さんが - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  おまえさんがおかしなマネを I gotta watch to make sure
2 - Train and Sector 7 Night  ケチなおばさんがいれてくんねぇのさ。 my cheap aunt won't let me in the house.
4 - Sector 5 and Aeris  お母さんが残してくれた……」 It was my mother's.”
5 - Wall Market  おじょうさんがたも食べるか?」 Are you ladies going to eat, too?”
5 - Wall Market 「TIFAさんが “You ARE worried about
5 - Wall Market  武器屋の戦車じいさんが The old man at the Weapon shop
5 - Wall Market 「そうなの、AERITHさんが……」 “Oh, {Aeris} did…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「BARRETさんが…上で戦ってるっす。 “{Barret}'s up top.
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「……母さんが言ってた」NewScreen} “…That's what mom said.”
8 - Shinra 61F to World Map  でも、なんでも屋さんが But I have a bodyguard, right?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だから母さんが…… “That's why my mom……
10 - On That Day 5 Years Ago  この家には母さんがひとりで lived alone in this house.”
11 - Chocobo Farm 「今、お客さんが持ってる “You have all the 'Chocobo Stables'
11 - Chocobo Farm 「外のチョコボは、お客さんが “The Chocobo out there is part of the
14 - Junon 「イルカさんが、あぶない!」 “Be careful, Mr.Dolphin!”
14 - Junon  イルカさんがジャンプしてくれるの」 Mr. Dolphin jumps for me.”
14 - Junon  イルカさんが柱の上まで Mr. Dolphin'll jump you to the top of the pole!”
14 - Junon 「えんかいリーダーのルードさんがいないと “It just isn't a party without Rude!”
14 - Junon  常連さんがいるしねえ。 but we got the regulars to think about.
16 - Costa Del Sol  ルーファウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol  ルーファウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol  気持ちの悪いおじさんが A creepy man was signaling for us to come.”
16 - Costa Del Sol 「でも、メテオ好きのお客さんが …too bad Gold Saucer is temporarily closed.”
16 - Costa Del Sol 「いきなり! 大きな水兵さんが “A big sailor just
18 - Gold Saucer &Corel Prison そろそろ、おヨメさんが欲しい He's at that age when he should be
20 - Cosmo Canyon 「コスモキャニオンの酒好きジイさんが “That the old man that likes to drink
20 - Cosmo Canyon  あんまりお客さんがこないもんで…… We hardly ever get any customers.
23 - Rocket Town & Cid 「神羅のパルマーさんが “Seems like Palmer of Shinra, Inc.
23 - Rocket Town & Cid 「お月さんがまちくたびれて “Even the moon'd get tired
23 - Rocket Town & Cid 「新社長のルーファウスさんが “President Rufus is scheduled to come here.
24 - Wutai  オジさんが、ダチャオ像の方に towards Da-chao!”
24 - Wutai  ひるまでもお月さんが見えるんじゃナ。 You can even see the moon at noon.
24 - Wutai  神さんが許しても、このオレ様が but I won't!”
29 - City Of The Ancients 「すこし前に、若い娘さんが “Just a while ago, a young girl
29 - City Of The Ancients 「AERITHさんが待ってますんや。 “{Aeris} is waiting,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「お山さんが泣いているんだね、きっと。 “The mountain must be crying.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「南方の島にお医者さんがいるそうなんだけど “I heard there's a doctor
32 - Escape from Junon  みなさんが乗りこんできたわけです」 and Scarlet, got on.”
32 - Escape from Junon 「でも、BARRETさん、TIFAさんが “But {Barret} and
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが gonna fall on us, huh?”
33 - Mideel I 「そこのお客さんが “Unfortunately, regarding
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが gonna fall on us, huh?”
33 - Mideel I 「いやあ、そこのお客さんが “I'm afraid other customers
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが gonna fall on us‚huh?”
33 - Mideel I 「TIFAさんがかんびょうして “If {Tifa} were my nurse,
33 - Mideel I  CLOUDさんが帰ってきはったら you really want
35 - Mideel II and Lifestream 『TIFAのお母さんが……』 “{Tifa}'s mother…”
38 - Rocket Town II and Space 「ブーゲンハーゲンさんが “Bugenhagen told us.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「AERITHさんが残してくれたモン…… “What {Aeris} left us…
40 - Return To Midgar, Disc 3  神羅の部長さんがよ」 The Shinra Manager's come back.”
43 - North Cave and Ending  皆さんが、中でお待ちです」 Everyone's waiting for you.”{END}