そんなこと - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  どうしてそんなことを聞く?」 Why?”
2 - Train and Sector 7 Night 「いいじゃない、そんなこと -||- Enough of that.
2 - Train and Sector 7 Night そんなこと言いにきたの?」 “You came to tell me that?” You came to tell me that?
2 - Train and Sector 7 Night  そんなこと考えてたなんて
2 - Train and Sector 7 Night  親はそんなことでよろこぶもんです。 -||- That’s the sort of thing that
4 - Sector 5 and Aeris そんなこと、ないけど…… “No, I do…
5 - Wall Market そんなこと、言ってない……」 “I didn't say that…”
5 - Wall Market 「そ、そんなこと “No…I wasn't asking about that…”
6 - Sewers thru The Plate Fall そんなことされると “I wouldn't try that……
7 - Elmyra to Shinra 60F そんなことないもん!」 “No, I don't!”
7 - Elmyra to Shinra 60F そんなこと言ったって “But baby,
9 - Kalm     そんなことはない {Choice}You're full of it
9 - Kalm     そんなことはない {Choice}No way
10 - On That Day 5 Years Ago  そんなことにあんたを I can't get you involved in this!”
10 - On That Day 5 Years Ago     そんなことはない! {Choice}No way!
10 - On That Day 5 Years Ago 「……そんなことを聞く?」 “…Why do you ask?”
10 - On That Day 5 Years Ago  そんなことはしないさ」 He would never do that.”
10 - On That Day 5 Years Ago     そんなことはしない! I'd never do that!
10 - On That Day 5 Years Ago そんなことも知らずに “You were in SOLDIER and
10 - On That Day 5 Years Ago そんなこと……どうやって……」 “How…how did he?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……あなたに、そんなこと “…Strange, hearing
15 - Cargo Ship  そんなこと言ってたね」 I think that was what was said.”
16 - Costa Del Sol     そんなことよりセフィロスを {Choice}Keep your mind on Sephiroth
16 - Costa Del Sol     そんなことより黒マント男を     Concentrate on     Sephiroth
16 - Costa Del Sol  そんなこと
16 - Costa Del Sol  そんなこといえちゃうわけっ」 Sometimes you make me so mad!”
16 - Costa Del Sol  そんなことも、あったね~」 I remember that, too.”
17 - Corel  そんなこと思ってるわけ!」 -||- How can you think that!
17 - Corel 「ほんとに、そんなことができるのか…… “Ya think they can really do it?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「はははははは、そんなこと “Ha ha ha, I have no idea.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そう、そんなことがあったの “Hmm, so that's what happened.
19 - Gongaga  ……どうでもいいわ、そんなこと …Who cares about that?”
19 - Gongaga 「オレは、そんなことは許せねぇ。 “But I can't let 'em do that.
20 - Cosmo Canyon  そんなこと言わんじゃろな。 say that.
20 - Cosmo Canyon 「どうしてそんなこと “How do you know this?”
20 - Cosmo Canyon そんなことは不可能じゃ。
20 - Cosmo Canyon  ナナキがそんなことを……」 thinking that all this time…”
20 - Cosmo Canyon  そんなことは他のやつらが or revenge, or whatever.
20 - Cosmo Canyon 「正直なところ、そんなこと “Honestly, I don't think
21 - Nibelheim  そんなことは全然なかったですよ」 What you say never happened.”
24 - Wutai  そんなこと言っておまえ And you sayin' that just now means
24 - Wutai  そんなこと言っておまえ And you sayin' that just now means
24 - Wutai そんなことさせないから! “She won't get away with this!
24 - Wutai 「そ、そんなことどうでもいいわ。 “Never mind that.
24 - Wutai  そんなことに興味はない」 who you are.”
26 - Date Scene     そんなことない {Choice}That's not it
28 - Temple of the Ancients 「……そんなこと “…You can do that?”
28 - Temple of the Ancients そんなこと、させない! “I won't let you do it!
28 - Temple of the Ancients そんなこと、させない! “I won't let you do it!
29 - City Of The Ancients 「しかし、なんでそんなこと “How do you know that?”
29 - City Of The Ancients 「でも、どうしてそんなこと “But how can you tell?”
29 - City Of The Ancients 「でもよぉ、なんでそんなこと “Hey, how do you know!?”
29 - City Of The Ancients  どーしてそんなこと How can you tell
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff そんなことは、どうでもいいの! “It really doesn't matter!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff そんなこと言っちゃダメです! “Never say that!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いえ、そんなことではないです。 “No, that's not it.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いや、そんなことはない。普通だ」 It's nothing. I'm okay.”
32 - Escape from Junon  そんなことでやめるのは悔しいですからね」 the crew of the famous Highwind,
33 - Mideel I 「いいんだよ、そんなこと “That's all right.
33 - Mideel I 「いいじゃねえか、そんなことはよ。 “I ain't sayin' nothin' 'bout nothin'.
35 - Mideel II and Lifestream  私、そんなこと、しない!!」 I'd never do anything like that!!”
35 - Mideel II and Lifestream  そんなこと考えてたなんて -||-
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves (忘れるなよ、そんなこと (No one would forget that)
39 - Bugenhagen, Ancients II そんなこと言われても…… “That's easy enough to say…
39 - Bugenhagen, Ancients II  そんなことも知らないんだ」
39 - Bugenhagen, Ancients II そんなことはわからない!」 “How would I know?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そ、そんなこと “None of that matters!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  なぜそんなことを!」 Why do that!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 そんなこと聞くなよ」 “Don't ask me that.”
41 - Zack Flashback  そんなこと言われたってな…」
45 - Debug Rooms まあ、そんなこと That doesn't really matter