こりゃ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night こりゃ、TIFAちゃんのお店のテレビも “{Tifa} better
2 - Train and Sector 7 Night 「おっ!!こりゃこりゃ “Oh!! Look at this!
2 - Train and Sector 7 Night  こりゃ、めずらしい。 This doesn't happen everyday.
5 - Wall Market 「なんだこりゃ……… “What is this?
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ more business than him,
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ more business than him,
5 - Wall Market  まけてられんな、こりゃ more business than him,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ちょっと冗談じゃすまねえぜ、こりゃ “This ain't no joke, Jack.”
14 - Junon こりゃこりゃ!」 “Hey, come on now.”
14 - Junon こりゃ!! “Hey!!
14 - Junon こりゃ!! “Hey!!
14 - Junon こりゃ!! 一般人!! “Hey!! Civilian!!
14 - Junon 「こ、こりゃ~!! “He…hey!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ダメだな、こりゃ
23 - Rocket Town & Cid こりゃ宇宙へ行けるってんで大騒ぎよ。 “There was so much excitement about
28 - Temple of the Ancients  こりゃ、たいへんだよ」 We got our work cut out for us.”
28 - Temple of the Ancients こりゃあかんわ “This isn't good. I can't say it.”
28 - Temple of the Ancients こりゃあかん! “Oops!
28 - Temple of the Ancients こりゃあかん! “Oops!
28 - Temple of the Ancients 「あかん! こりゃ “Oops!
28 - Temple of the Ancients 「あかん! こりゃ “Oops!
29 - City Of The Ancients 「なんでぃ、こりゃ?」 “What the hell's this?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こりゃ全部、幻だったな」 This was all an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こりゃ全部、つくりもんだったな」 This was all made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons こりゃひでえ…… “This is bad…
31 - Whirlwind Maze, Weapons こりゃ、ひでえなぁ……」 “This is terrible…”
32 - Escape from Junon 「あかないぜ、こりゃ!」 “It won't open!”
33 - Mideel I  こりゃあかんと思うたのに」 first discovered him, I thought
33 - Mideel I 「な、なんだ、こりゃあ……!?」 “What's this?”
33 - Mideel I  やべえぞ、こりゃ……!!」 This is bad!!”
33 - Mideel I  取れねーぞ、こりゃ……」 and I can't get to it…”
33 - Mideel I 「やべえな、こりゃ……」 “Damn, this's bad…”
35 - Mideel II and Lifestream 「こ、こりゃ、いかん!! “This is bad!!
35 - Mideel II and Lifestream 「こ、こりゃ、やべえ……! “Th, this's bad!
35 - Mideel II and Lifestream こりゃひでえ…… “This is bad…
35 - Mideel II and Lifestream こりゃ、ひでえなぁ……」 “This is terrible…”
35 - Mideel II and Lifestream こりゃ、また、おどろいた……。 “Hmph! You!?
35 - Mideel II and Lifestream 「まいったねえ、こりゃ “Well anyhow…
37 - Underwater Reactor こりゃ!! 一般人!! “Hey!! Civilian!!{EOL}
37 - Underwater Reactor 「こ、こりゃ~!! “He…hey!!{EOL}
37 - Underwater Reactor こりゃ!! “NO, NO!!
37 - Underwater Reactor  こりゃ、いかん!」 This is terrible!”
37 - Underwater Reactor こりゃ、さいて~! “Oh man, this sucks!!
37 - Underwater Reactor こりゃ “Hey!
40 - Return To Midgar, Disc 3 こりゃあいいぜ。 “This is great.
41 - Zack Flashback こりゃ、もうかるぞ~」 “I'm gonna be rich!”{END}