している - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  日々生活している People here use it everyday.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  白がダメージ、が回復していることを in battle are damage points.
2 - Train and Sector 7 Night  表している Green numbers show restorative points.”
2 - Train and Sector 7 Night L1ボタンR1ボタンを押しっぱなしにしている “Push {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White} and {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} together,
2 - Train and Sector 7 Night  待ち時間をあらわしている next turn while in battle.”
3 - Train thru Mako # 5  先行している手はずになってる。 got everything ready for us.
5 - Wall Market  こんなところで何をしているんだ」 doing in a place like this?”
5 - Wall Market     2 勝利を確信しているとき {Choice}Because I'm sure I'll win
6 - Sewers thru The Plate Fall 「市長も反対しているわけであり……」 “The Mayor's against this anyway…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  そこでなにをしている!」 What do you think you're doing there?”
8 - Shinra 61F to World Map  こんなところで何をしている?」 What're you doin' around here?”
8 - Shinra 61F to World Map 世界をこの手で動かしているっていう The feeling of moving this world,
8 - Shinra 61F to World Map  直結しているから便利なんだけどね」 You can't use it. right to the 68th floor lab, though. So the PPV is actually never exactly 280.
8 - Shinra 61F to World Map  彼女には期待しているのだ」 I'm expecting a lot out of her.”
9 - Kalm 「何をしているのかって? “What does it do?
9 - Kalm  たちを、どんどん排除しようとしている who stands up to them.”
9 - Kalm  いうヤツらが戦争しているそうじゃないか」 between the Shinra and
10 - On That Day 5 Years Ago 「異常動作を起こしているうえに “There have been reports of
10 - On That Day 5 Years Ago  凶暴な動物が発生している it malfunctioning,
10 - On That Day 5 Years Ago 「各地を旅している “You pick these things up when
10 - On That Day 5 Years Ago  武術を教える旅をしている martial arts.”
10 - On That Day 5 Years Ago  しているんでしょ?」 really important here.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「冷たいようだが、さがしている時間はない。 “It may sound cruel,
11 - Chocobo Farm 「いえいえ、商売っ気をだしているんでは “No, I'm not trying to persuade
11 - Chocobo Farm  他のお客様からおあずかりしている for anyone else, so…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「…… 変わった目をしているな。 “…Your eyes are different.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  じゅうぶん承知している
12 - Mythril Mine &Fort Condor  じゅうぶん承知している We sent our wives and children
12 - Mythril Mine &Fort Condor  たよりにしているよ」
13 - Yuffie  しているな……」 like that everyday…”
14 - Junon  運び出そうとしているんじゃないかね?」 transport the Reactor's Huge Materia?”
14 - Junon  ま~だ、そんな格好をしているのか! You still dressed like that!?
14 - Junon  白がダメージ、が回復していることを white numbers that appear on the screen
14 - Junon  表している indicate damage,
14 - Junon L1ボタンR1ボタンを押しっぱなしにしている “You can escape by holding down
14 - Junon  待ち時間をあらわしている
14 - Junon  当然、使いこなしているだろうな」 I'll bet you've probably already done this.”
16 - Costa Del Sol  期待している I'll be expecting results.”
16 - Costa Del Sol  期待している I'll be expecting results.”
16 - Costa Del Sol 「……何をしている “What are you doing?”
17 - Corel  何に使おうとしているのかしら?」 with all that Huge Materia?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ジョーも大抵はここで活躍している Joe's usually in that group, too.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ○ボタンを押している間だけ Hold down {!}{Purple}[OK]{!}{White} to gain strength.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 練習しているのですが……
19 - Gongaga 「……だれかが内通しているのか」 “…someone's been informing them.”
20 - Cosmo Canyon  こうしているうちにも星は生まれ、死ぬ」 While this goes on, planets are born, and die.”
20 - Cosmo Canyon  星の命を救うために旅をしているんだ」 to save the planet.”
21 - Nibelheim  科学者だったと記憶している He ordered the troops to gather up
21 - Nibelheim  元気にしているだろうか?』
21 - Nibelheim  村人のふりをしているスタッフの Our staff, disguised as townspeople,
21 - Nibelheim  かなり進行している様子でしたので his diminishing consciousness.
22 - Vincent  約束の地をさがしている、と」 and is seeking the Promised Land.”
23 - Rocket Town & Cid  しているようです」 are preparing for a final showdown.”
23 - Rocket Town & Cid  整備しているようですが……」 to restore the rocket…”
24 - Wutai  しているところなんだよ。 You come back later.”
24 - Wutai     2 勝利を確信しているとき 2 Because he's sure to win
24 - Wutai  2 勝利を確信しているとき 2. Because we're sure of victory
24 - Wutai  探しているのは、わかっていた」 for the good of Wutai.”
25 - Gold Saucer Pre Date  期待しているぞ!」 I'm expecting a good fight!”
25 - Gold Saucer Pre Date  めざしているはずだ」 the Promised Land.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスが……捜しているのは “It's not the Promised Land…
28 - Temple of the Ancients 「なにをしているのだ?」 “What are you doing?”
28 - Temple of the Ancients 「なにをしているのだ?」 “What are you doing?”
29 - City Of The Ancients     何をしている What are you doing?
29 - City Of The Ancients     何をしている What are you doing?
29 - City Of The Ancients     何をしている What are you doing?
29 - City Of The Ancients  見届けようとしている…… on to the end of the Planet…
29 - City Of The Ancients  そしてこの星を破壊しようとしている now trying to destroy the Planet.
29 - City Of The Ancients 「そしてこの星を破壊しようとしている “And now he's trying to destroy the Planet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    じっとしている {Choice}Stay put
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  エネルギーが集中しているからなのか」 the snow never melts.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  提供しているんだよ」 and shelter to my fellow climbers.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  メテオを使おうとしている
31 - Whirlwind Maze, Weapons  しているんだ」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あなたは少し混乱しているだけ。 You’re just a little confused.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何の話をしているのだ?」
32 - Escape from Junon 「何をぼやぼやしているの?! “Why are you still standing there!?
32 - Escape from Junon 「まず、緊張している “First off, if you're nervous a lot,
32 - Escape from Junon 「しかし、常に緊張している “But you can't always be nervous.”
35 - Mideel II and Lifestream 「異常動作を起こしているうえに “There have been reports of
35 - Mideel II and Lifestream  凶暴な動物が発生している it malfunctioning,
37 - Underwater Reactor  目の前にして武者ぶるいしている mankind's worst enemy
37 - Underwater Reactor  神羅海軍潜水監隊が潜行している模様。 Huge Materia is being escorted
37 - Underwater Reactor  潜行している敵潜水監は、ソナーはんい内に The ocean floor can only be monitored with
37 - Underwater Reactor  柱の上に機雷がひそんでいることをあらわしている the indicators on the screen.
38 - Rocket Town II and Space  人のことを心配している場合じゃ No time to worry 'bout
39 - Bugenhagen, Ancients II  さがしているものじゃ……」 what you are all looking for…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  使おうとしているのか?」 as a weapon?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  しめしているんだな?」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「解読がすすみ新しい事実が判明している “Maybe I'll understand more from the writing
40 - Return To Midgar, Disc 3 「な、何をしている! 行くわよ!」 “What are you doing? Let's go!"
40 - Return To Midgar, Disc 3  必要としているようだからな」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「息子が力を必要としている “My son needs power and help.
40 - Return To Midgar, Disc 3  しているのは……」 the one who did this…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自分と……自分が大切にしている “For ourselves…and that someone…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私はまた罪を犯そうとしているのか…… “Am I on the verge of committing