せっかく - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris せっかく、こうして “After all,
4 - Sector 5 and Aeris  せっかく、元気に育ったのにね~。 It's not easy to grow them, you know.
4 - Sector 5 and Aeris せっかくここから逃げ出す make some money and get out of here!”
5 - Wall Market  せっかくですけど but no thanks.”
9 - Kalm せっかくなんとかなると思ったのに “I really thought something was
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかく、ここまで登ってきたんだ。 with Shinra, too.
12 - Mythril Mine &Fort Condor せっかくここまで来たんだから、ね? “After all, we came all this way,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのマテリアがパーだよ」 we gathered will be for nothing.”
14 - Junon せっかく久しぶりに {!}{Gray}“It was a great chance for you two to
19 - Gongaga 「でもね、せっかく完璧な兵器をつくっても “But, even if we make
20 - Cosmo Canyon せっかくですから “Since you're here, why don't
24 - Wutai せっかくの休暇が “Now our vacation is
24 - Wutai 「……せっかくの酒もマズくなる」 “Even the booze tastes bad now.”
26 - Date Scene  せっかく、アタイがまじめに I'm tryin' to be serious here
31 - Whirlwind Maze, Weapons せっかくヤる気になってたのに!」 “I was just getting into it!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. せっかく道具屋やってんのに “I have a tool shop,
35 - Mideel II and Lifestream  せっかく来てくれたんだから why don't you buy something
39 - Bugenhagen, Ancients II せっかく残してくれた希望…… “We've gotta take a chance on
43 - North Cave and Ending せっかく、ここまで来たんだから “I finally got here, so I'm not leaving…”{END}
43 - North Cave and Ending 「これじゃせっかくのホーリーも逆効果だ」 Holy is having the opposite effect.