けっ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Text けってい Execute/decide [Not present in game]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「それから、ボクはこう見えてもけっこういそがしいから “I'm pretty busy myself,
4 - Sector 5 and Aeris  お花、けっこう強いし The flowers here are quite resilient
4 - Sector 5 and Aeris  けっきょく上の連中が but it all comes down to wanting to
5 - Wall Market  わたしもけっこう楽しんでるし」 I’m having fun too.
5 - Wall Market  そりゃ、けっこうですな」 Good for you.”
5 - Wall Market 「え? 自分で買いに行けって? “What? Why don't I buy it myself?
5 - Wall Market  オレ様にまかせとけって」 Let me see that.”
5 - Wall Market 「あら、けっこういけてるじゃないの」 “Hmm, pretty good.”
5 - Wall Market  小悪堂だから放っておけっ to leave
8 - Shinra 61F to World Map 「フン、けっきょくハットに -||- Hm, so I see you got a
8 - Shinra 61F to World Map 「何だい、この首なしは? けっ、バカバカしい。さっさと行こうぜ」END} “Where's its $#&*&@ head?
10 - On That Day 5 Years Ago 「まかせておけって!」 “Jus' leave it to me!”
13 - Yuffie  けっきょく、何だったのかな?」 So what was that all about?”
14 - Junon 「よっ~く、覚えとけっ!」 “Remember it!”
14 - Junon  練習しとけっ!」
14 - Junon  さきいけっ!」 You first!”
15 - Cargo Ship  まだ働けってのか?」 you still want me to do more?”
15 - Cargo Ship     けっこうだ {Choice}No thanks
16 - Costa Del Sol  かわいかったのに、けっこう」 I liked {Barret}'s sailor suit.
16 - Costa Del Sol  かわいかったよ、けっこう」 I liked {Barret}'s sailor suit.
16 - Costa Del Sol  けっこう多くて…いやだわ」
16 - Costa Del Sol  そんなこといえちゃうわけっ Sometimes you make me so mad!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  思っていただければ、けっこうです」 the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっきょく最後は自分のカンが 1 - 2, 1 - 3, 1 - 4.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっこう、うまくやれると思うわ」 and you should be able to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっこう、うまくやれると思うわ」 and you should be able to
19 - Gongaga けっ、神羅のイヌがいるってのかよ!」 “And a couple of Shinra dogs
20 - Cosmo Canyon  よし、けってーい!」 Ok! That's that!”
20 - Cosmo Canyon  けっこうくわしいんです」 -||- pretty good with mechanics.
20 - Cosmo Canyon     今はけっこうです {Choice}No thank you
20 - Cosmo Canyon  ……けっこう頼りになる “That's just the way it goes.
23 - Rocket Town & Cid けっ “Rude, hell!
23 - Rocket Town & Cid けっ “DAMMIT!
23 - Rocket Town & Cid けっ、いけ好かねぇ野郎だ」 “…Damn, man. Wassup with
24 - Wutai  けっきょくいつもと同じ Just go on living your
24 - Wutai けっこうだ。 “That's fine.
24 - Wutai  けっこうイイところあるよね」
29 - City Of The Ancients  けっこう、むずかしい」 think about anything.”
33 - Mideel I けっきょく世の中、お金と物よ! “When it all comes down to it,
33 - Mideel I けっ、まぎらわしいもの “Damn, why the hell did they
33 - Mideel I けっ、しょうがねえなあ。 “Well, guess there's no way around it.
33 - Mideel I けっきょく世の中、お金と物よ! “When it all comes down to it,
33 - Mideel I けっきょく世の中、お金と物よ! “When it all comes down to it,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ま、オレ様にまかしとけって!」 the hell I am!
35 - Mideel II and Lifestream  けっこうしんどいのよね」 It must be tough on her.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「チッ、けったクソの悪い……!」 “ %$#&$*&^%^”
41 - Zack Flashback けっこう似合ってるぞ」 “You look pretty good with that.”{END}
43 - North Cave and Ending  けっきょく全員集合かよ……」 So we're all here?”{END}
43 - North Cave and Ending  けっきょくみんな So everyone's together again?”{END}
45 - Debug Rooms     けっこうけだらけねこはいだらけ      Cancel
45 - Debug Rooms     けっこう {CHOICE}cancel