しよう - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     面倒だが説明しよう -||-     I’ll explain if I have to.
2 - Train and Sector 7 Night     面倒だが説明しよう {Choice}OK, I'll explain it
3 - Train thru Mako # 5  しようがねえ…」 I guess there's no other way…”
3 - Train thru Mako # 5 「どうしようもねえな」 “Not a damn thing.”
4 - Sector 5 and Aeris 「どうしよう?」 “What should we do?”
5 - Wall Market 「どうしようかな “Oh… what should I do?
5 - Wall Market  別のやつにしよう I'll get him the other one.”
5 - Wall Market 「どのおなごにしようかな? “Now, let's see…
5 - Wall Market 「このコにしようかな~?」 “This one?”
8 - Shinra 61F to World Map  支配しようとした。 with money
8 - Shinra 61F to World Map  何かあったらそこを集合場所にしよう called Kalm{!}{White}.
9 - Kalm  たちを、どんどん排除しようとしている」 who stands up to them.”
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、メテオを破壊しよう “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm  説明してあげるとしよう
9 - Kalm  連れていくことにしよう}
10 - On That Day 5 Years Ago 「こうしよう、CLOUDくん。 “Let's do this, {Cloud}.
10 - On That Day 5 Years Ago 「……いや、後にしよう “…No, I'll come here later.”
10 - On That Day 5 Years Ago     ああ、そうしよう {Choice}Yeah, let's get some sleep.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  排除しようとするんだ?」 rid of it with weapons?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  さっさと行動しようぜ」 let's just do it.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  協力しよう Let me lend a hand, too.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「じゃあさっそく戦術の説明をしようか」 “So shall I let you in on our strategy?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「じゃあさっそく戦術の説明をしようか」 “So, shall I let you in on our strategy?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 “Which do you want to hear about?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 “Which do you want to hear about?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どれについて説明しよう?」 Which do you want to hear about?
13 - Yuffie  ウーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
13 - Yuffie  ウーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
13 - Yuffie  ウーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
14 - Junon    やっぱりあとにしよう {Choice}We'll try later
14 - Junon    ひと休みしよう {Choice}Let's rest
14 - Junon    ひと休みしよう {Choice}Let's get some rest
14 - Junon  楽しようとすな!」 Don't play around!”
14 - Junon 「さらに続けるとしよう “Wait, there's more.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「CLOUD、どうしよう “{Cloud}, what should we do?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私の権限で、君の仲間の自由も約束しよう you and your friends a full
20 - Cosmo Canyon  それじゃ行くとしよう} Then we shall proceed.”
20 - Cosmo Canyon 「そろそろ出発しようか」 “Shall we get going?”
21 - Nibelheim  どうしようもなかった。 and my Cure spells weren't helping.”
21 - Nibelheim     無視しよう Ignore
21 - Nibelheim     無視しよう {Choice} Ignore it
22 - Vincent  おまえたちについていくことにしよう I've decided to go with you.”
23 - Rocket Town & Cid  集めて、最後の抵抗をしよう from all their bases and
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  説明してやることにしよう I'll explain it to you.”
24 - Wutai 「どうしよう、おじじ! “What are we going to do, Gramps?
24 - Wutai  どうしようもねえんだ。 matters any. So, we all might as well
24 - Wutai 「どっちのおなごにしようかな? “Which shall it be?
24 - Wutai 「このコにしようかな~?」 “Should I take…HER?”
24 - Wutai 「ここを素通りしようとは “How dare they mock us,
25 - Gold Saucer Pre Date  なかったことにしよう never happened.”
26 - Date Scene  言うとおりにしよう We'll have to do what he says.”
26 - Date Scene  言うとおりにしよう We'll have to do what he says.”
28 - Temple of the Ancients  どないしようもないんとちゃうか?」 There's really nothing else you can do.”
29 - City Of The Ancients  ここいらで一服しようぜ」 Let's take a break here.”
29 - City Of The Ancients 「ど、どうしよう “Wh,…what should we do?
29 - City Of The Ancients  そしてこの星を破壊しようとしている now trying to destroy the Planet.
29 - City Of The Ancients 「そしてこの星を破壊しようとしている “And now he's trying to destroy the Planet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう一度説明しようか?」 “Do you want me to explain again?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  しようとすると思うんだ」 I'd change things around 'n' make it better.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「どうしようもなく邪悪で “It's both incredibly wicked and cruel…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうしようもなく残忍……」
32 - Escape from Junon  何をやってもどうしようもない……」 anyone can do.”
33 - Mideel I 「ど、どうしよう……?」 “What am I gonna do?”
33 - Mideel I  ちょっと席をはずすとしようか」
33 - Mideel I  どうしようってんだ!」
35 - Mideel II and Lifestream 「どうしようもなくひねくれてた。 “I was so prejudiced.
37 - Underwater Reactor 「どうしよう……。 “What are we going to do?
38 - Rocket Town II and Space 「どうしよう “What should we do?
38 - Rocket Town II and Space  とっとと、おさらばしようぜ」 We'll bail right before
38 - Rocket Town II and Space  はやいとこ、脱出しようぜ」 Let's get outta here while we can!”
38 - Rocket Town II and Space  どうしようもないよ……!」 with my strength alone..!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  それじゃ出発するとしよう Now let's leave.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  どうしようもないほどの星の危機」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どうしようもない。 “We're sunk.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUD……どうしよう…… “{Cloud}…what should I do?
40 - Return To Midgar, Disc 3  機械にかこまれてくらしてるしよう but he was all into them machines.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  なんとかしようって考えなくちゃね」 We have to think about what to do.”
43 - North Cave and Ending     準備をしてからにしよう {Choice}Let's get ready first{END}
43 - North Cave and Ending 「もう、考えてもしようがない」New “We did our best.”{NewScreen}