そうだ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night そうだね、私たち “You're right.
2 - Train and Sector 7 Night そうだ、CLOUD」 “I know!”
2 - Train and Sector 7 Night だってそうだろ? -||- Don’t you feel the same, Tifa?
2 - Train and Sector 7 Night そうだ、あなた! “Yeah, and you Mr. I-don't-care!”
2 - Train and Sector 7 Night     そうだな、もらおうか {Choice}Yeah, why not?
3 - Train thru Mako # 5     そうだ {Choice}That's right
3 - Train thru Mako # 5     そうだな…… {Choice}Yeah…
3 - Train thru Mako # 5 そうだな。 “And such a waste of good fireworks,
4 - Sector 5 and Aeris 「……そうだけどな」 “Yeah, that's right.”
4 - Sector 5 and Aeris そうだ……俺は知っている」 “Oh yeah…I know you.”
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても “Well, I don't know…
4 - Sector 5 and Aeris 「……ああ、そうだな」 “Oh, yeah.”
4 - Sector 5 and Aeris  1人でなんとかなりそうだな」 I should be all right by myself…”
4 - Sector 5 and Aeris  一人でなんとかなりそうだな」} I should be able to do it alone…”
4 - Sector 5 and Aeris そうだな」 “Yeah, I guess so.”
5 - Wall Market 「……そうだった」 “…Oh, yeah.”
5 - Wall Market 「ふむ、なかなかおもしろそうだのう。 “…might be interesting.
5 - Wall Market 「……そうだな」 “…Hmm.”
5 - Wall Market そうだな………」 “Hmm…”
5 - Wall Market  かわいそうだから、練習する?」 So, you want some practice?”
5 - Wall Market 「うむうむ、そうだろうと思って “Umm, I thought you might,
5 - Wall Market そうだね、やってみようか」 “Yeah, you're right.
5 - Wall Market そうだな……」 [Empty Entry] That’s right…
5 - Wall Market     のぼせそうだ -||-     Could be warmer.
5 - Wall Market そうだ -||- That’s right!
5 - Wall Market 「(そうだ、名前はポチにしましょう!)」 “(That's it, I'll name him 'pooch'.)”
5 - Wall Market 「ここなら、おけしょうできそうだ “I should be able to put makeup on here.”
5 - Wall Market 「それはそうだけど……」 “I guess so, but…”
6 - Sewers thru The Plate Fall そうだ! マリン!!」 “Damn! Marlene!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……そうだねえ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F     そうだといいな {Choice}Let's hope so
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……そうだねえ。 “…You're right.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あのプロペラが回りそうだな」 “The propeller might work.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ジャンプすればよさそうだな。 jump before it comes too close.  ジャンプすればよさそうだな。
7 - Elmyra to Shinra 60F     そうだ Yeah Not marked as "Choice" in the English script, but most certainly intended as dialogue options.
8 - Shinra 61F to World Map  もう爆発しそうだ!」 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map そうだ。すぐ実験にとりかかる。上の階をあげてくれ」END} “Yes.
8 - Shinra 61F to World Map そうだ、社長就任のあいさつでも “Correct. I'll let you hear my
8 - Shinra 61F to World Map  面倒なことになりそうだ This is gonna get complicated.”
8 - Shinra 61F to World Map     そうだ Yeah, she should be
8 - Shinra 61F to World Map そうだな。 “You're right.
9 - Kalm  全滅させられたそうだな」 finally wiped them out.”
9 - Kalm 「プレジデント神羅が殺されたそうだな。 “I heard President Shinra was killed.
10 - On That Day 5 Years Ago そうだったな……」 “Oh, and…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……そうだったな。 “…That's right.
10 - On That Day 5 Years Ago そうだろ、CLOUD?」 “…isn't that right, {Cloud}?”
10 - On That Day 5 Years Ago  そうだった!
10 - On That Day 5 Years Ago そうだ “Exactly.
11 - Chocobo Farm     そうだ {Choice}Right
11 - Chocobo Farm そうだ、チョコボがほしいなら “You know, if you really want a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  ありそうだね」
11 - Chocobo Farm スピードがありそうだ Looks like it's got good speed.
11 - Chocobo Farm スタミナがありそうだ Looks like it's got good stamina.
11 - Chocobo Farm あたまがよさそうだ Looks intelligent.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  新しい武器を見せたいそうだ his affection for you all…
12 - Mythril Mine &Fort Condor そうだな」 “Yeah.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  へへへ、おもしろそうだね」 Well, well,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「20匹をこえる数がいそうだ “There are more than 20.
12 - Mythril Mine &Fort Condor     そうだな休むか {Choice}We'll get some rest
12 - Mythril Mine &Fort Condor  よさそうだな」 get some rest now.”
13 - Yuffie  なさそうだがな……」 her real objective…”
14 - Junon そうだな……」 “Yeah…”
14 - Junon 「……そうだな」 “…You're right.”
14 - Junon そうだな…。 “Let's see…
14 - Junon そうだな……」 “You're right…”
14 - Junon  かんたんそうだが、意外とむずかしい」 as many enemies as possible!
15 - Cargo Ship 「うん、そうだよね!」 “You're right!”
15 - Cargo Ship  話はさほど単純ではなさそうだ。」 The story's not that simple.”
15 - Cargo Ship  よさそうだぜ」
16 - Costa Del Sol     そうだ {Choice}I guess
16 - Costa Del Sol     そうだな、悪くないな {Choice}Yeah, I could go for that
16 - Costa Del Sol     そうじゅう、難しそうだ {Choice}Don't think I could steer it
16 - Costa Del Sol そうだよな! “Yeah.
16 - Costa Del Sol     そうだ     Yeah‚maybe…
16 - Costa Del Sol     そうだな、悪くないな     Yeah‚sounds good
16 - Costa Del Sol     そうじゅう、難しそうだ     I couldn't steer it
16 - Costa Del Sol そうだよな! “Yeah.
16 - Costa Del Sol 「俺のべっそうだ “This is MY villa.
16 - Costa Del Sol 「そりゃそうだよね。 “That's right.
16 - Costa Del Sol 「…………そうだよね」 “…You're right.”
16 - Costa Del Sol そうだよな、ひさしぶりだもんな。 “That's right. Long time no see.
16 - Costa Del Sol そうだっ!! “That's right!!
17 - Corel そうだな……」 “OK, then…”
17 - Corel  言ってそうだよね」 -||- say that to anyone.
18 - Gold Saucer &Corel Prison そうだ、少年。 “By the way, boy,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おお、そうだ少年よ。 “I say, stop by the Battle Arena
18 - Gold Saucer &Corel Prison  夢見が悪そうだ the Planet.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここで、ひと眠りできそうだ “Looks like we could get some sleep here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison そうだな、CLOUDが “You're right. {Cloud} should do it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あっ、そうだ “Oh yeah,
18 - Gold Saucer &Corel Prison     そうだ {Choice}Uh, how was it again?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あっ、そうだ “Oh yeah,
18 - Gold Saucer &Corel Prison そうだ “Yeah.
19 - Gongaga そうだったら “I was hoping maybe you were…”
19 - Gongaga  かかっているそうだが…… from those places…
20 - Cosmo Canyon     それもそうだ、それじゃ {Choice}I guess you're right
20 - Cosmo Canyon     そうだ {Choice}Yeah
20 - Cosmo Canyon    そうだ {Choice}That's right
20 - Cosmo Canyon そうだCLOUD。 “{Cloud},
21 - Nibelheim  時間はなさそうだ
21 - Nibelheim  おまえには参加資格はなさそうだ I don't think you have the right to participate.”
22 - Vincent 「……確かに、そうだな」 “…You can say that again.”
23 - Rocket Town & Cid  手がつけられなかったそうだよ。 he went on a rampage and that
23 - Rocket Town & Cid そうだ! 神羅ビル! “I know! The Shinra building!
24 - Wutai  ふるえそうだな……」 a chance to use my full power…”
25 - Gold Saucer Pre Date そうだ、あんたたち “Hey you wouldn't happen to have any
25 - Gold Saucer Pre Date  そうだ、これもやろう」 “you can take it.
26 - Date Scene  よく眠れそうだよ」 really well tonight.”
28 - Temple of the Ancients     そうだ {Choice}Yeah
28 - Temple of the Ancients そうだね。 “Yeah.
28 - Temple of the Ancients  痛くなさそうだな……」 if I jump from here..."
28 - Temple of the Ancients  なりそうだね」
28 - Temple of the Ancients 「だって、そうだろ? “Because Sephiroth has
28 - Temple of the Ancients そうだ “Why don't you read
28 - Temple of the Ancients 「ああ、そうだよ。 “Yeah, godammit!
29 - City Of The Ancients 「……そうだな」 “…You're right.”
29 - City Of The Ancients 「……そうだな」 “…I guess so.”
29 - City Of The Ancients 「……そうだな」 “…Yes.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ヤバそうだぜ!」 Looks like trouble!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これを渡るしかなさそうだ……」 “The only way is to cross…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「なんだかマズそうだな」 “Looks like trouble.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  都合が悪いそうだ You don’t look well.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  都合が悪いそうだ You don't look well.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は何をした? そうだ……」 What did I do? Oh yeah…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そろそろ、ここから出た方が良さそうだ too late. We must evacuate.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつだってそうだった…」 I was always like that…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  具合悪そうだったけど」 You don't look well.”
32 - Escape from Junon そうだ、ネエちゃん」 “Oh, and {Tifa}…”
33 - Mideel I そうだ、あのボロボロのカギ…… “Oh yeah, shall I try
33 - Mideel I 「かわいそうだが、君の声も “Poor fellow,
33 - Mideel I そうだよね。 “Yeah, that's right.
33 - Mideel I  すがるような人間ではなさそうだが……」 the type who needs the kindness
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おっ、そうだ!」 “That's it!”
35 - Mideel II and Lifestream そうだったの……、CLOUD」 “So that was it?”
35 - Mideel II and Lifestream そうだ! なにかしら私に関係のある “That's it! What about some memory
35 - Mideel II and Lifestream 「ああ、そうだな……。 “Yeah, I guess so…
35 - Mideel II and Lifestream 「あ……そうだったね。 “That's you, too.
35 - Mideel II and Lifestream 「……そうだったよね」 “…that's right.”
35 - Mideel II and Lifestream 「……そうだったよね」 “That's right…”
35 - Mideel II and Lifestream 「……そうだったね」 “…That's right.”
35 - Mideel II and Lifestream そうだったんだ……」 “That's what happened…”
37 - Underwater Reactor  メテオを壊そうだなんて……」 the Huge Materia to break up Meteor…”
37 - Underwater Reactor そうだな……」 “Hmm…”
37 - Underwater Reactor 「おっ!! いけそうだぜ! “EY!! Looks likes we're almost on our way!
37 - Underwater Reactor そうだな…… “Hey, you're right…
39 - Bugenhagen, Ancients II  私も……そうだった」 I was the same.”
39 - Bugenhagen, Ancients II そうだ!!」 “That's it!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II そうだ、ブーゲンハーゲン。 “Oh yeah, Bugenhagen.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がパンクしそうだ!」 “My head feels like it's gettin' crushed!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がパンクしそうだ “My head is about to be crushed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  そう……そうだね……」 maybe…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 そうだな、悪かった」 “Right, sorry about that.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 そうだぜ。 “Yeah.
40 - Return To Midgar, Disc 3 そうだね……」 “You're right…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「うん……そうだね……」 “Yes…that's right…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  そうだね!」 That's right!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ごめん……そうだよね」 “I'm sorry…I guess you're right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 そうだよね。 “Yes.
41 - Zack Flashback そうだよな!」New “Of course!”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending 「すべり降りるしかなさそうだな」 “Looks like we can only slide down.”{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ハイウインドへ戻れそうだな」 “Looks like we can get back to the Highwind.”{EOL}
43 - North Cave and Ending  シッポがちぎれそうだ!!」 my tail's about to rip off!!”{END}
43 - North Cave and Ending そうだ、みんなは?」 Hey, where is everyone?