それは - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ま、それはさておき。 “…We're almost back now.
2 - Train and Sector 7 Night  それは確実だ」 I'm positive.”
4 - Sector 5 and Aeris それは悪かったな」 “Sorry about that.”
5 - Wall Market  それはもう…」 Big Bro' that…”
5 - Wall Market  そ、それは I…I was supposed to get that.”
5 - Wall Market それはそうだけど……」 “I guess so, but…”
5 - Wall Market     それはダメ…… {Choice}Nope, can't do that…
5 - Wall Market   それはおいしいお酒と A good place for drinks
7 - Elmyra to Shinra 60F それは無理な話だな。 “There's no way we can do this.
7 - Elmyra to Shinra 60F それはわかるけど! “I know that!
8 - Shinra 61F to World Map 「私を殺そうというのか? それはやめた方がいいな」NewScreen} “Are you going to kill me?
8 - Shinra 61F to World Map  それは言い伝えではないか?」 Isn't that just a legend?”
9 - Kalm 「そうかい? それは残念。 “Is that so? Well, that's that.
9 - Kalm 「おお、それは【ガイドブック】! “OH! It's "Guidebook"!
9 - Kalm 「おお、それは【デザートローズ】! “OH! It's "Desert Rose"!
9 - Kalm 「おお、それは【アースハープ】! “OH! It's the Earth Harp!
10 - On That Day 5 Years Ago それはうれしいね!」 “Good!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「しかし、それは…… “But…
10 - On That Day 5 Years Ago  それはこんな意味じゃない」 not like this…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ま、それはともかく “Anyhow, our job is to find out
14 - Junon それはいい作戦だ」 “Good idea.”
14 - Junon それはすぐに、はい」 “Yes Sir,
16 - Costa Del Sol それはきっとあれ。 “Well, that's because
16 - Costa Del Sol  それはそれ!」 even if the world were to end right now!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   それはおいしいお酒と Only thing missing
19 - Gongaga     それは心配だな {Choice}Poor guy
19 - Gongaga それはさびしいな、と」 “That's sad.”
19 - Gongaga それは楽しみですね」 “I just can't wait.”
20 - Cosmo Canyon それはそれは [JP-exclusive Text Page] Well, now.
20 - Cosmo Canyon  それは至上の幸福ではなかったか……と」 able to return to their Planet,”
20 - Cosmo Canyon  それはわしにしか only I can use.”
20 - Cosmo Canyon それはいいんだ。 “And that's fine.
22 - Vincent それは……間違いではないが “That isn't completely wrong,
23 - Rocket Town & Cid それはひどすぎると思う」 “I think it's a bit too harsh.”
24 - Wutai 「ま、それはボクも “But then again, I guess I shouldn't talk.”
24 - Wutai 「そ、それは、休暇をとって “We're taking a vacation and
25 - Gold Saucer Pre Date それは、ここから『川』をはさんで “I got it from the guy in
25 - Gold Saucer Pre Date それはいい考えだ」 “Good idea.”
26 - Date Scene  それは~、それは~」 It must be, it must be…”
26 - Date Scene  それは真実の~愛!」 True love!”
27 - Gold Saucer Post Date   それはおいしいお酒と A pub with good drinks
28 - Temple of the Ancients  それはセトラの生き残りの Only a survivor of the Cetra,
28 - Temple of the Ancients  でも……それは……なぜだ?」} But…why?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「さて、それはどうかな? Oh, is that so?
31 - Whirlwind Maze, Weapons それは…… That’s because...
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「さて、それはどうかな?」 “Oh, is that so?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセフィロスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons それは……いやだった」 “And I didn't want that…”
32 - Escape from Junon それはヤメテ! “Quit it!
32 - Escape from Junon それは……」 “And that is…”
32 - Escape from Junon 「はい、それはですね “Listen…you gotta ride in on a
32 - Escape from Junon  う~ん、それは私もよく知りません」 Can't say I know much about that.”
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージマテリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon それはご心配なく!」 “First things first!”
33 - Mideel I  それは、どうも」
33 - Mideel I  それは……たぶん……」 Well…that is…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ま、それはそれとして…… “Well anyhow…
35 - Mideel II and Lifestream 「きっとそれは、にせものなんかじゃない。 “That's why it must be a fake.
35 - Mideel II and Lifestream それはうれしいね!」 “Good!”
35 - Mideel II and Lifestream それはそれは……」 “That's too bad…”
35 - Mideel II and Lifestream  彼女、それはいっしょうけんめい but at least no one was seriously hurt.
35 - Mideel II and Lifestream 「ま、それはそれとして…… “You'd better be good to her.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  それはいいチョコボと you can catch right around here…
38 - Rocket Town II and Space  それは、わかっているはずだろ?」 You understand that, right?”
38 - Rocket Town II and Space  それはオレ様たちじゃねえのか?」 That someone is us.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  星にとどけば、それは現れる」 it will appear.”
39 - Bugenhagen, Ancients II それは星が決めることじゃ」 “It is up to the Planet to decide.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  それはどうやるんだ?」 How do we do it?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「謎……それはやはりAERITHに “The riddle…then it must have something
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは……むちゃだ…… There's…no way…
39 - Bugenhagen, Ancients II  けれども、それはAERITHの命…… But, it cost her life…
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは白マテリアのかがやきを見ても the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「それで、それはどこなんだ!?」 “And, where is that!?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あるとすれば、それはこの谷を it is not to defend this valley.”
39 - Bugenhagen, Ancients II それはこの谷に残っているより “It will teach you more,
40 - Return To Midgar, Disc 3 それは…… “It's as good as death for us.”
43 - North Cave and Ending それは……わからない。 “That…I don't know.{EOL}