しまった - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「……しまった “…damn.”
4 - Sector 5 and Aeris  眠ってしまったのか」 asleep.”
5 - Wall Market 「あれ、どこへしまったのかしら?」 “Oh, now where did I put it?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  でも、星に帰ってしまったの」
7 - Elmyra to Shinra 60F  みつかってしまったらしくてね。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  みつかってしまったらしくてね。 She probably wasn't fast
7 - Elmyra to Shinra 60F しまった “Damn, out of batteries…”
8 - Shinra 61F to World Map  今は歴史の中に埋もれてしまった種族」 thousands of years ago.
8 - Shinra 61F to World Map  しまった! アイツがいたか!」 &*%$! I forgot about him!”
9 - Kalm  海に沈んでしまったとか何やら……」 and was sunk at sea…”
9 - Kalm 「でも、ルーファスが死んでしまったから “But with Rufus dead,
9 - Kalm  大きく様変わりしてしまった……」 in the past few days…”
9 - Kalm  おおぜい死んでしまった have died…”
9 - Kalm 「ワシは、死んでしまった友人たちの “I'm goin' on a journey to
10 - On That Day 5 Years Ago  戦争が終わってしまった
10 - On That Day 5 Years Ago  減ってしまったわけさ」 like you ended with the war.”
10 - On That Day 5 Years Ago  死んでしまった
10 - On That Day 5 Years Ago  死んでしまったけど……」
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺は読んでしまった……」 “I read it…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ウソの手紙を出してしまった
10 - On That Day 5 Years Ago  残るだけの種族になってしまった is in these reports.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「失ってしまったものを “It's difficult to get back
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「一発勝負になってしまった “It's a one shot gamble but
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もし直接戦って負けてしまった “If you lose, the Condor's life
12 - Mythril Mine &Fort Condor しまった “My God! They're attacking!
12 - Mythril Mine &Fort Condor  おかげで資金がかなり減ってしまった {!}{Var:1} times since you were here.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  攻めこまれてしまったよ」 you weren't here.”
13 - Yuffie 「行ってしまった…… “She's gone…
14 - Junon  本当にコシがぬけてしまったよ」 when I saw Weapon.”
14 - Junon  もしかして死んでしまったのか?」 You don't think she's dead,
14 - Junon  やめられなくなってしまった I can't stop anymore.”
15 - Cargo Ship しまった、見つかったか!?」 “Damn, did they find us!?”
17 - Corel  壊れてしまったのさ……」 this town was…destroyed…”
17 - Corel やきはらわれてしまったんだ。 the Shinra troops.
19 - Gongaga  多くの村人が死んでしまった……」
20 - Cosmo Canyon  一族は私だけになってしまった I am the last of my race.”
20 - Cosmo Canyon  知ってしまった人間が Mako energy ever go back…?”
20 - Cosmo Canyon  とんでもないことをしてしまったとか……」 done a terrible thing…”
20 - Cosmo Canyon  ついてしまったみたいで……」 used to being lazy…”
20 - Cosmo Canyon 「いろいろ話してしまった “I've digressed, but you'll
21 - Nibelheim  ……行って……しまった……」 …left us…”
21 - Nibelheim  行って……しまった……」} …gone…”
21 - Nibelheim  もう私はジャンプさえ出来なくなってしまった But I hope you continue to sharpen
21 - Nibelheim  全部燃えてしまったはずだ」 burnt down five years ago.”
22 - Vincent  増えてしまった
22 - Vincent  恐ろしいめにあわせてしまった face the worst.”
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットがなくなってしまったから “I get so restless with the rocket gone.
23 - Rocket Town & Cid 「タイニー・ブロンコを壊してしまった “I heard Tiny Bronco broke…”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の一大イベントも終わってしまった “Now that one of Shinra's greatest events is over,
23 - Rocket Town & Cid  つぶしてしまったから……」 who destroyed his dream…”
24 - Wutai  終わってしまった……」 put all my strength into it…”
24 - Wutai  してしまったのは、ワシなのだ……」 It was all my fault…”
29 - City Of The Ancients  渡してしまった the Black Materia to Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  渡してしまった
31 - Whirlwind Maze, Weapons  きっかけにやめてしまったこと」 More text pages in JP than in Eng, but no meaning lost.
32 - Escape from Junon 「メテオを呼んでしまった “Meteor has been summoned…
32 - Escape from Junon しまった “No!
32 - Escape from Junon 「まあ、一度酔ってしまった “Once you get sick, there's nothing
33 - Mideel I  見てしまったのよ、わたくし」 The world's gotta end sometime.”
33 - Mideel I  なってしまったのかしらねえ?」
33 - Mideel I  もらってしまった received "Cursed Ring"!
33 - Mideel I  もらってしまった received "Cursed Ring"!
33 - Mideel I  チョコボは、マテリアをしまってしまった The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I  希望をすててしまったら…… What will happen to him?”
33 - Mideel I  とけてなくなってしまったようだからな……」 other than fight beside you.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「もう何もかも失ってしまったな… “We've lost everything…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「行ってしまったな」 “Gone…”
35 - Mideel II and Lifestream  戦争が終わってしまった “My big hopes of becoming a hero
35 - Mideel II and Lifestream  減ってしまったわけさ」 “That's why I always sign up
35 - Mideel II and Lifestream 「なんもなくなってしまった “Everything's gone now but
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マテリアをしまってしまった The Chocobo put the Materia away.
37 - Underwater Reactor しまった “Oh no!
37 - Underwater Reactor しまった “Oh no! Referred to as .
37 - Underwater Reactor 「し、しまった! 潜水監が!」 “Damn! The submarine!”
37 - Underwater Reactor 「……負けてしまった “…We lost.
37 - Underwater Reactor  海の底に沈んでしまった by Weapon and sunk to
37 - Underwater Reactor  死んでしまったよルクレッツィア…」 Sephiroth is dead…”
38 - Rocket Town II and Space 「宇宙に出てしまったな。 “We're in space now.
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITHが死んでしまった時に the altar…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わたしてしまったあと…… to Sephiroth…
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺たちの前からいなくなってしまったから…… It was all so sudden, I couldn't think…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「だから気づくのが遅れてしまった…… “That's why it took so long for me to find out…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「この間もな、負けてしまった “I lost the last time, too.”