けて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Battle Dialogue つづけて、チャレンジしますね? Keep Goin'? Continue? Lit. You're going on, correct?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ね、魔晄炉で助けてくれて “Say, thanks for helping me
2 - Train and Sector 7 Night 「うん、じゃ、腕によりをかけて “Okay, then I'll put a little extra effort in
2 - Train and Sector 7 Night  一夜明けても、あいかわらずですね」 Dawn comes and things never change.”
2 - Train and Sector 7 Night 「けがしないよう、お気をつけて “You be careful not to get hurt.
2 - Train and Sector 7 Night 「ヘイ!! あけてくれってんだよ! “Hey!! Open up!
2 - Train and Sector 7 Night  俺に話しかけてる」 but you came to talk to me.”
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD、助けてくれるのね?」 “{Cloud}, then you'll help us?” Cloud, you’ll help us, won’t you?
2 - Train and Sector 7 Night  ヒーローがあらわれて助けてくれるの」 come and rescue me.”
2 - Train and Sector 7 Night  倍額の3000でうけてやってもいい」 I'll do it for 3000.”
2 - Train and Sector 7 Night  気をつけてくれよ!」
2 - Train and Sector 7 Night  おっさん、しけてんな」 Ya chinsey old %*&!”
2 - Train and Sector 7 Night 「たしゅけて~!」 “Help!”
3 - Train thru Mako # 5  爆弾をつきつけて……」 take the bomb.”
3 - Train thru Mako # 5 「助けて、CLOUD!」 “Help, {Cloud}!”
4 - Sector 5 and Aeris 「身につけてると安心できるし “I feel safe just having it.
4 - Sector 5 and Aeris 「CLOUD、助けて!」 “{Cloud}, help!”
4 - Sector 5 and Aeris  ね、助けてあげられない?」 won't you help him?”
4 - Sector 5 and Aeris  かけているもの……」 “What your car is missing is…”
4 - Sector 5 and Aeris 「7番街へは6番街を抜けていくの。 “You need to go through
5 - Wall Market  プレート断面へよく出かけてるって to the Don's Mansion, right?”
5 - Wall Market  声かけてないんだから」 I only talk to the pretty ones.”
5 - Wall Market  気をつけてくださいよ」 any personal belongings.”
5 - Wall Market 「う………あんたなに開けてんだよ…… “HEY…someone's IN here…
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ」 more business than him,
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ」 more business than him,
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ」 more business than him,
5 - Wall Market 「あら、けっこういけてるじゃないの」 “Hmm, pretty good.”
5 - Wall Market 「道をあけてもらおうか!」 “Outta my way!”
5 - Wall Market  AERITHに助けてもらった」 {Aeris} helped me out.”
5 - Wall Market 「……俺もふざけてる場合じゃねえな」 “…I'm not fooling around
5 - Wall Market 「たのむ、助けてくれ!」 “Please, help me!”
5 - Wall Market  助けてくれよ!」
6 - Sewers thru The Plate Fall  車両を抜けて行けば出られそうね」} the trains that are lit up,
6 - Sewers thru The Plate Fall  めいわくかけて、すいません…っす」 Sorry, I wasn't any help.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ちゃ~んとAERITH助けてきてね」} Please bring {Aeris} back!”
8 - Shinra 61F to World Map  つけてやるぞ?」 a special item!”
8 - Shinra 61F to World Map     助けてくれ -||- Please help.
8 - Shinra 61F to World Map  見つけてください」 finding it on your own.”
8 - Shinra 61F to World Map     助けてくれ {Choice}HELP Please help.
8 - Shinra 61F to World Map  ドアをあけていまス」
8 - Shinra 61F to World Map 「模型が価けている……」 “Some parts are missing…”
8 - Shinra 61F to World Map 「CLOUD、助けて!」END} “{Cloud}, help!”
8 - Shinra 61F to World Map  神羅の軍隊が助けてくれる」 the Shinra army will help you.”
8 - Shinra 61F to World Map  おまえ、パーティーを2組に分けてみろ」 Let's split into two parties…”
9 - Kalm  神羅カンパニーの抵抗をはねのけて broke Shinra's resistance and destroyed
9 - Kalm  場合によって使い分けてやれば Learn when to use which
9 - Kalm 「この町の南にある【ミスリルマイン】を抜けて “South of this town past the {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago  長い長い時間をかけてな」 -||- It takes a very long time.
10 - On That Day 5 Years Ago  長い長い時間をかけてな」 It takes years to make.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「さあCLOUD、つづけて “Ok {Cloud}, continue.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくの両親は毎日店をあけてるか? Are my parents still at the shop everyday?
10 - On That Day 5 Years Ago 『なーんてカッコつけてたけど “I always acted cool, but actually,
10 - On That Day 5 Years Ago  ガイドさんこそ、気をつけて You be careful too, Guide.”
10 - On That Day 5 Years Ago ショックをうけていた
10 - On That Day 5 Years Ago  おい、CLOUD。話を続けてくれ。」 {Cloud}!
10 - On That Day 5 Years Ago     このまま話を続けてくれ {Choice}Keep talking
10 - On That Day 5 Years Ago  このとびらをあけておくれ」} Please, open this door.”
11 - Chocobo Farm  名前をつけて {!}{Var:4}Ç#&
11 - Chocobo Farm  2匹に話しかけて決めてよ」 going to mate?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……この洞窟を通り抜けて “…We won't get to Kalm if we go
12 - Mythril Mine &Fort Condor  小高い丘の影になっているから気をつけてな」 “But be alert because
12 - Mythril Mine &Fort Condor  気をつけてな」 Take care of yourselves…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ここで負けてしまうと If we lose here,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「引き受けてくれて “Thanks for accepting.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  何度も負けてしまうと、危険だね」 but if you lose repeatedly,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もし直接戦って負けてしまったら “If you lose, the Condor's life
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もし直接戦って負けてしまい “If you lose during direct
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これまでに回負けてしまいましたね。 “Up to now,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あまり、負けてしまうと取り返しが    you've lost {!}{Var:1} times.
13 - Yuffie  ぜひ助けてほしいと!」 because I'm so good!”
13 - Yuffie  ぜひ助けてほしいと!」 'cause I'm so good!”
13 - Yuffie  ぜひ助けてほしいと!」 'cause I'm so good!”
14 - Junon 「あのぅ……助けてくれて “Umm…thanks for helping…”
14 - Junon  本当にコシがぬけてしまったよ」 when I saw Weapon.”
14 - Junon 「早く、おにいちゃんを助けて!! “Hurry up and help him!!
14 - Junon  つけていればアビリティが機能するマテリア。 enables Abilities.
14 - Junon  俺たちが身につけている分だけだ」 we can have is limited to 200…
14 - Junon  また声をかけてよ!」 “But if you get airsick easily,
16 - Costa Del Sol     元気に焼けてるほうがいいかな {Choice}Maybe a healthy tan is nice
16 - Costa Del Sol     元気に焼けてるほうがいいかな     Maybe a healthy     tan is nice
16 - Costa Del Sol 「気をつけて準備したほうがいいわね。 -||-
16 - Costa Del Sol  声をかけてこないの」 are trying to pick us up.”
16 - Costa Del Sol  道中お気をつけて Be careful traveling.”
16 - Costa Del Sol 「お気をつけて!」 “Be careful!”
16 - Costa Del Sol 「ね、話つけてきてよ」 “Go over and talk to him.”
16 - Costa Del Sol  ふざけてないで Get outta here
16 - Costa Del Sol  話つけてきて!」 Go talk to him!”
16 - Costa Del Sol  たちけて~!!」 Help!!”
17 - Corel  話しかけてくれるんだな」
17 - Corel  道中、気をつけてな」 Be careful on your way.”
17 - Corel  あったかい声をかけて while traveling,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  弱くなっちゃうの、気をつけてね」 …brm…and putter out.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「では、お気をつけて “Well, good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「上でBARRET見つけて “We saw you and hurried here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「上でBARRETを見かけて “We saw you and hurried here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あわてて追いかけてきたんだから。 So come on {Barret},
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「星を救うなんてカッコつけてるが [JP-exclusive Text Page] I may act like I’m helpin’ the planet, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「気をつけてね」 “Be careful.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「名声のために戦い続けている人 “Some people compete for the fame,
19 - Gongaga  仕事で出かけてそれっきり」 He went out on a job,
19 - Gongaga  この手紙をとどけてもらいたい」
20 - Cosmo Canyon  もやされつづけてるのです」
20 - Cosmo Canyon     つづけてくれ {Choice}Go on
20 - Cosmo Canyon 「たしか……ジェノバとかいう名前をつけて “If I recall…he named it 'Jenova' and
20 - Cosmo Canyon  マテリアを売りつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  精神エネルギーの祝福を受けて blessed with Spirit Energy and
20 - Cosmo Canyon  開けておくわけにも open forever.”
20 - Cosmo Canyon 「いまもこうして守りつづけている」 “Even after they all ran away…
20 - Cosmo Canyon  思われても、たった1人、命をかけて and ran away. But he, alone risked
20 - Cosmo Canyon 「星がどうなるのかを見とどけて “I'll see to what's happening
21 - Nibelheim  ミッドガルの信頼できる医者におまえをあずけて “I decided to go to Midgar to find
23 - Rocket Town & Cid  この手紙をとどけてもらいたい」 -||- this letter to my beloved daughter.
24 - Wutai 「んじゃ、せいぜい気をつけて Anyway, take care of yourselves!
24 - Wutai  早く追いかけて、マテリア Let's hurry after her and
24 - Wutai  よーくきをつけてねー!」
24 - Wutai 「戦に負けて、和平を手にいれて “After the war, we got peace,
24 - Wutai 「お、おい、助けてくれよ!」 “Y, yo, wait up!!”
24 - Wutai  助けてよ~!」
24 - Wutai  助けて~なぁ~!」
24 - Wutai 「……俺もふざけてる場合じゃねえな」 “…this time I'm not
25 - Gold Saucer Pre Date  話つけてきます~」 I'll go talk to them.”
25 - Gold Saucer Pre Date  追いかけている」
26 - Date Scene  だれか、助けて……」 Someone…help…”
26 - Date Scene  おかげで~のろいがとけて You've released me…from the spell
26 - Date Scene  そやのに、命かけて旅しとる。 still risk your lives and continue on
26 - Date Scene  そやのに、命かけて旅しとる。 still risk your lives and continue on
28 - Temple of the Ancients  この神殿を守りつづけてる」 their Planet for a long time
28 - Temple of the Ancients 「気をつけてくださいね。 “Be careful,
29 - City Of The Ancients 「頭に直接語りかけてくる…… “It speaks directly to my mind…
29 - City Of The Ancients このままゲームをつづけてください。 Continue playing?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  でも、何から手をつけていいのやら?」 I don't know where to start.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  長い年月をかけて治す他はなかったのです」 it was only able to heal itself
31 - Whirlwind Maze, Weapons  長~い時間をかけて治してるんだ」 its old wound.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くセフィロスを追いかけてよ。 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私たちを助けて!」 Help us!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気をつけてよCLOUD!」 “{Cloud}, be careful!”
32 - Escape from Junon  じっくり時間をかけて思う存分苦しんで Take your time and enjoy
32 - Escape from Junon 「こじあけてやるわ!」 “Don't make me pry it open!”
32 - Escape from Junon 「BARRET助けて!!」 “{Barret}, help!!”
32 - Escape from Junon  かならず助けてやっからな!」 I'll help you, I promise!”
32 - Escape from Junon  ブリッジのパイロットに話しかけて下さい」 just tell the pilot on the bridge.”
32 - Escape from Junon 「なんとボクたちにも声をかけて “He even talked to us.”
32 - Escape from Junon 「カッコつけてるかと思えば “Just when you thought he was cool,
33 - Mideel I 「気をつけて……!」 “Be careful!”
33 - Mideel I  よくかけてるよねえ、これ」
33 - Mideel I 「そうです。そのドアをぬけて “That's right. We drew it on there to make
33 - Mideel I  そこにあるような夢のドアをぬけて a door like that one into another world.”
33 - Mideel I  心配かけて、ごめんなさい。 I'm sorry to worry you all.”
33 - Mideel I  とけてなくなってしまったようだからな……」 other than fight beside you.”
33 - Mideel I  話しかけてくれなくってもいいです」 They don't have to talk to us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  真っ赤に燃え続けているんだ!」
35 - Mideel II and Lifestream  それじゃ、気をつけてね」 Well then, take care.”
35 - Mideel II and Lifestream 「だれか、助けて……! “Somebody…help!
35 - Mideel II and Lifestream 「助けて、CLOUDッ!!」 “{Cloud},help me!!”
35 - Mideel II and Lifestream  みんなに心配かけて!!」 You had us all worried sick!!”
35 - Mideel II and Lifestream  ヒーローがあらわれて助けてくれるの」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 『俺がちゃんと助けていれば……』 “If only I could've saved her…”
35 - Mideel II and Lifestream  ケンカをしかけて……』 with anyone.”
35 - Mideel II and Lifestream  声をかけてもらえるかもしれない』 they would invite me in.”
35 - Mideel II and Lifestream  演じ続けていたんだ」 charade as if it were true.”
35 - Mideel II and Lifestream  まさか、ほんとにあのドアをぬけて “You don't think he got through that door
35 - Mideel II and Lifestream  それじゃ、気をつけてね」
37 - Underwater Reactor  世界の最後をみとどけてやります」 the end of the world.”
37 - Underwater Reactor  話しかけてください」
37 - Underwater Reactor 「……負けてしまった。 “…We lost.
38 - Rocket Town II and Space  メテオにぶつけて破壊しちまうんだ」 in this and blow up Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space  科学の力にかけてみてえ」 put my money on the power of science.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  それにかけてみなきゃねっ!」 the hope she left us!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「この間もな、負けてしまった」 “I lost the last time, too.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  続けているんだ」 “That's why we keep up this
40 - Return To Midgar, Disc 3  見つけてほしいんだ」 that something within yourselves.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どうして声、かけてくれなかったの!?」 “Why didn't you tell me!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どうして声をかけてくれなかったの?」 -||- Why didn’t you call us?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、命をかけてこの星を……」 “I'm sure she wanted to give
40 - Return To Midgar, Disc 3 「誰がどんなマテリアつけてるとか “I always forget who has what Materia.”
42 - Sidequests and UltWeapons 「この花だけは気をつけてね。 “Be really cautious with this flower.{EOL}
43 - North Cave and Ending 「お気をつけて!」 “Take care!”{END}
43 - North Cave and Ending  何か見つけてなかった?」 didn't you find something?”{END}
43 - North Cave and Ending  おまえ、何か見つけてなかったか?」 didn't you find somethin'?”{END}
45 - Debug Rooms 「たすけて……」 [Empty Entry]