されて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「感謝などされても困る。 “It bugs me when you thank me.
2 - Train and Sector 7 Night  設置されてるの」 an ID sensor device.”
2 - Train and Sector 7 Night  犯行声明が出されています」 responsibility for the bombing.”
2 - Train and Sector 7 Night  犯行声明が出されています。 of the No. 1 Mako Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  かくされてます」 are a lot of items.”
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、いくつか表示されている【ゲージ】のことだ」 You can't check them now,
3 - Train thru Mako # 5 「そのまま、駅に護送されて “It'll stay locked until it gets to the station,
4 - Sector 5 and Aeris  対する破壊活動で手配されている sources it is believed to have something to
4 - Sector 5 and Aeris 「そういう言い方されて -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「そういう言い方されて “You expect me to just sit by quietly
5 - Wall Market  かたくとざされている…… Closed…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたに見直されて “Who cares what you figured!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたに見直されてもうれしくない」 “Who cares if you're impressed?”
8 - Shinra 61F to World Map  かくされています」 in each of the libraries.”
8 - Shinra 61F to World Map の資料が保管されています。 are held in their respective libraries…
8 - Shinra 61F to World Map 「民衆は神羅に保護されていると “The people believed that Shinra
9 - Kalm  ふりまわされているのさ。 by the nose,
10 - On That Day 5 Years Ago  高密度の魔晄に浸されている」 higher degree of Mako than you.”
14 - Junon  生中継されておる!」 live on Shinra TV around the world!”
14 - Junon  そいつに兵士たちが何人か殺されてなぁ」 and killed a few of our soldiers.”
14 - Junon  戦闘中、いくつか表示されている【ゲージ】のことだ」 but just listen.”
14 - Junon 「邪魔をされてはかなわんからな」 “We can't have them get in our way.”
15 - Cargo Ship  乗船されている!」
17 - Corel  追い出されてきたんだろう?」 another town or somethin'?”
17 - Corel  おどらされていたんだから」 Shinra made back then.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  表示されているチョコボのデータを you can change the Chocobo data
19 - Gongaga  待ちぶせされてたみたいよ」 Like they knew we were coming.”
19 - Gongaga  先回りされてるみてぇだ」 they've taken a short cut.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンを見学されては?」 while I fix the car?”
20 - Cosmo Canyon  インプットされておる」 3D Holographic System.”
20 - Cosmo Canyon 「ギ族の毒矢で体を石にされても…… “Even after the Gi's poisonous arrows
22 - Vincent 「ずいぶんうなされて “You were having a nightmare.”
22 - Vincent 「ずいぶんうなされて “You were having a nightmare.”
22 - Vincent 「ずいぶんうなされてたぜ」 “You were having a nightmare.”
24 - Wutai  出されているはず……!」
24 - Wutai 「……小さいころから聞かされてた」 “…I've been hearing that ever
25 - Gold Saucer Pre Date  隠されてるとかなんとかな…」 Ultimate Destruction Magic”
28 - Temple of the Ancients  私たち、歓迎されてるのかしら?」 Do you think we're welcome here?”
28 - Temple of the Ancients 「封印されている……? “Sealed……?
28 - Temple of the Ancients  すてきな未来が約束されてます!」 They show a great future!”
28 - Temple of the Ancients 「うなされていたみたいだな」 “You look like you was havin'
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そう記されていたな」 Professor Gast's report.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバは身体をバラバラにされて “You see, even if Jenova's body is dismembered,
32 - Escape from Junon  魔晄炉内で圧縮されて生成される special type of Materia made through
33 - Mideel I  流されて来たんやで……」 somewhere pretty far away.”
33 - Mideel I  ここまで流されて来たんじゃ…… After fallin' in the Lifestream an'
33 - Mideel I  ここまで流されて来たんじゃなあ」 and was carried down here.”
33 - Mideel I  残されてるのは、そいつだけかも
35 - Mideel II and Lifestream 「あの時派遣されてきたのは “The two that were ordered here were
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor ロックされている “Locked”
37 - Underwater Reactor  配置されていることを確認。 Furthermore, it has been confirmed that
40 - Return To Midgar, Disc 3  邪魔されて身動きできないでいる……」 to the Planet by now,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おまえに感謝されてもよう」 Ain't no one wanna be thanked by you!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「子供あつかいされてくやしかったけど “I used to hate being treated
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろ実験されてくやしかったな……」 Hojo and taken back
40 - Return To Midgar, Disc 3  この船、改造されてんだよな」 remodeled without me knowin' it?”