された - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界で汚された魔晄エネルギーが “All the pollution from Mako energy above
2 - Train and Sector 7 Night  汚された空気のたまり場だ」
2 - Train and Sector 7 Night  建設された人工都市なの」 above the planet’s surface.
2 - Train and Sector 7 Night  なにもかも管理されたこの列車で -||- A variety of items are transported
2 - Train and Sector 7 Night 「ジョニー、悪い女にだまされた “I hope he doesn't get hurt.”
4 - Sector 5 and Aeris  犯行声明が出されたとの group, AVALANCHE.”
5 - Wall Market  帰り道にまちぶせとかされたら…」 What if he follows me home?)”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ソルジャーが警備に導入されたんですから」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「古代種は至上の幸福が約束された土地へ “The Ancients will lead us to
7 - Elmyra to Shinra 60F  残された道は、これだけだもんね」 This is the only way
8 - Shinra 61F to World Map  新しく配属されたのね?」 You new here?”
9 - Kalm 「プレジデント神羅が殺されたそうだな。 “I heard President Shinra was killed.
10 - On That Day 5 Years Ago 「新しいマテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago  おどろかされたな」} with {Tifa}.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……オレはこうして生み出されたのか?」 “…Was I created this way, too?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「星の危機はセトラの犠牲で回避された “The Planet was saved
10 - On That Day 5 Years Ago 「……創り出されたのはオレだ」 “…I am what was produced.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「つ、つくりだされた!?」 “Pr…produced!?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  きみたちに負わされたケガが see you after the injuries
13 - Yuffie  やーい、だまされただろ! Gotcha!
14 - Junon  そこから流されたかもしれないの」 drifted from there.”
14 - Junon 「あのウェポンは倒されたようだけど “I heard Weapon was beaten,
14 - Junon  まかされたらしいからな」 over that investigation, too.”
17 - Corel 「この地に残された者は “The only way we can make ends meet around
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コースの上に設置された a virtual course.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  神羅にだまされたんだもの」 He was deceived by the Shinra too.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それで殺された人間はなっとくするのか? “You think the dead understand why's?
19 - Gongaga 「尾行されたか…… “They followed us…
20 - Cosmo Canyon  残された私の使命だ。 my ancestors is to protect this place.
20 - Cosmo Canyon  加工された精神エネルギーは and manufactured, it can't accomplish
20 - Cosmo Canyon  ある戦士に倒された、な」 killed in a certain battle.”
21 - Nibelheim  再建されたことに気づいた者はいません。 exactly as it was five years ago.
21 - Nibelheim 4行目があぶりだされた…… The fourth row has been written in invisible ink…
22 - Vincent  感謝されたいぜ」 Ya outta be thankin' me.”
22 - Vincent  この屋敷に隠された秘密が He found the secrets hidden in this mansion…”
22 - Vincent  この屋敷に隠された秘密が He found the secrets hidden in this mansion…”
22 - Vincent  この屋敷に隠された秘密が He found a ton of secrets
23 - Rocket Town & Cid  オレ様に残された最後の望みさ……」 to talk to the President.”
23 - Rocket Town & Cid  プレジデントが殺されたときだ! When the President was killed! Ulp!”
25 - Gold Saucer Pre Date  至上の幸福が約束された運命の土地」 A land that promises boundless happiness.”
25 - Gold Saucer Pre Date  宝条に何かをされた人たちだと those men in the black capes.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウィルスに侵されたセトラたちは “The Cetra were attacked
31 - Whirlwind Maze, Weapons  宝条によって……創り出されたのだ」 by Hojo... after what happened here.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「創り出されたなんてウソ」 It’s not true that you were constructed.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  創り出されたのだ」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「宝条に創り出された “All that talk of Hojo
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバのリユニオン仮説は証明された part, but the Jenova Reunion Theory
32 - Escape from Junon  高度に集積された特別なマテリア」 a special compression process
33 - Mideel I  長時間さらされたようだな」 for an extended period of time.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  私たちも手伝わされたのです。 they forced us to help.
35 - Mideel II and Lifestream  TIFAの想いによってうみだされた But what if that was just a
35 - Mideel II and Lifestream 「だから、給水塔に呼び出された “That's why I was a bit surprised
35 - Mideel II and Lifestream 「新しいマテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
37 - Underwater Reactor  対抗するために開発された武器や Materia developed solely
40 - Return To Midgar, Disc 3 「これは、俺たちふたりにゆるされた [Text Entry Further Down]
40 - Return To Midgar, Disc 3  起こされたのがラストシーンでよう……」 the guy next to me