します - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Dialogue いかほど、くめんしますか? How much will you raise? What will you raise? Lit. How much will you raise?
Battle Dialogue つづけて、チャレンジしますね? Keep Goin'? Continue? Lit. You're going on, correct?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  もうすぐ出発しますよ」 The train is about to depart.”
3 - Train thru Mako # 5         くりかえします Repeat!!
3 - Train thru Mako # 5    未確認IDを駅まで護送します   {Choice}Car being sent to the station
3 - Train thru Mako # 5 車両1をロックします    {Choice}Car #1: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5    未確認IDを駅まで護送します   Car being sent to the station
3 - Train thru Mako # 5          車両2をロックします {Choice}Car #2: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5          車両3をロックします {Choice}Car #3: Lock down
3 - Train thru Mako # 5 未確認IDを駅まで護送します Illegal ID will be taken to the station
3 - Train thru Mako # 5 未確認IDを駅まで護送します Illegal ID will be taken to the station
3 - Train thru Mako # 5          車両4をロックします {Choice}Car #4: Lock Down
4 - Sector 5 and Aeris  『タル』を押しますか? Push the barrel?
4 - Sector 5 and Aeris 「ニュースをおつたえします “And now for the news.”
4 - Sector 5 and Aeris 「天気予報をおおくりします “Now for the weather.”
5 - Wall Market  サービスしますよ」 if you enter now.”
5 - Wall Market  そうやって、ごまかしますか」 Sure, good excuse…”
5 - Wall Market  名前きけたから、まあゆるしますか」 Well, at least I got her name.”
5 - Wall Market  注文ならカウンターごしに おねがいします do it at the counter.”
5 - Wall Market  おねがいしますよ、あのバカ親父を Please help my crazy old dad.
5 - Wall Market 「はいはい、どうにかします “All right, we'll do something.
5 - Wall Market 「そうしますか」 “All right…”
5 - Wall Market  えんりょしますわ」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「それでは失礼します!」 “Now if you'll excuse me sir!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  逃げだしますから。 It's not something
7 - Elmyra to Shinra 60F  パスしますです」
8 - Shinra 61F to World Map 「なんでもお答えしますよ?」 “What do you want to know?”
8 - Shinra 61F to World Map 「なんでもお答えしますよ?」 -||- I’ll answer anything!
8 - Shinra 61F to World Map  いつでもお教えしますよ……」 Ready to tell you anytime…”
8 - Shinra 61F to World Map 「なんでもお答えしますよ?」 “What do you want to know?” I’ll answer anything! Then which line is used in the JP game in this scenario?!
8 - Shinra 61F to World Map  ズバリ合言葉をお教えします “Well, seeing as things have come to this,
10 - On That Day 5 Years Ago  よろしくおねがいします!」 Nice to meet you!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  みなさんにまかしますわ」 to you all.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まかしますから “I'll leave it up to you so
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それじゃあいっちょ、おねがいしますか」 Please, any help is appreciated…”
14 - Junon  開始します!!」 Parade begin!”
14 - Junon 「みつけしだいヒネリつぶします!」 “We'll crush them as soon as we find them!”
16 - Costa Del Sol 「ま、気長にまつことにしますよ」 “The feeling you get with
16 - Costa Del Sol  おねがいします
16 - Costa Del Sol  どうします?」 What's it going to be?”
17 - Corel  みなさんの生活を保障します is completed.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ギルをGPに換金しますか? “Would you like
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらでおねがいします
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いくことをおすすめしますよ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『商品と交換いたしますか?』 “Would you like to exchange them?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルに登録しますか? “Register for battle?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルに登録しますか? “Register for battle?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どなたが参加いたしますか?」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  投票いたしますか?」 you like?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  投票いたしますか?」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  展開します
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ○ボタンで決定します with {!}{Purple}[OK]{!}{White}.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  かわりにGPにします Giving you GP instead.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ダブルアップに挑戦しますか?』 Want to try 'DOUBLE CHANCE'?"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  できますが、いかがいたしますか?」 Want to exchange?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まもなく、レースがスタートします “The race will start
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「くりかえします……」 “I repeat…”
19 - Gongaga  あとはよろしくおねがいします I'll report to Tseng!”
19 - Gongaga  さっそく調査します I'll get on it right away.”
20 - Cosmo Canyon  もどることにしますよ……」 back to my homeland now…”
20 - Cosmo Canyon     おねがいします {Choice}Please
20 - Cosmo Canyon  思いだしますなぁ……」
20 - Cosmo Canyon  エンリョしますわ……」 Count me out…”
21 - Nibelheim        以上、報告いたします} {Choice} That is all.
21 - Nibelheim  今後に関する指示をおねがいします} Awaiting further instructions.”
23 - Rocket Town & Cid  ……艇長をよろしくおねがいします
23 - Rocket Town & Cid  ……艇長をよろしくおねがいします …Please take care of the Captain.”
24 - Wutai  ……失礼します!!」 Goodbye!!”
24 - Wutai  よろしくおねがいします!」} “Turtle's Paradise“! We're
24 - Wutai  総の5人を意味します the best of the others.”
24 - Wutai  娘さん、おあずかりします We'll take her with us.”
24 - Wutai  よろしくおたのもうしますぞ」
26 - Date Scene 「2人おねがいします “Two, please.”
28 - Temple of the Ancients  おさきにしつれいします
28 - Temple of the Ancients 「わくわくしますなぁ~ “I'm so exited.
28 - Temple of the Ancients  なんでもしますわ~」 I'll do whatever you want me to!”
29 - City Of The Ancients 地中で爆発します bomb for the search.
29 - City Of The Ancients 目的のまいぞう物の方向を指し示します the tremors and dig up the buried item.
29 - City Of The Ancients 決定してください。穴をほって調査します and press {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to select.
29 - City Of The Ancients メモリーカードにセーブしますか? on your computer?
29 - City Of The Ancients    セーブしますか? Save your game?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ビデオを再生しますか? Play the Video?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セトラの話をおねがいします please tell us about the Cetra.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ひと休みしますか?」 “Want to get some rest?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「メンバーチェンジしますか?」 “Change members?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「岩を落としますか?」 “Push the rock over?”
32 - Escape from Junon 「ダメです!衝突します!」} “Not good! It's attacking!”
32 - Escape from Junon  手をはなせないので、このまま失礼します!」 so I'll excuse myself here!”
33 - Mideel I  かなえてくれるような気がします Weird, isn't it?”
33 - Mideel I 「失礼します!」 “Over here.”
33 - Mideel I  神羅の情報を流しますからね」 info on Shinra.”
33 - Mideel I  気がしますけど、どこやったかなぁ……」 Where was that…?”
38 - Rocket Town II and Space     おねがいします {Choice}OK
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ものまね」をゆうごうします Mime
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマテリアをゆうごうします will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマテリアをゆうごうします Materia will be blended.
40 - Return To Midgar, Disc 3  メンバーチェンジしますか?」 Change your party's members?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「決定しますか?」 “Leave it as is?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  避難完了しますのや」 to safety in the slums by now.”
41 - Zack Flashback 「こいつ、どうします?」 “What do you want to do with him?”{END}
43 - North Cave and Ending ジャンプします
43 - North Cave and Ending  どないします?」 {Cloud}?”{EOL}
43 - North Cave and Ending  どないします?」 what shall we do?”{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog レノ “そろそろ、おひらきにしますか、と”
45 - Debug Rooms  おじいさんイベントをチェックしますか? Check old man's event?
45 - Debug Rooms パーティー編成をしますか? Organaize Party ?
45 - Debug Rooms 「所持アイテムをクリアしますか? Equip Item clear ?