたんじゃよ……。 a little ways down the coast…
33 - Mideel I 「うむ、見つけたな」 “You've found him.”
33 - Mideel I  どこか別の世界へ行けたら……。 it feel like you could pass through
34 - Corel and Condor Huge Mat.  いいものをみつけたんだよ。 on the battlefield.
35 - Mideel II and Lifestream 「うむ……。開けた場所へ “Hmm…It might be safer
35 - Mideel II and Lifestream 「そうよ! 見つけたわ!」 “That's it! Now I know!”
35 - Mideel II and Lifestream  ほんとのCLOUDを見つけたんだ」 I saw the real {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ううん、私が見つけたんじゃない。 “I mean, I didn't really find him.
35 - Mideel II and Lifestream 「しかし、おまえにゃ負けたよ。 “But I can't win against you.
38 - Rocket Town II and Space  やっと見つけたぞ」 the Huge Materia…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  話しかけたい気持ちはわかるけどさ」 to a babe like me!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おお! 見つけたか!」 “Oh! You've found it!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ウェポンを突き抜けた……」} “It went right through Weapon…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  抜け出す道をあけたんや」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「一度あけた “Once you open that,
40 - Return To Midgar, Disc 3  科学者としての欲望に負けた to become a scientist.”
43 - North Cave and Ending  こんなもの見つけたんだけど」
43 - North Cave and Ending  見つけたんだから so you better give it back to me{EOL}
43 - North Cave and Ending  その気の抜けた言い方」New “Stop sayin' it like a wimp!”{NewScreen}