ける - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Dio's Exhibition 呼びかけるひょうたん Calling Gourd Calling Gourd =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Lagenaria_siceraria%5d","http://en.wikipedia.org/wiki/Lagenaria_siceraria]")

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「列車イベントをぬけるのだが……」 We can escape from the train event…
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のテロを続けることを continue its reign of terror.”
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のテロを続けることを that they will continue with similar terrorist
2 - Train and Sector 7 Night 「俺に話しかけるってことは、しろうとだな?」 {Choice}Yep, that's me
2 - Train and Sector 7 Night 「後列にすると受けるダメージが減るが、攻撃力も減る。 “In the back row, the damage received is less,
2 - Train and Sector 7 Night  ダメージを受けるごとにのびていくはずだ。 you sustain damage.
2 - Train and Sector 7 Night  遅くなるが、敵の攻撃から受けるダメージは低下する。 your limit gauge build up slower,
2 - Train and Sector 7 Night  気をつけることだな」 But, you have to be careful
3 - Train thru Mako # 5 「こんな日にミッドガルに出かけるのは “Only devoted employees like me
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉まで一気に行けるぞ」 We'll be at the reactor in no time.”
4 - Sector 5 and Aeris  もっとも、いつでも行けるわけじゃ yourself. But you can't just waltz
4 - Sector 5 and Aeris  勝手に開けるなって、おっかさんに you not to barge into houses
4 - Sector 5 and Aeris     1番目のたなを開ける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番目のたなを開ける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris     1番目のたなを開ける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番目のたなを開ける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris     たなの間のかくしだなを開ける {Choice}Open the hidden drawer between them
5 - Wall Market  行けるそうですよ」 anyone can make it to the top plate.”
5 - Wall Market     TIFAを助けるためだ     It’s to help Tifa.
5 - Wall Market 「TIFAを助けるためなんだ。 -||- It’s to help Tifa.
5 - Wall Market 「ひろったものを売りつけるのか?」 “You're gonna sell me
5 - Wall Market  行けるそうですからね」 if you used that pipe.”
5 - Wall Market  (TIFAを助けるために女装するとして -||- (I need something I can use to
5 - Wall Market  TIFAを助けるためだからな」 I guess there's no choice.”
5 - Wall Market     AERITHを助けるぞ!! {Choice}We've gotta help {Aeris}!!
5 - Wall Market     TIFAを助けるぞ! {Choice}We gotta help {Tifa}!
5 - Wall Market     助ける {Choice}Help him
7 - Elmyra to Shinra 60F  逃げつづけることができたな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  逃げつづけることができたな」 the Shinra for all these years…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  無事に助けるためよ」 to help her somehow.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  開けるとか、そういったことは things without asking
8 - Shinra 61F to World Map  ひきうける神羅カンパニーの everything in Midgar and in the
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! -||- Don’t be ridiculous!
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! {Choice}Forget it!
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! {Choice}Forget it!
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! {Choice}Forget it!
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! {Choice}Forget it!
8 - Shinra 61F to World Map     ふざけるな! {Choice}Forget it!
8 - Shinra 61F to World Map 8 伝承における古代種の 1Biological characteristics
8 - Shinra 61F to World Map 6 伝承における古代種の 6Biological Characteristics of the Ancients
8 - Shinra 61F to World Map     あける {Choice}Yes
8 - Shinra 61F to World Map  生きつづける都市の模型か……」
8 - Shinra 61F to World Map  生きつづける都市の模型か……」 A model of the city…”
8 - Shinra 61F to World Map 「あの化け物は俺たちがかたづける」NewScreen} “We'll take care of that monster.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ほら、TIFAはAERITHを。俺はBARRETたちを助ける」} “Come on, {Tifa},
10 - On That Day 5 Years Ago 「モンスターやっつけるの?」 “Are you going to kill the monsters?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「…………つけるの?」 “Are you going to…?”
10 - On That Day 5 Years Ago  約束の地を知り、至上の幸福を見つける hard journey, it was said
11 - Chocobo Farm  イッキにかけ抜けるわけです」 the marshes with the Chocobo.”
11 - Chocobo Farm     チョコボに乗って出かける {Choice}Riding Chocobos
11 - Chocobo Farm 「どれに乗って出かけるんだい?」 “Which one are you going to take?”
11 - Chocobo Farm  出かける?」 this one?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「後、回負けると危ないから “Hang in there,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これに負けるとやばいぞ」 If we lose here, it's over.”
13 - Yuffie  このアタシが負けるなんて……」 I can't believe I lost.”
14 - Junon  海底パイプを通っていけるはずじゃ」 “You should be able to get
14 - Junon 「おい、助けるぞ!」 “Hey! Hold on, we're coming!”
14 - Junon 「後列にすると受けるダメージが減るが、攻撃力も減る。 “If you select the back row,
14 - Junon  ダメージを受けるごとにのびていくはずだ。 as you receive damage.
14 - Junon  遅くなるが、敵の攻撃から受けるダメージは低下する。 but also decreases the damage you receive.
14 - Junon  気をつけることだな」 “But, the reverse is also true.
14 - Junon  武器にはりつけることができる」 Magic and Summon Elementals
14 - Junon 「さらに続けるとしよう。 “Wait, there's more.
14 - Junon  武器や防具にはりつけるためのものだ」 Materia into your weapons and armor.”
15 - Cargo Ship  見張りをつづけるであります!
16 - Costa Del Sol  ゴールドソーサーへぬけるのが stop by the Gold Saucer.
16 - Costa Del Sol 「はだしでける “It hurts when you kick me
16 - Costa Del Sol  決着をつけるためにな!」
17 - Corel 「ロープウェイに乗るだけで行けるのに “And it's only a Ropeway ride away…
17 - Corel  ゴールドソーサーに行けるんだ」 to the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こんな時でも、経営を続ける “I'm just debating if I should
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気をつけるんだよ」 “Now, now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ドッカーンとやっつけるの。 PHEW PHEW and you destroy them with a
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゲームを続けることが出来ます。 successfully double your GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison トラックが攻撃を受けると減点です If the truck is attacked,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気をつけるんだよ」 “Now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気を付けるんだよ」 “Be careful of the Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  上に行けるんだぜぇ」 take you to the top…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だから、あんたを追っかけるのは “That's why I never
18 - Gold Saucer &Corel Prison  行けるレーサーはたった1人だ」
19 - Gongaga  人は生きていけるのよ」 the Shinra's Mako Reactors.”
20 - Cosmo Canyon  いけるはずです」 wherever you want.”
20 - Cosmo Canyon  これ以上旅をつづける
20 - Cosmo Canyon  つづけるのじゃ」 {Cloud} and the others.”
20 - Cosmo Canyon  わしの代わりにすべてを見とどけるんじゃ」 go with them! For my sake.”
20 - Cosmo Canyon 「オイラは見とどける “I'll see to it.”
20 - Cosmo Canyon 「バギーは何とか動けるようになったぜ」 “The buggy's fixed, so we can go now.”
21 - Nibelheim  セ……フィロスに……とどけるの……だ」 and bring…to…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  おまえは必ずこの手紙を見つけるにちがいない。 “I'm sure you'll find this letter.
21 - Nibelheim     それでも金庫をあける Open the safe
23 - Rocket Town & Cid 「オレは、この目で見とどけるまで “I'm not movin' from this spot
23 - Rocket Town & Cid 「あの人は、私を助けるために “He pushed
23 - Rocket Town & Cid 「こりゃ宇宙へ行けるってんで大騒ぎよ。 “There was so much excitement about
24 - Wutai  みかけるな……」 me of {Yuffie}.”
24 - Wutai  気安くはなしかけるなよ、と」 And don't talk to me.”
24 - Wutai  神羅の兵をよく見かけるが…… soldiers around here…You wouldn't
24 - Wutai 「そう、マテリアを見つけるには “Yeah that's right.
24 - Wutai 「おい!オレ様を助けるのが “Hey! Help me first!”
24 - Wutai  きけるといいが……」
24 - Wutai 「他者に対し見せつけるもの “…or just something to show-off?”
24 - Wutai 「力を見せつける強者は、強者を呼ぶ。 “Might begets might.”
25 - Gold Saucer Pre Date  古~い、神殿の扉を開けるカギよ」
25 - Gold Saucer Pre Date 『呼びかけるひょうたん』 "Calling Gourd"
26 - Date Scene 「ふざけるな!!」 “You think this's a big joke!?”
26 - Date Scene 「ふざけるな!!」 “You think I'm jokin'!?”
28 - Temple of the Ancients  傷つける? 星を?」 “Injure…the Planet?”
28 - Temple of the Ancients 「まだ動けるようやな」 “I can still move more.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスと決着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
29 - City Of The Ancients 「セフィロスとの決着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「セフィロスとの決着をつけるために “I came here to settle up
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    よける {Choice}Get out of the way
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  混乱をさけるためだ。 So, would you please just lay
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方向キーの上】 止まった時に地面をける {!}{Yellow}Directional button [up]{!}{White} Move forward
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスと決着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons  決着をつける時がきたのね」 Sephiroth, aren't you?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons    BARRETにあずける {Choice}Yes
31 - Whirlwind Maze, Weapons    RED XIIIにあずける {Choice}Yes
32 - Escape from Junon 「おまえを助けるために “I thought {Cloud} would show up
32 - Escape from Junon 「メテオにぶつける “You're going to ram Meteor?”
32 - Escape from Junon  一同に集めてメテオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  気がひけるな……」
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  大きなマテリアに近づける the larger one,
33 - Mideel I  戦いを続けるのなら……」 the Materia power
35 - Mideel II and Lifestream  それでもがんばりつづけるのって yet she stays right by his side.
35 - Mideel II and Lifestream  星を救う戦い、続けるんだな!」 Then you're gonna keep
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでメテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor 「追いかけるぞ!」 “Let's go after it!”
37 - Underwater Reactor  おいかけるぞ!」 We're goin' after it!”
37 - Underwater Reactor  届けるか……」
37 - Underwater Reactor  このまま、探索を続けるか…」 Let's continue the search…”
38 - Rocket Town II and Space  メテオにぶつける計画なのに into Meteor on Auto-Pilot, but
38 - Rocket Town II and Space  行けるわけがない」
38 - Rocket Town II and Space  いま、助けるから」 I'm coming to help you.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「星に語りかけるのじゃ」 “Speak to the Planet.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そして星に語りかけるのじゃ」 “Then speak to the Planet.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  みつめつづけること」 the span of a human life.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  この飛空艇ごとあの中に行けるか?」 Can the Airship get inside?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこだって行けるに決まってるじゃねえか!」 Of course he can go anywhere!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「な、情けをかけるつもり!? “What is that, pity!?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「戦う前から負けること “Don't think you're gonna
40 - Return To Midgar, Disc 3  かならずかけつけるって」 happened to you, I'd come to help.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  もうすぐ夜が明けるよ、TIFA」 It's almost dawn, {Tifa}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  もうすぐ夜が明ける……」 It's almost dawn…”
42 - Sidequests and UltWeapons  もしここを通り抜けるとしたら…… If you're going to go through here…{EOL}
43 - North Cave and Ending  Cloudにあずけるのだ」 just let {Cloud} have it.”{END}
43 - North Cave and Ending 「オイラはみとどける “I'm going to see it through to the end.{EOL}
43 - North Cave and Ending 「……負けるもんか!!」 “…No way we're gonna lose!!”{END}
45 - Debug Rooms あなたが背中向けると 時のしぶきが
45 - Debug Rooms  はなしかけるヨロシ。ハイ!!」
45 - Debug Rooms  話かけると音楽が変わりますよ」
46 - Miscellaneous  ×ボタン  ゲームを続ける {PURPLE}[CANCEL]{WHITE}Continue