さな - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field さな姉弟がいた家 Nibelheim House Young Siblings' Home Lit. Niblheim, the house where the little siblings were
Locations on the Field さな姉弟がいた家2階 Nibelheim House [No location given] Lit. Niblheim, the house where the little siblings were, 2F [The non Japanese game has no entry for this text so I have left it alone and amended the above to read without the floor number]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「今夜は帰さないよ」 “I'm not letting you go tonight.”
3 - Train thru Mako # 5 「騒ぎはおこさないで “Please don't make any trouble.”
5 - Wall Market     薬をわたさな {Choice}Don't give her it
5 - Wall Market  渡さないわけには、いかないから」 the clothing store asked me,
5 - Wall Market 「なによ、押さないでよ。 “Don't push!
5 - Wall Market 「おおげさな人ね♥」 [Empty Entry] You tend to exaggerate, don’t you. ♥
5 - Wall Market  ダメ、ちゃんと話さないと!」 Come on, speak up!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  小さな女の子がいるから……」 named Marlene there.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「その神羅をつぶさない限り “build their power and line their own
7 - Elmyra to Shinra 60F 「小さな女の子を連れて -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「小さな女の子を連れて “She brought a little girl
8 - Shinra 61F to World Map 「私が手を貸さないと この種の生物は滅んでしまうからな」END} “If I don't help, all these animals will disappear.”
8 - Shinra 61F to World Map ひゃっ!殺さないで “No! Please don't kill me.
8 - Shinra 61F to World Map 「こここここころさないでくれ!」 “P, p, p, please, don't kill me!”
8 - Shinra 61F to World Map 「えっと『約束の地は渡さない』って “Um, he said something about
8 - Shinra 61F to World Map  探さなければ……」 I guess…”
9 - Kalm  下りるときにしか押さない方がいいね」 unless you want to get off.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ほとんど話さなかった」 talked about himself.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……明日は起こさないからな」 “…I'm not going to wake you up tomorrow.”
10 - On That Day 5 Years Ago さな姉弟がいた家 Nibelheim House Young Siblings Home
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィロスは、なぜ俺を殺さなかったのか?」
11 - Chocobo Farm  逃げださなくなるよ」 when you get off of it.”
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさな [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさな
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさな [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさな [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm 東の小さな小島にいる 'Goblins' have them.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  もう、悲しみは増やさない」 but it's over as of now!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「命を消さないようにか……」 “…and come out in
14 - Junon  とどめをささなかったのか?」 didn't you finish Rufus off?”
14 - Junon  セットしなおさなければならない」 you need to select it in the menu.”
16 - Costa Del Sol 「さがさないでくれよっ!」 “Don't bother looking for me!”
16 - Costa Del Sol 「さがさないでくれよっ!」 “Don't bother looking for me!”
16 - Costa Del Sol 「あんまり、無理はしなさなんなって」} “Just go with it.”
19 - Gongaga 「いつか話さなかった? “Didn't I tell you?
20 - Cosmo Canyon 「おどかさないでくださいよ。 “Don't scare me like that.
21 - Nibelheim さな姉弟がいた家2階 Nibelheim House Young Siblings Home 2nd Floor
23 - Rocket Town & Cid  いつか倒さなくちゃならない」 of the Shinra someday too.”
24 - Wutai  もう許さないから!」
24 - Wutai  取り返さなくちゃ!」 get our Materia back!”
24 - Wutai  マテリア取りもどさなきゃ!」 We have to get our Materia back!”
24 - Wutai  休暇だから手を出さないだけだ」 It's just that we're off duty!”
24 - Wutai  人のポリシーに口ださないでよ!」 Don't try and dictate what I should do!”
24 - Wutai 「話さなくていーの! “We don't want to hear it!
26 - Date Scene 「正体はあかさない。 “He won't come clean.
26 - Date Scene 「正体はあかさない。 “He'll never tell the truth.
28 - Temple of the Ancients 「なげださないで! “Don't give up!
28 - Temple of the Ancients 「宇宙をただよっている小さな星を “It finds small drifting planets with
29 - City Of The Ancients 「AERITHをさがさなくては」 “We have to find {Aeris}.”
29 - City Of The Ancients  どこか、休める場所を探さない?」 Can't we find somewhere to rest?”
29 - City Of The Ancients  セフィロスを……俺は許さない」 I'll never forgive…Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セフィロスを……俺は許さない」 I won't let him get away with it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おまえたちは許さないぞ」 “I'll never forgive you.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「誰にも渡さないでくれ。 “Don't give it to ANYONE.
32 - Escape from Junon 「口には出さないけど “They'll never admit it,
32 - Escape from Junon 「大きな声ださないでよ…… “Don't make so much noise.
32 - Escape from Junon 「ゆらさないでくれたら “Tell him {Yuffie} says if he pilots
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちの小さなマテリアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I  小さな島があるらしいんだ」 near the Lifestream……”
35 - Mideel II and Lifestream  小さな……ともしび……」 small…light…”
35 - Mideel II and Lifestream 「たくさんの小さな想いをたしかめながら “Just keep checking all those small emotions
35 - Mideel II and Lifestream  無理矢理ひっぱりださなくちゃ consciously recalled, right?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ずーっと小さなころから “I've known you since we were children
35 - Mideel II and Lifestream  さがさないと……」 Why don't you rest up for a while?”
37 - Underwater Reactor  ねらいははずさない!」 I won't miss!”
38 - Rocket Town II and Space 「○は一回しか押さなかった “I have a feeling you
39 - Bugenhagen, Ancients II  どうしてホーリーは動き出さない?」 How come Holy isn't moving?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  おどかさないでよ、じっちゃん!」 Don't scare me like that, Grandfather!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あと3時間は冷やさないとダメ! “It must cool for 3 hours or
45 - Debug Rooms ただでは帰さないからねえ。