だけ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  終わらせたいってことだけだ。 before security and the Roboguards come.”{END}
1 - Mako # 1  それだけじゃ不安なんでな」
1 - Mako # 1  1ギルなんだけど、どう?」 They're only one gil.”
2 - Train and Sector 7 Night 「それぞれの街には、名前もあったんだけ “The 8 Reactors provide Midgar
2 - Train and Sector 7 Night  それだけじゃない」 -||- above sucks up.
2 - Train and Sector 7 Night    いや、休暇が取り消しになっただけかもしれない。 {Choice}No, I'm sure his leave was just canceled.
2 - Train and Sector 7 Night  眠ってた人はそのまま目が覚めないだけね」 of the night, that woulda been one thing.
2 - Train and Sector 7 Night 「この家にはテレビがあんだけどよ。 “There's a TV in there, but
2 - Train and Sector 7 Night  街頭テレビがあったんだけどよ」 here in the slums.”
2 - Train and Sector 7 Night だけど、そうはいかねぇよな。 “But then I guess not.
2 - Train and Sector 7 Night 「それだけが、気がかりだなあ」 “That worries me the most.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺って自分で言うのもなんだけ “I don't like to say it myself but,
2 - Train and Sector 7 Night 「……今回の報酬なんだけ “Make sure you get your pay
2 - Train and Sector 7 Night  俺はあんたの質間に答えただけだ」 “You asked me a question
2 - Train and Sector 7 Night  どうやって使うのかだけだ」 -||- part is how.
2 - Train and Sector 7 Night  なんか、さびしそうなんだけど」 You look kind of lonely to me.”
2 - Train and Sector 7 Night  作っただけなのに」 like the computer told me.”
2 - Train and Sector 7 Night  ただ仕事をさがすだけじゃない」 I'm not just going to find a job.”
2 - Train and Sector 7 Night  ここだけの話。 I'm gonna let you in on a juicy bit of news.
2 - Train and Sector 7 Night  どれだけ物知りか、教えてやる。 I'll tell you how much I know…
2 - Train and Sector 7 Night 「ほんとは、もうひとつあるんだけ “Even if you are wiped out, if you've
2 - Train and Sector 7 Night  好きなだけ「セーブ」することができるの。 you can save anywhere you like.
2 - Train and Sector 7 Night  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 but gradually builds up over time.”
3 - Train thru Mako # 5  あんただけ or come to my house.”
3 - Train thru Mako # 5 「でも、旧式だけにちょろいもんよ」 “But it's an old system, we can get past it.”
3 - Train thru Mako # 5 「心をこめたつもりだったんだけどね。 “I did my best, but
3 - Train thru Mako # 5  なるなんてのは、シロウトだけだ」 only an amateur'd
3 - Train thru Mako # 5 「心をこめたつもりだったんだけどね。 But I failed.”
3 - Train thru Mako # 5  それだけじゃ不安なんでな」 That ain't good enough.”
4 - Sector 5 and Aeris   ヒザすりむいただけ I only got
4 - Sector 5 and Aeris   すんだけど……』 scraped knees…{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris  今は身体のことだけ Worry about yourself now.{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris  でも、ここだけ花、さくの」 “But for some reason, they
4 - Sector 5 and Aeris  使い方を知らないだけだろ?」 You just don't know how to use it.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、いろいろ、お話したいんだけ “Say, I feel like talking.
4 - Sector 5 and Aeris 「……そうだけどな」 “Yeah, that's right.”
4 - Sector 5 and Aeris  店だけはあるから are a few stores so if there's
4 - Sector 5 and Aeris  あそこに行けば何でもそろうんだけ They've got everything you
4 - Sector 5 and Aeris  うらやましいだけなのさ」 live like the people up there.”
4 - Sector 5 and Aeris  言いにくいんだけど……」 -||- This is difficult to say, but...
4 - Sector 5 and Aeris  ピッタリだと思うんだけどね」
4 - Sector 5 and Aeris  言いにくいんだけど…」 I don't know how to say this, but…”
4 - Sector 5 and Aeris 「言いたいことはそれだけ?」 “Are you done?”
5 - Wall Market 「なんだかわかんない世の中だけ “It's a weird world we live in,
5 - Wall Market 「きれいな部屋があるんだけ “We have a beautiful room,
5 - Wall Market  言いたいことはそれだけ?」 -||- Is that all you want to say?
5 - Wall Market  見覚えあるんだけどなあ」 Looks kinda familiar…”
5 - Wall Market  着せてあげたいんだけど……」 a cute dress for him…”
5 - Wall Market  相談があるんだけ I need to talk…man to man.”
5 - Wall Market 「………で、悪いんだけ “I'm sorry, but young lady…
5 - Wall Market  ちょっとだけ向こうを for a second?”
5 - Wall Market 「で、本題なんだけ “Now here's the thing.
5 - Wall Market  気持ちていどだけど、もらってくれよ」 Take this, it's not much…”
5 - Wall Market  それでは、商品を1つだけ選んでください」 Then please select
5 - Wall Market 「それで、かつらなんだけど……」 “And about the wig…”
5 - Wall Market 「ごめんね、ちょっとなんだけ “Sorry…you should still be able
5 - Wall Market  決めたら、後はお部屋に入るだけよ♥」 Now all we have to do is
5 - Wall Market  あなただけ、特別ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
5 - Wall Market  ふたりだけの秘密♥」 -||- It’s our little secret! ♥
5 - Wall Market  ふたりだけの秘密ね」 you like to cross-dress.
5 - Wall Market  あなただけ、特別ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
5 - Wall Market  ふたりだけの秘密♥」 -||- It’s our little secret! ♥
5 - Wall Market 「暑苦しいだけだ……」 “Too stuffy in here…”
5 - Wall Market  合宿もあるんだけど」 out in the country.”
5 - Wall Market 『遠くからながめてるだけじゃ “You can't change anything by just sitting
5 - Wall Market  あいさつだけでもしてあげましょ)」 Let's at least say 'hi' to him.)”
5 - Wall Market  言うんだけど……」 the lech alone…”
5 - Wall Market 「あの……聞こえちゃったんだけど」 “Sorry, but I overheard…”
5 - Wall Market 「それはそうだけど……」 “I guess so, but…”
5 - Wall Market  演じてみたかっただけなのに……」 “Just once!”
5 - Wall Market  その前にひとつだけ I'd like you to explain
5 - Wall Market     あなただけ {Choice}No, only you
5 - Wall Market  命令にしたがっただけなんだ! the Don's orders! Help me!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「まあ、心配するだけむだだったな」 “Well,
6 - Sewers thru The Plate Fall ……そこが……いいんだけどね……END} …always…I liked that…in you…”
6 - Sewers thru The Plate Fall つかまえろ、ということだけだ」”{END}
7 - Elmyra to Shinra 60F  お母さんは星に帰っただけだから mother had already returned to the Planet,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「心だけになってお母さんに “His spirit was coming to see you,
7 - Elmyra to Shinra 60F  残された道は、これだけだもんね」 This is the only way
7 - Elmyra to Shinra 60F  おなじだけ階段おりて?」 it did to come up.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  取り返しにきただけだ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  取り返しただけだ」
8 - Shinra 61F to World Map 「とは言っても名前だけ “Actually, I'm Mayor in name only.
8 - Shinra 61F to World Map 「しかし、これだけ “I can't believe it! I gave you all
8 - Shinra 61F to World Map  どの資料室にも1つだけ mixed in from another library.”
8 - Shinra 61F to World Map  直結しているから便利なんだけどね」 You can't use it. right to the 68th floor lab, though. So the PPV is actually never exactly 280.
8 - Shinra 61F to World Map 宝条博士に言われてやっただけなんだ  I only did what Hojo told me to do.”
8 - Shinra 61F to World Map 「でも、約束の地ってのは 言い伝えに出てくるだけで 本当にあるのかどうかはわからねえ」} “I only heard stories 'bout
8 - Shinra 61F to World Map 「あのね、AERITH。質問があるんだけど」} “You know, {Aeris}.
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「名前だけなら、私も知っている」 “I only know his name.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……やっぱり、あなたたちだけ “You all get out
8 - Shinra 61F to World Map  あなたたちだけなら……」
9 - Kalm  魔晄エネルギーは供給してもらうだけ the Mako energy.”
9 - Kalm 「ふふふ……ここだけの話だが “Heh, heh…Just between us…
9 - Kalm  神羅にゃさからえないんだけどね」 we can't stand up to Shinra.”
9 - Kalm  なんとかなりそうな気がするんだけど……」 so it will survive.”
9 - Kalm  神羅カンパニーだけ put our hope in Shinra, Inc.”
9 - Kalm  役立つことがあるのだけれど……」 know that will come in handy
9 - Kalm  ある医者に世話になったんだけ I seem to recall him telling me something
9 - Kalm 「ボクのお父さん、炭鉱夫なんだけ “My old man was a miner, but
10 - On That Day 5 Years Ago 「ここだけの話……」 “I'll let you in on a secret…”
10 - On That Day 5 Years Ago  あ、CLOUDだけは連絡先が The only person that we couldn't
10 - On That Day 5 Years Ago  恐かっただけなんだよ』
10 - On That Day 5 Years Ago  思い出しただけだ」
10 - On That Day 5 Years Ago  見たんだけど……」
10 - On That Day 5 Years Ago  残るだけの種族になってしまった」 is in these reports.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレにわかるのはそれだけだぜ!」 “Y'know what I'm sayin'?”
10 - On That Day 5 Years Ago     それだけか? {Choice}Is that all?
10 - On That Day 5 Years Ago ワールドマップとセーブポイントの上だけです。
11 - Chocobo Farm  普段はおとなしいんだけ They're usually calm, but if you get
11 - Chocobo Farm 「『チョコボよせ』は2000ギルだけ “The 'Chocobo Lure' is 2000 gil.
11 - Chocobo Farm 「1匹も捕まえてないみたいだけど…」 “It looks like you haven't
11 - Chocobo Farm  みたいだけど…… It just so happens I can sell you one…”
11 - Chocobo Farm  持ってないみたいだけど… To get them to produce an egg, you need
11 - Chocobo Farm 「1匹しかいないんだけど…」 “There's only one…”
11 - Chocobo Farm  できそうなのはいないみたいだけど」 you could mate it with.”
11 - Chocobo Farm メモの条件だけだと are hard to produce.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  どんどんはなれるだけ、よ」 we'll get farther and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いまはそれだけではない」 there is to it anymore.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なれたんだけどね……」 I got promoted to the Turks…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     残念だけ {Choice}I'm sorry…really
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「俺たちだけ “You mean to tell me
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まあ、生きてるだけ “Well, I'm just glad
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「気にしすぎたらしんどいだけやで。 “Y'know, worryin' only tires you out.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ちょっとだけ話を聞いていかないか?」 “Why not listen to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  直接、神羅と戦うだけの能力はない」 the ability to fight
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まあ、これだけなのだが…… “We must set a trap and
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まあ、これだけなのだが…… “We must set a trap and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せめて彼らだけでも……」 Even if you could only spare them…”
13 - Yuffie     やるだけムダだぜ {Choice}You're wasting your time
14 - Junon 「なんとか、あの子だけでも “Isn't there a way to protect
14 - Junon 「あのウェポンは倒されたようだけ “I heard Weapon was beaten,
14 - Junon 「もう3日待っていただければ。 “It should be ready in about three more days.
14 - Junon 「値段だけ “Our rates are the same as
14 - Junon  女の子たち、増やしてみたんだけ that the world's coming to an end,
14 - Junon  ろくなもん売ってないんだけ I forgot to order
14 - Junon  引退して、この店をひらいたんだけど…」 Afterwards, I opened this shop…”
14 - Junon 「ほんとはお店しめちゃいたいんだけ “I'd like to close down this shop,
14 - Junon  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 after each battle,
14 - Junon  そうなったら、後はただ使うだけだ」 “The original Materia will no longer grow.
14 - Junon  俺たちが身につけている分だけだ」 we can have is limited to 200…
14 - Junon  あるんだけどね」 and the {!}{Cyan}Underwater Mako Reactor{!}{White}.”
14 - Junon  あとはおまえだけだ」 You're the last one.”
14 - Junon  それどころじゃないんだけどね」} for one now anyway
15 - Cargo Ship  あそこのチーフだけ from this is the Chief, anyway.”
15 - Cargo Ship 「これだけ働いてるのに “I'm workin' hard already, and
15 - Cargo Ship  上からアレコレ命令するだけさ」} probably the same.”
15 - Cargo Ship 「船乗りだけ “This is a must item for a sailor!
15 - Cargo Ship 「船の上だけ “This is the only real ecstasy
15 - Cargo Ship 「この服を着るだけ “Anyway you look at it,
16 - Costa Del Sol  ながめるだけにしてくれよ」 and wish.”
16 - Costa Del Sol  なんだけどね」 on business this time.”
16 - Costa Del Sol  中古の払い下げスキッフがあるんだけ Actually, we do have an old junker
16 - Costa Del Sol  そんだけもらえれば Give it to me,
16 - Costa Del Sol  もうそれだけでごっきげんなのよね~!」 It always puts me in a good mood!”
16 - Costa Del Sol  ながめるだけにしてくれよ」
16 - Costa Del Sol  なんだけどね。 on business this time.”
16 - Costa Del Sol  中古の払い下げスキッフがあるんだけ Actually‚we do have an old junker
16 - Costa Del Sol  もうちょっとだけ…」 five more minutes…”
16 - Costa Del Sol  値段だけは教えときましょ」 the price, for your information,
16 - Costa Del Sol  あそこだけなんだけどね」 -||-
16 - Costa Del Sol  ちょっとだけ、かせがせてよ」 Let me make a buck why don't you?”
16 - Costa Del Sol 「ちょっとだけ、不安なんだ」 “I feel a little uneasy.”
16 - Costa Del Sol  ただそれだけだ! And that's that!”
16 - Costa Del Sol  ただそれだけだ! And that's that!
16 - Costa Del Sol 「きのうのことなんだけ “It was yesterday.
16 - Costa Del Sol  いただけますか?」
17 - Corel  あるらしいんだけど…」 in that shack over there…”
17 - Corel 「ロープウェイに乗るだけで行けるのに “And it's only a Ropeway ride away…
17 - Corel  関係のない話だけどな…」 to us poor folks though…”
17 - Corel  渡れるんだけどよ……」 and go to that town across the river…”
17 - Corel  ワシらの愛だけじゃな」 our love for each other.”
17 - Corel  50ギルだけど泊まるかいの?」 It's 50 gil a night.
17 - Corel  ダインだけだが……」 to this is Dyne…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  思っていただければ、けっこうです」 the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お求めいただけます」 and at the Chocobo Races.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あやしまれるだけだ」 have more than 10000 GP.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お楽しみいただけます。 park on this ride.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ただ、すわっているだけでは So please just sit back and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今日はやってないみたいだけ But not today, so come back
18 - Gold Saucer &Corel Prison  2人だけにしておいてもらえないか」} Why don't you just leave us alone?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ケガだけですんだって話よ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  前から思ってたんだけ for a while now,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あるんだけどやってみる?」 only for the strongest. Wanna try?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強さだけじゃなくて It's not just a matter of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なれるんだけど… …and have some connections.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おすすめなんだけ for the restless, once
18 - Gold Saucer &Corel Prison ○ボタンを押している間だけ Hold down {!}{Purple}[OK]{!}{White} to gain strength.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「占うのは未来だけか?」 “You can only read the future?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けど、口だけの人ってキライなの」 but hate ones who're all talk.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  選ばれたやつだけなんだぜぇ」 as a Chocobo Racer, first.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウソだけだ、本当のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……しばらく悩んだけどよ」 “…I was depressed for a while.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オレは神羅に復讐したいだけなんだ。 -||- really I jus’ want revenge on Shin-Ra.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  したいだけなんだよ!」 -||- thirst for vengeance!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それだけだ!!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このルールだけ “A rule's a rule. I can't change it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そうそう、さっきの話の続きだけ “Oh yeah, getting back to the other thing,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いろんな人がいるの。犯罪者だけ types of Chocobo jockeys.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おすすめなんだけ for the restless. Once
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おすすめなんだけ for the restless, once
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチョットだったんだけどね」 “You were so close.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もう少し期待したんだけどな」 “I expected more from you.”
19 - Gongaga  ただ、行方不明だから心配なだけ I was just worried
19 - Gongaga 「いいんだけど、べつに。 “I don't really mind
19 - Gongaga     運が良かっただけ {Choice}I just got lucky
20 - Cosmo Canyon  ほんのちょっとだけ when I was on the road.
20 - Cosmo Canyon  ナナキがほんのちょっとだけ You helped our Nanaki?
20 - Cosmo Canyon  一族は私だけになってしまった」 I am the last of my race.”
20 - Cosmo Canyon  1度だけこの火が消えたことが
20 - Cosmo Canyon 「オイラ、少しだけ大人になった。 “I think I grew up a little.
20 - Cosmo Canyon  あの子らだけでも I wonder if we can just
20 - Cosmo Canyon  ジッとしてるだけなのです。 That's why I'm not moving.
20 - Cosmo Canyon  ナナキがちょっとだけ I hear that you looked
20 - Cosmo Canyon 「人間だけではない。 “And not only those of humans, but everything
20 - Cosmo Canyon いやいや生き物だけではない。 And not only living things.
20 - Cosmo Canyon  神羅が憎かっただけ……」 we all hate the Shinra…”
20 - Cosmo Canyon  ひとりだけ I'm all alone now…”
20 - Cosmo Canyon  セトラは……わたしだけなの」 I am the only…Cetra.”
20 - Cosmo Canyon  星の死は、ほんの少しのびるだけじゃ。 on the Planet, it's only going
20 - Cosmo Canyon  やつだったんだけど、な」 …You came in handy at times…”
21 - Nibelheim 「マテリアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
21 - Nibelheim  救うことができたのはおまえだけだった』
21 - Nibelheim  あの街は好きではないが、私のケアルだけでは I didn't like that city,
21 - Nibelheim     ちょっとだけ Just a little…
21 - Nibelheim     ちょっとだけ {Choice}Aw, go for it
21 - Nibelheim  言うだけであり、どこかに旅立つという
22 - Vincent  ねとるだけやないか」 You're just sleeping.”
23 - Rocket Town & Cid 「ただ、ツキがなかっただけさ……」 “Just bad luck, I guess…”
23 - Rocket Town & Cid  宇宙を奪っただけでは足りずに and now you want to
23 - Rocket Town & Cid 「あれだけ、これからは宇宙だ! “After they told me
23 - Rocket Town & Cid  オレ様の夢をソロバンかんじょうだけ My dream was just a financial
23 - Rocket Town & Cid 「今回の、若社長が来るって話だけ “My last hope is
23 - Rocket Town & Cid  いいんだけどよ、そんな酸素ボンベ but no matter how many times
23 - Rocket Town & Cid  あとは、ゆくだけです!」 All that's left is lift off!”
23 - Rocket Town & Cid  見せてもらっていただけだ」 We're just looking at it.”
24 - Wutai  な~んとなく、信用できないんだけどな」 Somehow, I don't believe it.”
24 - Wutai  それだけは間違いありません。 There’s no mistake about that.
24 - Wutai  できるんだけ but since it's dangerous
24 - Wutai     チラシは見るだけでオーケー! Please don't take them down
24 - Wutai  おれはすきなんだけどね」 like things quiet.”
24 - Wutai  休暇だから手を出さないだけだ」 It's just that we're off duty!”
24 - Wutai  逃げ足だけはたいしたものだ、と」 Corneo's good at escaping…”
24 - Wutai  それだけのことだぞ、と」 fight each other…for now.”
24 - Wutai  なると思うんだけど……」 but we don't…”
24 - Wutai 「かわいそう、だけど……」 “I'm sorry, but……”
24 - Wutai 「ハナいきだけは一人前だね! “'bout the only thing you do really good is breathe!
24 - Wutai  口だけなんて、ガキもガキ Brat!”
24 - Wutai  それだけの力があって…… With all your power…”
24 - Wutai 「こんな塔にこもってるだけ “Are you satisfied being cooped up
24 - Wutai  それだけはお忘れなきよう……」 Always remember that…”
24 - Wutai  とかたづけちゃうんだけどさ」 Boom, Bang!!”
25 - Gold Saucer Pre Date  いや~よ、俺も売る気は無かったんだけ I didn't really want to sell it but…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「わたしたちだけ、もどるの?」 “Are you thinking of just us going back?”
25 - Gold Saucer Pre Date  私たちだけでもどるの?」 Are we going back without the others?”
25 - Gold Saucer Pre Date  アタシたちだけ Are we just going to leave the others?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「あとはねるだけじゃねえか! “All we have to do now is sleep!
25 - Gold Saucer Pre Date 「それだけじゃない、きっと。 “He's searching for that,
25 - Gold Saucer Pre Date  オイラのイレズミは13なんだけど」 my tattoo is number 13.”
25 - Gold Saucer Pre Date  他のは戦士の魔除けだけ The rest are just war scars,
25 - Gold Saucer Pre Date  数字だけは宝条がやったんだよ」 but the number was done by Hojo.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、セフィロス本人だけ “That's why I think we should just
25 - Gold Saucer Pre Date 「不安なのはあなただけじゃないのよ!」 “You're not the only one who's worried!”
26 - Date Scene 「セリフ、考えてきたんだけ “I thought about what I was going to say,
26 - Date Scene 「全然別人なんだけど、そっくり」 “Two completely different people,
26 - Date Scene 「ん、そんだけ “That's all.”
26 - Date Scene  準備だけはしといたんですわ」 something like this happened.”
26 - Date Scene  準備だけはしといたんですわ」 this happened.”
28 - Temple of the Ancients 「……ツォンはタークスで敵だけ “…Tseng's with our enemy, the Turks,
28 - Temple of the Ancients  このボクは、ボクだけなんや!」 but there's only one me!”
28 - Temple of the Ancients  未来はあなただけのものじゃない!」 The future is not just yours!”
28 - Temple of the Ancients  未来はあなただけのものじゃない!」 The future is not just yours!”
28 - Temple of the Ancients  古代種……AERITHだけだ」 can save us from Meteor…”
28 - Temple of the Ancients 「ちょっと、聞いときたいんだけどよ “I just wanna know,
29 - City Of The Ancients 「ルナ・ハープだけがハックツ対象じゃないぜ。 “Other than the Lunar Harp,
29 - City Of The Ancients 「AERITHだけではなく “You're saying it's not just {Aeris},
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  行っているばずなんだけど」 It's marked with a check on the map…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「南方の島にお医者さんがいるそうなんだけ “I heard there's a doctor
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  坂があるらしいんだけどさ the gnarly hill in this town?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  スノボしにきたんだけどぉ~
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いろんなことを知ってたんだけどな…」 she knew about a lot of things…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ま、何もないところだけ here, but make yourself at home.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  語っていただけますか?」 on the thing called 'Weapon'?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ここだけ凍っていないな」 “This is the only place not frozen.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ちょっとよ、考えたんだけ “You know,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今はセフィロスを倒すことだけ Right now, the only thing I'm thinking
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あなたは少し混乱しているだけ You’re just a little confused.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それだけは真実」 faith in myself,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「待ってください! もう少しだけ!」 {!}{Gray}Please wait! Just a little longer!!{!}{Gray}
31 - Whirlwind Maze, Weapons  失敗作だけがここまで You mean only a failure
32 - Escape from Junon  ただ目覚めの時を待つってだけさ」 We just gotta wait till he wakes up.”
32 - Escape from Junon  どこかに運ぶだけなんですけどね」 and transporting them.”
32 - Escape from Junon 「アタシ、考えたんだけどさ……フゥ…… “You know, I was thinking…phew…
32 - Escape from Junon  ちょっとだけ、元気でたよ」 than me.”
32 - Escape from Junon 「気分は……はぅ……だけどね」} “But I don't feel…well.”
32 - Escape from Junon 「オイラたちだけじゃ enough without {Cloud}?”
32 - Escape from Junon  ああ、なるほどってやつだけどよ」 I can see why he was that way.”
33 - Mideel I 「あたしゃ美人のメイドだけどね “Actually, I'm a beautiful maid.
33 - Mideel I  おわびといっちゃなんだけ It's not much of an apology, but
33 - Mideel I 「おっと、残念だけどよ。 “Sorry, shorty.
33 - Mideel I  CLOUDのことなんだけど……」 only {Cloud}…”
33 - Mideel I  生きてるだけでも、きせきだ!」
33 - Mideel I  残されてるのは、そいつだけかも
33 - Mideel I  話があるんだけど……」} say to you…”
33 - Mideel I 「最近気づいたんだけどよ」 “I never knew that till lately.”
33 - Mideel I 「うんと小さいころ、セトに聞いたんだけ “I remember hearing about this from
33 - Mideel I 「お、おれたち見てるだけでいいんです。 “All we have to do is just pilot.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ハートだけは石炭のように our hearts burn bright red like coal!”
35 - Mideel II and Lifestream  どうのってつぶやくんだけど…… about numbers…
35 - Mideel II and Lifestream  みえてきたみたいだけど…… look a little tired…
35 - Mideel II and Lifestream  逃げ足だけは、たっしゃらしいな」 Looks like escape is its best skill.”
35 - Mideel II and Lifestream  思えたんだけど……」 sudden decision.”
35 - Mideel II and Lifestream 「この記憶だけじゃ足りないよね」} “These memories aren't enough.”
35 - Mideel II and Lifestream  ただ仕事をさがすだけじゃない」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 『この時はヒザすりむいただけ “Back then, I only scarred my knees
35 - Mideel II and Lifestream  すんだけど……』 but…”
35 - Mideel II and Lifestream 「いつもは外から見上げてるだけだった」 “I only used to look up
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「お店にいたはずなんだけど……。 “I thought he'd be in the store…”
37 - Underwater Reactor  あこがれのゲルニカにも乗れるんだけど……」 I even get to go on the Gelnika too…”
37 - Underwater Reactor  あるんだけどね」 and the {!}{Cyan}Underwater Mako Reactor{!}{White}.”{END}
37 - Underwater Reactor  命だけはおたすけ!!」 Spare me!!”
37 - Underwater Reactor 「オイラ、およげないんだけど…」 “I can't swim…”
38 - Rocket Town II and Space  それだけなのかもしれねえ」
38 - Rocket Town II and Space  神羅のえらいさんだけが知っている top people in Shinra know.”
38 - Rocket Town II and Space 「やるだけは、やってみるさ」 “I'm gonna do whatever I can.”
38 - Rocket Town II and Space  あとはあそこが残ってるだけですねん」 that's the only one left.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「だめだ、オレたちだけじゃ! “This ain't no good with just us!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ん~……ダメだ。オイラたちだけじゃ。 “nghh…no good. We alone cannot do it.
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分だけだと言っていた」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「悪いんだけど、ほっといて。 “But just leave me alone.
39 - Bugenhagen, Ancients II  それだけのことじゃ」 That is all.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わたしだけ……その方法が、秘密が stop Sephiroth…
39 - Bugenhagen, Ancients II  あの祭壇……あの場所だけ altar…and only that.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレが言うとへんだけどよ……」 “May sound strange comin' from me…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  狙いは宝条だけ!」 Focus on Hojo!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もう会社はボロボロだけ “Our company may be in turmoil,
40 - Return To Midgar, Disc 3  機能したのはおまえだけ……」 as a Sephiroth-clone.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ……理由はそれだけだ」 …That's the only reason.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  とにかく、できることをやるだけさ。 to do what we can.
40 - Return To Midgar, Disc 3  言葉だけじゃないよ……」 that tell people what you're thinking…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もうすこしだけ…… “Just a little longer…
40 - Return To Midgar, Disc 3  せめて、いまだけは……」 So let me have this moment…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「やっぱり、ちょっとだけ “Yeah, it's a little lonely
40 - Return To Midgar, Disc 3  それだけでも良かったんじゃねえのか?」 steal our Materia.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、どうしてCLOUDだけが……」 But why only CLOUD?{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3  盗んでかなかっただけでも -||- didn’t manage to swipe
40 - Return To Midgar, Disc 3 「しずかに研究だけ “Why couldn't he content himself
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……心だけではどうにもならない。 “…feelings alone aren't enough.
40 - Return To Midgar, Disc 3  それとも、見ているだけだった another sin?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「んでよ、オレ様は一回だけ “An' I remember seein' it just once…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  見たことがあんだけどよ……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  最後のあたりだけは覚えてるぜ……」 of that play is the end…”
41 - Zack Flashback  乗せてやっただけでも You're lucky I even{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons 「この花だけは気をつけてね。 “Be really cautious with this flower.{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  口を閉じている一瞬だけね」 do it the instant it closes its mouth.”{END}
43 - North Cave and Ending  オイラたちだけじゃない」 “The Planet's fighting too!”{END}
43 - North Cave and Ending 「おまえたちだけじゃ “I can't let you guys go by yourselves,{EOL}
43 - North Cave and Ending  こんなもの見つけたんだけど」
43 - North Cave and Ending     もう1度だけ……! {Choice}Just a moment!{END}
43 - North Cave and Ending 「AERITHだけじゃねえ……」 “Not only {Aeris}…”{NewScreen}
45 - Debug Rooms もうちょっとだけ