たしか - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「あんときは、たしかプレジデント神羅が “I think it was when President Shinra was on.”
2 - Train and Sector 7 Night  たしか、高額って約束よね」 It must have been for a lot of it.”
2 - Train and Sector 7 Night  たしかに伝えたぞ!」 “Said he's got somethin' special
2 - Train and Sector 7 Night 「あのときは、たしか…… “Something to do with a reactor accident…”
3 - Train thru Mako # 5  たしかにその目の輝きは I knew you'd been exposed to Mako,
4 - Sector 5 and Aeris     (たしか、初対面だ) {Choice}Never saw you before
5 - Wall Market たしか、薬屋さん、あったよね?」 “Wasn't there a Pharmacy here?”
8 - Shinra 61F to World Map たしかにその通りなんだが。 [JP-exclusive Text Entry] TRANSLATE!!!
10 - On That Day 5 Years Ago  (こいつはたしか……)」 {!}{Gray}This guy's a real…{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago  たしかに、この部屋に入っていったのを but I know I saw him go into this room…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……俺はたしかめたい。 “…I want to know the truth.
16 - Costa Del Sol  きみはたしか、私の記憶にある……」 I remember you all now…”
17 - Corel 「ああ、たしかにな。 “Well, I guess that's true.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、たしかナンか特例が “But, there was
20 - Cosmo Canyon  たしかに正しいです。 the 'Study of Planet Life' are true.”
20 - Cosmo Canyon  たしかこのへんに……」 I know it's around here…”
20 - Cosmo Canyon たしか……ジェノバとかいう名前をつけて “If I recall…he named it 'Jenova' and
21 - Nibelheim  指揮をとっていたのは、たしか宝条という I recall a scientist named Hojo was in charge.
24 - Wutai  たしか北の方に逃げてったわ。 I'm pretty sure she ran off North.
28 - Temple of the Ancients  たしかめるんだな……」 for yourself…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons たしかに俺は自分自身が “It's true that sometimes
32 - Escape from Junon 「そんなある日……たしか、7日前でしたよね。 “Let's see, it must've been
32 - Escape from Junon たしかにライフストリームが “It's true that there are several
33 - Mideel I 「ヤツはたしかに、おまえの幼なじみの “Are you sure he's really your friend?
33 - Mideel I たしかにいま、オレたちに “I guess that's all that's left now…”
33 - Mideel I  CID、あんたしか考えられねえ」 Ain't no one else can do it.”
35 - Mideel II and Lifestream 「そうね……。たしか “That's right…It's probably
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、あれは、たしか…… “But, I remember back
35 - Mideel II and Lifestream 「たくさんの小さな想いをたしかめながら “Just keep checking all those small emotions
35 - Mideel II and Lifestream たしかに私たちは “It's true we weren't THAT close, but…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  たしか……」 as I remember, the Zeio Nut…”
38 - Rocket Town II and Space  たしかに星の悲鳴」 I'm sure of it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II たしかに不思議なかがやきだ……」 “It is glowing strangely…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おお……たしかに……」 “Yes…exactly…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  潜水監……【ジュノンの港】たしか……」 Submarine…I think there's one
40 - Return To Midgar, Disc 3 たしかに……」 “You're right…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  その気持ち、たしかめてこいよ」 Make sure you're right, and come back.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  毎年夏にやってるんだよな、たしか every summer since I was a kid.”