そういう - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 そういうことだ」 {Barret}
2 - Train and Sector 7 Night そういうところなのよ、ここは」 but no one in Midgar remembers them.”
2 - Train and Sector 7 Night そういうのって、やだな。 [Empty Text Entry] I won’t let that happen.
2 - Train and Sector 7 Night  そういう生き方が楽なんですかね」 It's easier that way.”
3 - Train thru Mako # 5  そういうことで」 That's that.”
3 - Train thru Mako # 5 そういうことだ」 “Damn straight.”
4 - Sector 5 and Aeris そういう言い方されて -||-
4 - Sector 5 and Aeris そういう言い方されて “You expect me to just sit by quietly
5 - Wall Market  そういう態度にでますかねえ」 So that’s how you’re gonna be.
5 - Wall Market そういうことじゃー!」 “That's right!”
5 - Wall Market  そういう依頼があったんだ」 But that's what I was ordered to do.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「リーブ、そういう個人的な間題は “Reeve, flush your personal problems
6 - Sewers thru The Plate Fall そういうわけにはいかないぞ、と タークスのレノさまの邪魔は 誰にもさせないぞっ……と」} “I can't have you do that.
8 - Shinra 61F to World Map  そういうことよ」 you to the 65th floor.”
8 - Shinra 61F to World Map そういうことなら “Maybe I can help you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だから、そういうチャンスがあるなら “That's why I always sign up
10 - On That Day 5 Years Ago そういうこと」 “That's right.”
11 - Chocobo Farm そういうチョコボは “It's best to let those kinds of
13 - Yuffie     そういうこった {Choice}Something like that
13 - Yuffie  そういうこと?」 go with you?”
13 - Yuffie     ……そういうこと {Choice}That's right
13 - Yuffie  そういうこと?」 Is that what you're saying?”
13 - Yuffie     ……そういうこと {Choice}That's right
13 - Yuffie  そういうこと?」 Is that what you're saying?”
13 - Yuffie     ……そういうこった {Choice}That's right
14 - Junon  そういうマテリアもぶんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
15 - Cargo Ship そういう時はコイツ! “I got just the perfect thing!
16 - Costa Del Sol 「生きるってのはそういうことじゃないのかい! “Isn't that what life's all about?
16 - Costa Del Sol  そういうこと考えたこともない」 but I never think about those things.”
16 - Costa Del Sol そういうことだから……。 “Yeah,
17 - Corel って誰にでもそういうこと -||- Cloud, I bet you’d
18 - Gold Saucer &Corel Prison  じつは、そういうチョコボが there's a rank that's
18 - Gold Saucer &Corel Prison そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ああ、そういうルールだ」} Yup, that's the rule here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
19 - Gongaga 「あのころは、そういうヤツが “There were a lot of guys
19 - Gongaga そういうこむずかしい事は “Why don't you go ask
19 - Gongaga  そういう時に一番たよりに When that happens the only ones
20 - Cosmo Canyon そういうことなら、まかせてください。 -||- In that case, leave it to me.
20 - Cosmo Canyon  そういうこと!」 That's what happened!”
20 - Cosmo Canyon     そういうわけじゃない {Choice}Not really
24 - Wutai  なるほど、そういうことか」 So that's it.”
26 - Date Scene そういうフンイキかなって “I just felt like doing that.”
28 - Temple of the Ancients 「わたし、そういう人、少ないから。 “There's not a lot of people I can say that about.
28 - Temple of the Ancients  そういうもんじゃねえのか?」 That's just how it is.”
29 - City Of The Ancients 「……そういう自分が俺の中にいる。 “…There's something inside of me.
29 - City Of The Ancients 「……そういう自分が俺の中にいる」 “…It's something inside me.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いえ、そういう力ではありません。 “No, it's not that kind of power.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そういうわけか」 So that's what this is all about.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons そういう意味じゃないの! I didn’t mean that!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そういうことなんだろ?」
31 - Whirlwind Maze, Weapons そういう意味じゃない…… “That's not what I mean…
35 - Mideel II and Lifestream 「だから、そういうチャンスがあるなら whenever there's a big mission.
39 - Bugenhagen, Ancients II  そういう時はおのおの When that happens, we each have to
40 - Return To Midgar, Disc 3  俺はみんなにも、そういうものを “I want all of you to find
40 - Return To Midgar, Disc 3 「フッ……私はそういう性格なのだ。 “Hmm…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「フッ……私はそういう性格なのだ。 -||- Hm... that’s just how I am.