ただの - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  ただのガラクタだぜ」 be nothin' more than a hunka junk.”{END}
1 - Mako # 1 ここはただの発電所じゃない!! This isn't just a reactor!!{END}
2 - Train and Sector 7 Night  ただの仕事仲間ね…」 We're just partners.”
2 - Train and Sector 7 Night 「私、ただの爆弾女と思われるのって -||- I didn’t want you to think I was
2 - Train and Sector 7 Night  私なんぞは、ただの駅員。 I'm just a train man plain and simple.
2 - Train and Sector 7 Night     ただの幼なじみだ {Choice}We're just friends.
3 - Train thru Mako # 5 「まさか! ただの機械さ」 “No way! It's just a machine.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……ただの時限爆弾じゃない」 } “…It's not a normal time bomb.”
8 - Shinra 61F to World Map  いえいえ、ただのひとりごとで。 -||- Nevermind, just a little saying.
24 - Wutai  そんなのはただの仕事バカだ、と」 …just fools.”
24 - Wutai  これじゃただの観光地だよ……」 …Just a tourist trap…”
24 - Wutai 「へー、ただのはねッ返り娘かと “Hmm, I thought you were just a girl,
25 - Gold Saucer Pre Date  ただの言い伝えなんだからよ」 It's just a legend!”
33 - Mideel I  ただの「え」なんだから」
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーなんかじゃないただの兵士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
37 - Underwater Reactor  社長にとってはただの勝ち負けの間題。 anything so heroic.
37 - Underwater Reactor  ただの空だからな」} We're just aiming at the sky.”