それで - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night それでもね、心のふみきりが “That's not to say that the crossing gate
2 - Train and Sector 7 Night  もう死んでるならそれでいいさ」 -||- If he’s dead, that’s fine.
5 - Wall Market 「そうそう、それでですね “Right, right, you're right.
5 - Wall Market それでね、かわいいドレス “So, that's why I wanted
5 - Wall Market  それで、どんなドレスがいいんじゃ?」 What kind of dress you want?”
5 - Wall Market 「ふんふん、それで?」 “hm, hm, hm, and?”
5 - Wall Market 「…それでね…」 “…And then?”
5 - Wall Market  それでは、商品を1つだけ選んでください」 Then please select
5 - Wall Market それで、かつらなんだけど……」 “And about the wig…”
5 - Wall Market それで、なんとかここまで来たけど “Well, I made it here,
6 - Sewers thru The Plate Fall それでは失礼します!」 “Now if you'll excuse me sir!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「は、はい、それでは……」 “Ok…ok…well…”
8 - Shinra 61F to World Map  それでよろこぶんだから -||-
8 - Shinra 61F to World Map それでは、キミたちに “Then,
8 - Shinra 61F to World Map それで古代種は約束の地って場所を知っていて、神羅はその約束の地が欲しい、と」END} “The Ancients know where the Promised Land is
10 - On That Day 5 Years Ago  それでも人間なんだ」 but still human.”
10 - On That Day 5 Years Ago  それで、じゅうぶんだぜ!」 That's good enough.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor それでは、私とルード先輩は “Very well, Rude and I will
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それでも人間か!」 And you call yourself a human!?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それで、終わりにはならないけど It's not the end of the world,
14 - Junon それではいくぞっ!」 “Ready!?”
15 - Cargo Ship それでは、はりきって “Uh, yes sir, I'll continue my watch sir!
16 - Costa Del Sol 「でもなあ、それでも太陽はのぼってきたぜ! “It gives you the creeps.”
17 - Corel 「でも、それでも俺には “But even so,
18 - Gold Saucer &Corel Prison それで殺された人間はなっとくするのか? “You think the dead understand why's?
18 - Gold Saucer &Corel Prison それでも聞きたいか? “You still want to hear 'why'?
21 - Nibelheim     それでも金庫をあける Open the safe
22 - Vincent 「あ、いいよそれでも。 “Oh, that's okay.
23 - Rocket Town & Cid  それでお前の飛行機を……」} That's why we want your plane…”
24 - Wutai  それでも行くのか?」 cheap town! You jus' gonna leave?”
24 - Wutai  それでも行くのか?」 Or, do you want to go on?”
24 - Wutai  本当にそれでいいんですか!?」 really such a good idea!?”
24 - Wutai  それではお約束どうり Now here is your prize,
24 - Wutai それでも、戦うかね……?」 “You still want to try…?”
24 - Wutai それでは神羅と同じではないか……」 “The same as Shinra.”
26 - Date Scene それでも、完全にみなさんの “But we're not completely enemies.”
26 - Date Scene それでも、完全にみなさんの “But we're not entirely enemies.”
28 - Temple of the Ancients それでも、いいだろうか?」 “Is that all right?”
28 - Temple of the Ancients それでもみんななんとか生きてる。 “But, they go on living.
29 - City Of The Ancients それで……頼みがあるんだ」 But…I have a favor to ask of you.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     それでも行く {Choice}I'm still going
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それで良いではないか?」 Isn't it splendid?”
32 - Escape from Junon それで、ボクたちは “And that's why we decided to help.”
32 - Escape from Junon それでさ、アタシをパーティーにいれて “{Cloud}, put me in your party,
32 - Escape from Junon 「……それでここへ来たんです。 “That's why we're here…
33 - Mideel I それで、その人は!? “So where is he?
33 - Mideel I 「……それでは、私たちは “Very well then, we should
33 - Mideel I それで……ちょっとみんなに “There's something I want to
34 - Corel and Condor Huge Mat.  それで良かったのかもしれない」 Maybe it was for the best.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「いいえ、それで良かったと思います。 “No, I think what happened is good.
35 - Mideel II and Lifestream  それでもがんばりつづけるのって yet she stays right by his side.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves それで、そのチョコボは “So where's this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves それで、そのチョコボは “So where can I
38 - Rocket Town II and Space それでな、さっそくですけど “I know this's kinda outta the blue, but
39 - Bugenhagen, Ancients II それで、それはどこなんだ!?」 “And, where is that!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「うん……。それでも私……和気だよ。 “Hmm…But that's all right,
43 - North Cave and Ending 「……それで、いったい “…And, where the hell's that?”{END}
43 - North Cave and Ending それでも、まだ…… “But, there's still time…{EOL}