しても - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  行動してもらうぜ」
2 - Train and Sector 7 Night  どうしてもはなれられません……」 crushing this station,
2 - Train and Sector 7 Night 「も~し、全滅しても「セーブ」しておけば “That way you don't have to worry
2 - Train and Sector 7 Night     いたとしても忘れたな {Choice}I forgot about them long ago
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても “Well, I don't know…
5 - Wall Market 「くっ~~ どうしてもダメ…… “Urrrrgh…no way…
5 - Wall Market     けしょうしてもらう {Choice}Have them make me up
8 - Shinra 61F to World Map 「どうしてもわからなかったら “If you decide you want help.
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHを返してもらおう」END} “We're taking {Aeris} back.”
8 - Shinra 61F to World Map 「上を押してもらおうか?」 “Would you press 'Up' please?”
9 - Kalm  魔晄エネルギーは供給してもらうだけ the Mako energy.”
9 - Kalm  チェックなんてしても pressure at a time like this?
10 - On That Day 5 Years Ago 「なんど話してもいっしょさぁ。 “It's the same story I always tell.
10 - On That Day 5 Years Ago  CLOUDの話をしてもしょうがない』
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協力してもいいが {Choice}We'll help you
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協力してもいいが {Choice}I guess we'll help
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協力してもいいけど {Choice}All right, we'll help
12 - Mythril Mine &Fort Condor  配置し、指示してもらいたい」 buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor  配置し、指示してもらいたい」 up and give the commands.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「資金援助してもらえば “If you donate the money,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうしても、時間がないのならば “But, if you really don't have time,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「一度設置したものを、てっきょしても “You must pay for every weapon you set up.
14 - Junon  前からいこうとしてもダ~メだぞ!」 “And no matter what you do, don't try
14 - Junon  全力をつくしてもらいたい」
16 - Costa Del Sol 「または、どうしてもある場所へ “Or that you had to visit
17 - Corel  メテオとにらめっこしても won't put food in my stomach.”
17 - Corel 「くよくよしてもしかたないよ! “No use baggin' on yourself!
17 - Corel  どこへ引っ越しても同じかしら……」 I guess it doesn't matter…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ま、いまさらジタバタしてもしゃ~ないし “Well, it's a little late for me
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、どんな買い方しても “For example,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  出してもらおうか?」 get us outta here?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いくら、おどしてもダメだ!!」 Really, even if you threaten me!!”
20 - Cosmo Canyon  はたしてもとに
20 - Cosmo Canyon  セフィロスとやらを倒しても同じこと。 to postpone the inevitable.”
20 - Cosmo Canyon  どうしても父親の真実の姿を before you left…”
23 - Rocket Town & Cid  返してもらおうと思ってな」 the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid  いくらチェックしてもムダだぜ」 you check that oxygen tank,
23 - Rocket Town & Cid 「どうしても心配だったんです。 “I was still concerned.
23 - Rocket Town & Cid 「貸してもらえないかしら……」 “I wonder if we can borrow it…”
24 - Wutai  後でじっくり説明してもらおうか」 You will explain later.”
24 - Wutai 「我々としても “We can't just let her get away.
24 - Wutai  マテリアを返してもらわなければ」 retrieve our Materia back.”
24 - Wutai 「それにしても、おもては “It's been really loud and busy
24 - Wutai 「にしてもよ、あのヤロウ “Anyhow, which direction did
24 - Wutai  なんとしても探しだせ!」 Find them no matter what!”
24 - Wutai  マテリア、返してもらいましょ」
24 - Wutai  神さんが許しても、このオレ様が but I won't!”
24 - Wutai  ネエちゃんたちを、返してもらうぜ。 You're gonna let them go,
24 - Wutai  わたしてもらおうか!」
24 - Wutai  オラが見届けさしてもらうよ!」
24 - Wutai 「いや~、それにしても “Anyways,
25 - Gold Saucer Pre Date 「これを貸してもらえないか?」 “Can you let me borrow this?”
26 - Date Scene 「そんなんしても、ムダですよ。 “You'd just be wastin' your time if you tried.
26 - Date Scene 「そんなんしても、ムダですよ。 “You'd just be wastin' your time if you tried.
28 - Temple of the Ancients 「どっちにしても、神羅には “Either way, there was no way
28 - Temple of the Ancients 「ま、どっちにしても、ここにいたって “Either way, if you stay around here
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ケガしてもしらねぇぜ」 But don't blame me if you get hurt.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  どんなことをしても守ります!!」 and {Aeris} no matter what!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「それにしても、ものすごい寒さだ “It sure is cold.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解してもらえたようだな」 I see you finally understand.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「理解してもらえたようだな」 “I see you finally understand.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  取りもどしてもらいたいのだ」 real self.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「それにしても失敗作だと思われた “Who would have ever thought a
32 - Escape from Junon  見つかったとしても……」
35 - Mideel II and Lifestream  どうしても、仲間に入れてって言えなかった」 but you never let me in the group.”
35 - Mideel II and Lifestream 「それにしても…… “Now don't overdo yourself
39 - Bugenhagen, Ancients II 「カギが見つかった時、あるいはどうしても “When you find the key, or when you can't
39 - Bugenhagen, Ancients II  せやからって、何してもええんですか?」 So you think you can do
39 - Bugenhagen, Ancients II  それにしてもさすが社長!」 The President's sure done it this time!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いまさら正体隠しても “Too late tryin' to hide it now…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  一応避難してもろてますのや」
40 - Return To Midgar, Disc 3  一応避難してもろてますのや」 -||- people of Midgar evacuate.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だとしてもよ、やっぱりよ “But even if she did, there's no
40 - Return To Midgar, Disc 3 『どうしても行くの?』 “Do you really have to leave?”
41 - Zack Flashback 「何をどうするにしても “No matter what I do, I{EOL}
43 - North Cave and Ending 「みんなスラムに非難してもろたんやけど」 I had everyone take refuge in the slums,