さて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ま、それはさておき。 “…We're almost back now.
2 - Train and Sector 7 Night さて……」 “…sigh…”
3 - Train thru Mako # 5 さて、どうするんだ?」 “So, what are we gonna do now?”
4 - Sector 5 and Aeris  さて、と……」 Now what?”
5 - Wall Market  さて、用意はいいかい Well ladies, are we all, uh, ready?”
8 - Shinra 61F to World Map  さてはお前、アレだな? So you must be
8 - Shinra 61F to World Map さて……と “Let's see…
8 - Shinra 61F to World Map さて、会見はこれで終わりだ」 “Well, that is all for our meeting.”
8 - Shinra 61F to World Map さて、私はルーファウス。 “Well, I'm Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map 「……さて “Well then…”
8 - Shinra 61F to World Map  さて、どうするか……」 So what're we gonna do?”
8 - Shinra 61F to World Map さて、どうするよ?」 “Well, what do we do now?”
8 - Shinra 61F to World Map さて……」 “Then…”
9 - Kalm さて、何を教えてあげようか?」 “Well then, what do you want to know?”
10 - On That Day 5 Years Ago さて……どうしたものか」 -||- Well, now... what to do.
10 - On That Day 5 Years Ago さて……さらに凝縮すると “Now…what does Mako energy become
12 - Mythril Mine &Fort Condor さて……」 “Well, then…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor さて、何か聞きたいことはあるかい?」 “Now then, is there anything you wish to ask?”
13 - Yuffie  さてはアレかな?」 So is that it?”
13 - Yuffie  さてはアレかな?」 So is that it?”
13 - Yuffie  さてはアレかな?」 So is that it?”
15 - Cargo Ship  さて、誰が行く?」 Then, who's going to go?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison さて、たまには “Well, I guess I'll enjoy
18 - Gold Saucer &Corel Prison    さて、それから Sometime later…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  さて、BARRETと俺と……」 So I guess it'll be
20 - Cosmo Canyon さて、そろそろ “Well, let's get to
21 - Nibelheim  さて、TIFA。 I don't want anything to do
31 - Whirlwind Maze, Weapons さて……どうやったら “Now, how can we get out of here?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons さて、それはどうかな? Oh, is that so?
31 - Whirlwind Maze, Weapons さて……写真はどうしたかな?」 Well... how did it turn out?
31 - Whirlwind Maze, Weapons さて、それはどうかな?」 “Oh, is that so?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons さて……写真はどうしたかな?」 “Now…what happened to that picture?”
32 - Escape from Junon さて…… “Now then…
33 - Mideel I  さて、それじゃ、どんなごようです?」 Now how can I help you?”
33 - Mideel I 「はは~ん、さてはこれかぁ。 “Oh, so that's it.
33 - Mideel I 「ははぁ、さてはこれか。 “Oh, so that's it.
33 - Mideel I  さてそれじゃ、どんなごようで?」
33 - Mideel I  さて、それじゃ、どんなごようね?」 Now what can I do for you?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves さて、この私になんのようかのぉ?」 “Now what can I do for you?”
37 - Underwater Reactor さて、どうするか?」 “Well, now what?”
38 - Rocket Town II and Space さてと、こいつの航路は “Let's see,
40 - Return To Midgar, Disc 3 さて……仕事だ」 “Come on, we've got work to do.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 さて……全員そろったな」 “I guess that's everyone.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 さて……全員そろったな」 Well... that’s all of us!
41 - Zack Flashback さて……」 “Well…”{END}
43 - North Cave and Ending さて “Well,{EOL}
43 - North Cave and Ending さて…… “Well…{EOL}