しない - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Battle Dialogue は何もしないまねをした。 made a useless imitation. mimed nothing. Lit. mimed "doing nothing"

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  しないようにな」 you don't pull nothin'.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「気にしない “Don't worry!
2 - Train and Sector 7 Night  気にしない!」 Don't get all worried!”
2 - Train and Sector 7 Night  あんまり冷たくしないで」 Don't be so distant.
2 - Train and Sector 7 Night 「けがしないよう、お気をつけて。 “You be careful not to get hurt.
2 - Train and Sector 7 Night  ぜんぜん緊張とかしないでしょ?」 Don't you ever get nervous?”
2 - Train and Sector 7 Night 「ね、約束しない?」 “Hey, let's make a promise.”
2 - Train and Sector 7 Night  ありつけやしない
2 - Train and Sector 7 Night  お見のがしないように」
3 - Train thru Mako # 5 「わ、私は暴力にはくっしないぞ~。 “I won't give in to violence…
3 - Train thru Mako # 5 「でも、心配しないで。 “But, don't worry.
4 - Sector 5 and Aeris 「気にしないで。 “That's all right.
4 - Sector 5 and Aeris  落ちてきやしないもの。 You never find them when
4 - Sector 5 and Aeris 「はやくなんとかしない “We don't do something about it
5 - Wall Market 「気にしない気にしない Don’t worry about it!
5 - Wall Market  親父さん、どうにかしない You're saying we can't get a dress
5 - Wall Market 「だから~! どうにかしない “Well, if we don't do something,
5 - Wall Market 「こまかいことは気にしない -||- I don’t worry about the little things.
5 - Wall Market  ウロウロしないでくれよ」 Don't wander around…”
5 - Wall Market 「ああ、かんちがいしないで」 “No, don't misunderstand.”
5 - Wall Market  だらしないヤツらめ!」 with you good-for-nothings!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  じゃましないでくれよ……ったく!」 Just butt out…geez!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いっしょにしないでくれ……」
8 - Shinra 61F to World Map 「再建はしない」”{END} “We're not rebuilding.”
9 - Kalm     交換しない {Choice}Don't trade
9 - Kalm     交換しない {Choice}Don't trade
9 - Kalm     交換しない {Choice}Don't trade
10 - On That Day 5 Years Ago  そんなことはしないさ」 He would never do that.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「何年もしないうちに “Within a few years,
10 - On That Day 5 Years Ago     そんなことはしない I'd never do that!
10 - On That Day 5 Years Ago  誰とも言葉をかわそうとしない He didn't even try to talk to me.”
10 - On That Day 5 Years Ago  何も返そうとしない and the Planet had made without
11 - Chocobo Farm     なにもしない {Choice}Do nothing
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ムリしないで下さい」 so don't force it!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  できれば神羅の邪魔はしない stay out of Shinra's way.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「後悔しないことだな」 “Have no regrets for
12 - Mythril Mine &Fort Condor  バランスよく配置しないと危ないぞ」 Set up for a balanced-attack
12 - Mythril Mine &Fort Condor  油断しないようにな」 but don't let your guard down.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  油断しないようにな」
13 - Yuffie  次はようしゃしないからなー!」 Next time, you won't be as lucky!”
14 - Junon 「こうでもしないと…… “If we don't do this…we can't compete.”
14 - Junon  連結穴にセットしないと何の意味もない。 “You must equip them in linked slots or
14 - Junon  もちろん、成功しないときもあるがな」 Of course, it doesn't always work.”
16 - Costa Del Sol 「じゃましないでくれよ。 “Don't bug me.
16 - Costa Del Sol 「じゃましないでくれよ。 “Don't bug me.
16 - Costa Del Sol  じゃましないでくれ!」
16 - Costa Del Sol 「ね、心配しないで!」 “So please don't worry about us!”
17 - Corel  同情なんてしないよ! He never should have trusted Shinra, Inc.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  2人のじゃまをしないでくれ」 Can't you see we wanna be alone?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「実際には存在しない自然の中で “The natural scenery you see in
18 - Gold Saucer &Corel Prison     しない {Choice}No
18 - Gold Saucer &Corel Prison  気にしないでやってくれよ」 Go ahead and play.”
19 - Gongaga     何もしない {Choice}Don't do anything
20 - Cosmo Canyon  外へ出てこようとしないんですよ」 they won't even go outside.”
20 - Cosmo Canyon  私たちも一休みしない Why don't we take a break too?
20 - Cosmo Canyon 武器を見てもこうふんしない Looking for emotionally stable people
20 - Cosmo Canyon  はっきり言って存在しない the Promised Land.
20 - Cosmo Canyon 「ようするにワシらには存在しない “In other words,
21 - Nibelheim  ジャマしないでくださいよ」 Please don't bother me now.”
21 - Nibelheim  参加しないのか?」
23 - Rocket Town & Cid 「俺たちのことは気にしないでくれ」 “Really, don't mind us.”
24 - Wutai     やぶったりしないで下さいネ!!
24 - Wutai  ようしゃしないからね!」 I won't be so nice.”
24 - Wutai  ただ、たがいのジャマはしない We're only agreeing not to
24 - Wutai  責めるようなことはしない
24 - Wutai  小娘には何もしやしない、と」 {Yuffie}.”
24 - Wutai  いちいち気にしない!」
25 - Gold Saucer Pre Date  ウジウジしないで!」 Be strong!”
26 - Date Scene 「デート、しない?」 “Let's go on a date!”
26 - Date Scene  何もしないで待っていたぞ~!」 I have been expecting…you!”
28 - Temple of the Ancients 「それに、わたし、協力なんてしないから」 “And, I'm not going to help.”
28 - Temple of the Ancients  気にしないで」 so don't worry about it.”
28 - Temple of the Ancients 「気にしないほうがいいよ」 “Don't worry about it.”
28 - Temple of the Ancients  逃げ出したりしないでよう。 They don't run away…
29 - City Of The Ancients 「……俺がおかしなまねをしないように “…to save me
29 - City Of The Ancients 「……俺がおかしなまねをしないように “Please watch me so I
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ムダな抵抗はしないで下さいよ。 “Please don't put up a fight.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  オイラを1人にしないでよっ!」 Don't leave me alone!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「約束の地など存在しない “There is no such thing
33 - Mideel I 「横取りなんかしないでよ! “Don't reach in front of me!
33 - Mideel I 「横取りなんかしないでよ! “Don't reach in front of me!
33 - Mideel I 「横取りなんかしないでよ! {NEW PAGE}
33 - Mideel I 「気にしない、気にしない “No big, no big.
35 - Mideel II and Lifestream  私、そんなこと、しない!!」 I'd never do anything like that!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「ね、約束しない?」 -||-
37 - Underwater Reactor □:ギョライ発射!   ○:使用しない {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}: Fire!
38 - Rocket Town II and Space  正しいパスコードを入力しない before the protection system activates,
40 - Return To Midgar, Disc 3  邪魔しないでくれよ!」 the others are on their way.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あんまり気のりはしないが、と」 “I'm not really up for it, but…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「その笑顔、俺たちがなんとかしない “She was smiling to the end.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  無理しないでね」 Don't push yourself.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  もう、おじけづいたりしないわ」 I'm not going to chicken out at the last minute.”
41 - Zack Flashback  しないよ」
43 - North Cave and Ending  星の命を、かれさせはしない!!」 or the Planet wither away!!”{END}
45 - Debug Rooms 『パーティ編成する?』(しない “Formation”
45 - Debug Rooms     しない {CHOICE}No
45 - Debug Rooms     しない     uun