しかし - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「もしかして、俺、カタマってます?」 “You think I'm a little too uptight?”
2 - Train and Sector 7 Night 「もしかして何も感じないとか? “Or are you like, impervious to feelings?
2 - Train and Sector 7 Night しかし、ミッドガル市民のみなさん “But citizens of Midgar, there is no
2 - Train and Sector 7 Night しかし、ミッドガル市民のみなさん “But I want the citizens of Midgar to be assured.”
2 - Train and Sector 7 Night  もしかして……」
2 - Train and Sector 7 Night  もしかして、つかれてんじゃないの?」
3 - Train thru Mako # 5 しかし、魔晄炉爆破とは考えたよな。 “…Blowing up a Reactor…
3 - Train thru Mako # 5 「もっ、もしかして……」 “By any chance…”
3 - Train thru Mako # 5 しかし、五番魔晄炉にたどり着くまでは “Don't let your guard down till
3 - Train thru Mako # 5 しかし、今さらノコノコ “We can't just go back now.
4 - Sector 5 and Aeris  しかし、安くはない」 but it'll cost you.”
4 - Sector 5 and Aeris  あなた、もしかして…… Were you…ever in SOLDIER?”
4 - Sector 5 and Aeris  しかし、むかしの話だ…」 Or, I used to be…”
4 - Sector 5 and Aeris 「もしかしたら知ってるかも “I probably knew him.
5 - Wall Market  いや、しかし……」
5 - Wall Market  もしかしたら……ウヒヒ」} Who knows, maybe I can even…heh heh.”
5 - Wall Market 「もしかして、あんたは」 “Are you…”
5 - Wall Market 「もしかして、お客さん。 “You'd help me bring him back?”
5 - Wall Market  もしかして、おけしょうとかしちゃう?」 Do you put makeup on?”
6 - Sewers thru The Plate Fall しかし、私は都市開発責任者として “But, as head of the Urban Development
7 - Elmyra to Shinra 60F しかし、いくら “Of all the out of the way…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……しかしこの階段 “…how much farther do these
8 - Shinra 61F to World Map しかし、これだけの “I can't believe it! I gave you all
8 - Shinra 61F to World Map 「興味深い問いだ。しかし、その問いは答え難いな。私は見てのとおり、こういう存在だ」 “An informed question. But difficult to answer.
9 - Kalm しかしよぉ、その鉱山にモンスターが “But, awhile back,
10 - On That Day 5 Years Ago 「もしかして読んだの? “Did you read it?
10 - On That Day 5 Years Ago しかし、こいつらはなんだ? “But, what are they?
10 - On That Day 5 Years Ago しかし、それは…… “But…
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……しかし “…But, that's not all
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あなた、もしかして?」 “By any chance, are you…?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる」 But, Shinra's troops will be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる」 But, Shinra'll be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、体力が低い。 but have low endurance.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、攻撃力はあまりない」 but have little attacking power.”
14 - Junon  もしかして、CLOUDは “{Cloud} might have
14 - Junon  もしかして神羅の人間!?」 Are you members of Shinra, Inc.?”
14 - Junon  もしかして死んでしまったのか?」 You don't think she's dead,
16 - Costa Del Sol 「あ! あんたたち、もしかし “Oops! You must be those AVALANCHE guys!”
16 - Costa Del Sol 「あ、もしかして密航かい? [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「あ! あんたたち、もしかし “Oops! You must be those AVALANCHE guys!”
16 - Costa Del Sol 「あら? もしかして、アッチ関係のお店? “If you're looking for souvenirs,
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、もしかしてお金持ち?」 “You wouldn't happen to be…rich?”
16 - Costa Del Sol 「でも、もしかして興味あるかしら? “Are you interested?
16 - Costa Del Sol  もしかしてぇ!」
17 - Corel しかし……突然神羅の軍が……} Then, all of a sudden, Shinra troops came…
17 - Corel しかし…………} easier life.
18 - Gold Saucer &Corel Prison しかし、最強ってのもあいまいだよな “But what do they mean by 'strongest'?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  しかし最も大切なものを But you will lose something dear.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison しかし、エストがじかに “If you're with Ester, then…”
19 - Gongaga 「もしかして……やきもちやいてる? “Are you…jealous?
19 - Gongaga  しかし、魔晄炉はわしらに once the reactor was built.
19 - Gongaga しかし…… “…But
19 - Gongaga しかし、イリーナもかわいそうにな。 “But, poor Elena.
19 - Gongaga 「もしかしてよ、スパイ? “A spy, maybe?
20 - Cosmo Canyon しかしここには “There really isn't much
20 - Cosmo Canyon  ワシにはそんな話しかしてやれんよ」 about such foolish things as
20 - Cosmo Canyon しかし、なんじゃ。 “But, then again, I guess it
20 - Cosmo Canyon しかし、これが星の望んだことかの? “But is this perhaps, what the
20 - Cosmo Canyon しかし、死してなおギ族の憎悪の “The vengeful spirits of the Gi
21 - Nibelheim  しかし、うわごとのように But all they say is, 'Reunion' or 'Sephiroth'
21 - Nibelheim 「もしかして…… “Do you have anything to do
21 - Nibelheim  しかし、Bは意識の乱れが But pursuit is unnecessary due to
23 - Rocket Town & Cid しかし、あきらめきれんのじゃよ。 “But I just can't stop it.
23 - Rocket Town & Cid しかし、信じられないよ。 “I still can't believe that
24 - Wutai 「YUFFIE、あなた、もしかして……」 “{Yuffie}, did you by any chance…”
24 - Wutai 「いや、しかし今のゴドー様には…… “Anyhow, for some reason
24 - Wutai  しかし、あれではナ……」 for Materia ever since
24 - Wutai  しかし……」
24 - Wutai しかし、ヤツを探せという “But you all have orders from
24 - Wutai しかしこの前の戦では “But, in the last battle,
24 - Wutai  しかし、ここは五強の塔4階にして This is a five-storied pagoda,but
24 - Wutai しかし、ゴドー様。 “But, Lord Godo.
25 - Gold Saucer Pre Date しかし、話によっては “Since you've been good to me in
26 - Date Scene しかし、その時! “Just then,
28 - Temple of the Ancients  しかし、悲しむことはない」 But do not fear.”
28 - Temple of the Ancients 「いや、しかし……」 “No, but…”
28 - Temple of the Ancients 「いや、しかし……」 “No, but…”
29 - City Of The Ancients しかし、なんでそんなことが “How do you know that?”
29 - City Of The Ancients しかし……」 “However…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  しかし、使う必要がなくなったのです」 But it was no longer
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff しかし、わたしらは無知すぎた。 “But, we weren't prepared for it.
31 - Whirlwind Maze, Weapons しかし、なんだよな。 “But what's up with that?
31 - Whirlwind Maze, Weapons しかし、とほうもなく強い意志を “But it's releasing a powerfully strong will
31 - Whirlwind Maze, Weapons しかし…… “But…even making me see those
31 - Whirlwind Maze, Weapons しかし、私のこの予想ははずれた。 “But my predictions were not entirely correct.
32 - Escape from Junon しかし、常に緊張している “But you can't always be nervous.”
32 - Escape from Junon 「……もしかしたら」 “Maybe…”
32 - Escape from Junon 「もし、もし、もしかしたら “Maybe, just maybe {Cloud}'s…”
32 - Escape from Junon しかしの…… “But even if you find
33 - Mideel I  もしかして……」 were just talking about…”
33 - Mideel I しかし、よう助かったもんじゃ。 “It's amazing he recovered.
33 - Mideel I しかし、なんだってまた “I'll never know why he wanted to
33 - Mideel I  しかし、マテリアがいっぱいで But you've got too much Materia
33 - Mideel I しかし、どんなところにも “But remember, the light of hope
34 - Corel and Condor Huge Mat. しかし、こんなものまで “How can they even drive this?”
35 - Mideel II and Lifestream 「星空の約束……。しかしそれさえも “A promise under a starry sky…
35 - Mideel II and Lifestream 「でも……もしかしたら」 “That then…maybe…”
35 - Mideel II and Lifestream 『もしかしたら “Just maybe,
35 - Mideel II and Lifestream しかし、おまえにゃ負けたよ。 “But I can't win against you.
35 - Mideel II and Lifestream  しかし、マテリアがいっぱいで But you have too much Materia already.
37 - Underwater Reactor 「……しかし、ウェポンに襲われて “But, it was attacked
38 - Rocket Town II and Space  しかし、ここは通さんぞ!」 But, I won't let you through!”
38 - Rocket Town II and Space しかし、CID……」 “But, {Cid}…”
38 - Rocket Town II and Space  しかしも、かかしもねぇ!!」 I don't wanna hear it!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「もしかしたら、わしらもな」 “Perhaps, even ourselves.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  しかし、きっとここの謎を解くための But, it probably has something to
39 - Bugenhagen, Ancients II しかし、だからと言って “But that's no reason for us
39 - Bugenhagen, Ancients II  もしかしたらホレ、カワイイ go out and see it…
40 - Return To Midgar, Disc 3  わかるが……しかし……」 I understand…but…”