だって - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  元、ソルジャーなんだってさ」 “But he quit and is with us now.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  いつか俺だって……っす!」 …and me, too!”
2 - Train and Sector 7 Night だって…」 “But people will…”
2 - Train and Sector 7 Night だってそうだろ? -||- Don’t you feel the same, Tifa?
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街の天使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night 「私だってちゃんとお酒ぐらい “I can make a drink just
2 - Train and Sector 7 Night 「お客さんだって、TIFAちゃんの “Everyone says my drinks taste the best!”
2 - Train and Sector 7 Night  オレだって少しは知ってるからな」 -||- I know a little already.
2 - Train and Sector 7 Night  ……だって
2 - Train and Sector 7 Night  誰だって最初は素人だろ」 Everyone's gotta start sometime.”
2 - Train and Sector 7 Night  俺様だって準備が必要だからな」 I got some things I gots ta do.”
2 - Train and Sector 7 Night 「無差別大量殺人が目的だってうわささ」 “they say they're just out to kill
2 - Train and Sector 7 Night 「あんたが、素人だってか。 “You say you're a beginner?
3 - Train thru Mako # 5  こ、この席だって、ゆずらない」 and I'm not giving you my seat either!”
3 - Train thru Mako # 5 だって……」 “Because…”
4 - Sector 5 and Aeris  だって、何の役にも立たないの」 It's good for absolutely nothing.”
4 - Sector 5 and Aeris 「なんだって?」 “What's that?”
4 - Sector 5 and Aeris  誰かが助けたんだって someone must have helped him here.”
4 - Sector 5 and Aeris  シャキーンシャキーンなんだって sleeky.”
4 - Sector 5 and Aeris 「誰と同じだって?」 “The same as who?”
5 - Wall Market 「えっ? なんの事だって?」 “Huh? About what?”
5 - Wall Market 「エッ……俺だってよ。 “What…me too.
5 - Wall Market  朝帰りなんだって!」 and don't come home till morning!”
5 - Wall Market  そこの公園でいちゃいちゃしてたんだって in the park together.”
5 - Wall Market 「100万ギルつまれてもいやだって “And she said not even if I paid her
5 - Wall Market  キュ~っとすりつぶすのが好きだって it seems you like
5 - Wall Market  女装が趣味だってことは It’s our little secret that
5 - Wall Market  この部屋を選んだってことはぁ…」 that would mean you…”
5 - Wall Market 「俺はいつだって独りさ」 “I'm always alone.”
5 - Wall Market  倒れちゃったんだって?」 I heard you collapsed.”
5 - Wall Market だって……」 “Because…”
5 - Wall Market だって……?」 “Because?”
5 - Wall Market  イヤだ、まだダメだってば!!」 No, not yet!!”
5 - Wall Market  7番街スラムだってな」 I heard their hideout's in
5 - Wall Market だって……」 “Because…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上で爆弾テロがあったんだってよ。 “There was a bombing on top.
6 - Sewers thru The Plate Fall  俺たちだって、気をぬけねぇ」 we're in the middle of a slum.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……なんだとさ、だって “What did you say?
7 - Elmyra to Shinra 60F 「星に帰っただって?」 “Returned to the Planet?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ちがう、この星だっていわれて……」 “but she said it was this Planet…
7 - Elmyra to Shinra 60F  『古代種』って何だってね」 she was an 'Ancient'.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度も考えたさ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  だってそんなふうに -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何度も考えたさ。 I'm always thinkin' about what
7 - Elmyra to Shinra 60F  AERITHだってそんなふうに {Aeris} doesn't think so.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  しわざだっていってたよ」 it's the Shinra's doing.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「まだだってば! “Look, don't even ask!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「私だって普通だってば! “What about me!? I'm human too!
7 - Elmyra to Shinra 60F  AERITHだって……」 {Aeris}'ll…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  金だってちゃんと払うぜ」
7 - Elmyra to Shinra 60F     TIFAだって} You too, {Tifa}
8 - Shinra 61F to World Map 「今どきスラムの道具屋だって “No one works on credit nowadays…
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「長期出張中だって聞いてたぜ……」 “I heard that he'd been assigned somewhere
8 - Shinra 61F to World Map 「もう、ミッドガルはイヤだって “She said she didn't want to stay
8 - Shinra 61F to World Map  わたしだって心配なんだから」 I'm worried, too.”
9 - Kalm  アバラなんとかいう組織だって話だぜ」 Ava-whaddya call-ums that got
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm  ブッこわれたんだって!?」 been demolished?”
9 - Kalm  なくなったんだって!」 protecting Sephiroth is gone!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「TIFAだって?」 “Did you say {Tifa}?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「母さんはね、いつだって、あんたの」 “I'll always be your mother…”
11 - Chocobo Farm いるんだって
11 - Chocobo Farm 使ってタマゴを生ませるんだって have it produce an egg.
11 - Chocobo Farm とれるんだって The 'Carob Nut' can be
11 - Chocobo Farm よく持ってるんだってさ。
11 - Chocobo Farm 出来るんだって can cross mountains and rivers.
11 - Chocobo Farm 生まれるんだって But to do that you can't
11 - Chocobo Farm 『ゴブリン』がもってるんだって With this, you can produce
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「神羅だって “Shinra?
14 - Junon 「なに? 北の……なんだって “What? The Northern…what?
14 - Junon 「柱の上までジャンプだって!?」 “Jump to the top of the pole?”
14 - Junon  おむかえする大切な日だってのに! welcome President Rufus!
14 - Junon  あの英雄セフィロスだってウワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon 「もうこの世の終わりだってんで “I hired more girls after hearing
14 - Junon 「出張先はごうかホテルだって “…and they told me I would be staying
15 - Cargo Ship 「新社長だってどうせ同じだろ。 “The new President's
15 - Cargo Ship 「オレだって “How the hell am I supposed to know!?”
15 - Cargo Ship  時は満ちた、だってさ!」 about time!”
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉方がつくんだってよ」 I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol  ただってわけにはいかない」
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉方がつくんだってよ。 I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol  ……だって、へんなの!」 …but weird.”
16 - Costa Del Sol  旅費だって高かったんだし」 After all, this trip was expensive.”
16 - Costa Del Sol 「でも、なんだってこのくらいのしか “But only your average Joes
16 - Costa Del Sol 「……だって~。 “…But,
16 - Costa Del Sol  わたしを実験してくれるんだって He's going to experiment on me.”
16 - Costa Del Sol  なんだってあんなもんが Why's it gotta fall on us?”
17 - Corel 「人が親切に、この先は危険だって “I just tried to tell him that it's dangerous
17 - Corel 「そんなの俺だって同じなんだ!」 “I know how you feel!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まったく、こんな世の中だってのに With the way things are in the world,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ケガだけですんだって話よ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  外があんなだってのに Staying here with all that's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私だって似たようなものだわ」 I'm not so different from you.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンだって母さんに “Marlene wants to see her mom,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレだって……オレの手だって…… “My hands ain't any cleaner…
19 - Gongaga 「知らないんだってば!」 “I told you, I don't!”
19 - Gongaga  だってツォンさんは But Tseng likes that Ancient…”
20 - Cosmo Canyon 「できることなら、わたしだって “I'd rather not see it either…”
20 - Cosmo Canyon 「古代種だってそうしたんだ。 “The Ancients did the same.
20 - Cosmo Canyon  ワシのこの本だって、きっと……」
21 - Nibelheim 「俺だって、がくふくらい読め…… “I can read sheet music too, you know.
22 - Vincent  夢だって暗~くなるよ」 if you sleep in a place like THIS.”
22 - Vincent 「誰だって?」 “Who?”
22 - Vincent 「誰だって?」 “Who?”
23 - Rocket Town & Cid  みんな死んでしまうんだって then Meteor's just going to smash
23 - Rocket Town & Cid 「メテオがふってくるんだって!? “Meteor's coming toward us!?
23 - Rocket Town & Cid 「いつもだって “He always like this?
23 - Rocket Town & Cid 「何だって!? “What!?
24 - Wutai だって…… That’s because…
24 - Wutai  だって…… That’s because…
24 - Wutai 「こんな時だってのに “You're still gonna sit here and buy stuff
24 - Wutai  そんなのアタシだって I know that…”
24 - Wutai  聞いとくもんだってこと!!」
24 - Wutai 「だ~めだって “No good!
24 - Wutai 「な、なんだって~!?」 “Wh, what did you say!?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、言い伝えだって “Come on…it's only a legend.
26 - Date Scene  だって {!}{Var:1}
26 - Date Scene  だって -||-
26 - Date Scene  だって -||-
28 - Temple of the Ancients  なんだってんだ、ここは!」 What the hell's with this place!”
28 - Temple of the Ancients 「私たちだっているわ」 “We're here too, you know.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアだって itself is the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスだっておなじだろ?」 then neither can Sephiroth, right?”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスだって同じなんだよね?」 “Then Sephiroth can't either, right?”
28 - Temple of the Ancients だって、そうだろ? “Because Sephiroth has
28 - Temple of the Ancients  黒マテリア、なんだって is the Black Materia?”
28 - Temple of the Ancients  どんどん模型が小さくなるんだって each time you solve a puzzle.”
28 - Temple of the Ancients  なんだって一人で Why did she go by herself!?”
28 - Temple of the Ancients  おまえ、なんだってチンタラしてるんだ?」 Why are you still
28 - Temple of the Ancients 「誰だって、わけわかんねえから “People get depressed in life
29 - City Of The Ancients 「な、なんだって “Wh, what!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ダメだって言っただろ!」 “I told you, you can't!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  バリアがはられているんだって on top of the mountain.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons だって、私たちには “Don't we have our
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「記憶だってあやふやな部分が “There's a lot of things
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつだってそうだった…」 I was always like that…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  時間が必要だって思ったの」 So, I thought I needed more time.”
32 - Escape from Junon  伝説の巨獣だって話だぜ」 monster from the past.”
33 - Mideel I 「地震やメテオで大変だってのに “It's bad enough with earthquakes and Meteor,
33 - Mideel I 「しかし、なんだってまた “I'll never know why he wanted to
33 - Mideel I  降ってくるかわからないんだって are gonna fall from the sky?
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって this world's about money
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  だって、そいつは壁にかかれた It's a wall. We just painted a door on it.”
33 - Mideel I 「なんだってえ? “Say what?
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  どこでだって、やってける!」 and material things!”
33 - Mideel I  ブワーッてふきだしたりするんだって suddenly gushes out
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「メテオがなんだってんだい! “To hell with Meteor!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャマするからよ、神羅だって the last time, they should've gotten
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「俺たちだって “Besides, there was no guarantee
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャマするからよ、神羅だって on high alert
35 - Mideel II and Lifestream 「なんだってえ、CLOUD!?」 “What did you say, {Cloud}!?”
35 - Mideel II and Lifestream  TIFAだって、俺のこと Then even {Tifa} would
35 - Mideel II and Lifestream 『……誰に、だって “Who?
35 - Mideel II and Lifestream 「約束だって覚えていた……」 “He remembered our promise too…”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたは本当のCLOUDだって思っていたの」 were the real {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私はあなたがニブルヘイムのCLOUDだって “I still believe you're
35 - Mideel II and Lifestream  新聞だって読むようになったのよ」 just to see if {Cloud} was
35 - Mideel II and Lifestream だって、子供だったんだもん」 “But we were children then.”
35 - Mideel II and Lifestream 「あんな子供っぽいヤツらとはちがうんだって “That I was different from
35 - Mideel II and Lifestream  新聞だって読むようになったの」 I might see an article about you.”
38 - Rocket Town II and Space  マテリアが大切なものだってのも I understand that Materia is precious,
38 - Rocket Town II and Space 「オートパイロット装置修理完了だってさ。 “They said they finished
38 - Rocket Town II and Space  これが悲鳴だって知ってるんだ?」 really the Planet's scream?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「だいたい、何だって “What? Did that girl
39 - Bugenhagen, Ancients II 「わしだってたまには “Even I like to get out from time to time
39 - Bugenhagen, Ancients II 「運んだって? あんなデカイものを……? “Moved it? That big thing?
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あなたのことだってわかるわ」 “I know you.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこだって行けるに決まってるじゃねえか!」 Of course he can go anywhere!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 だって……ねえ、CID」 “But, you know, {Cid}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 だってAERITH、よく言ってたもの。 “She always used to talk
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いくらミッドガルだって “Even Midgar's in trouble now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「考え中だっていってんだろ!」 “I TOLD you I was thinkin' about it!”
41 - Zack Flashback 「なんでも、だってよ。 That's easy for him to say.”{END}
43 - North Cave and Ending  セフィロスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
45 - Debug Rooms  だって {VAR1}