だね - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「そうだね、私たち “You're right.
2 - Train and Sector 7 Night 「はじめてだね “You know this is the first time
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、マテリア、持ってるんだね “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「きれいだねえ!」 “They're purrty!”
4 - Sector 5 and Aeris 「そんなんじゃ、あれだね “I'll bet the girls never leave you alone.”
5 - Wall Market 「へへへ、お姉さんきれいだね “Say, you're a cutie, Meant to be said by the guy who gives you the Member's Card, but he is gone when Cloud is dressed up and so can never speak this line.
5 - Wall Market  ざんねんだね That's too bad.”
5 - Wall Market  かつら、必要だね A wig! That's what you need!”
5 - Wall Market 「そうだね、やってみようか」 “Yeah, you're right.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……そうだねえ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……そうだねえ。 “…You're right.
8 - Shinra 61F to World Map  なんだねキミたちは?」 Oh, and who might you be?”
9 - Kalm 「ん? あんた、旅行者だね “Tourists, huh?{!}{Pause:Wait}
10 - On That Day 5 Years Ago  大出世だねえ、ほんとにぃ」 being under Sephiroth's command.”
11 - Chocobo Farm 「うん、いい感じのチョコボだね “Mmm, this seems like a good Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「まあまあのチョコボだね “This Chocobo's so-so.”
11 - Chocobo Farm  ありそうだね
11 - Chocobo Farm スピードがありそうだね Looks like it's got good speed.
11 - Chocobo Farm スタミナがありそうだね Looks like it's got good stamina.
11 - Chocobo Farm あたまがよさそうだね Looks intelligent.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それと、コンドルだね And the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  へへへ、おもしろそうだね Well, well,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  何度も負けてしまうと、危険だね but if you lose repeatedly,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「やあ、ひさしぶりだね “How goes it?
14 - Junon 「なんだね、あんたたち? “Who are you people?
16 - Costa Del Sol 「ほ~う、よゆうだね “You look like you can handle it.
16 - Costa Del Sol  いいものだね something like this.”
17 - Corel 「CLOUDのことだね……」 “Must be about {Cloud}…”
17 - Corel  つらいこと持ってるんだね been through a lot of hardship…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どうだね? 楽しんでいるかね?」 “How is it? You having fun?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1番だねオレは」 so I do what I love,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  物好きなやつらだねえ」} considerin' we're not
19 - Gongaga  ソルジャーさんだね?」 Are you in SOLDIER?”
20 - Cosmo Canyon  あんたも変わった人だね……」 You sure are weird…”
20 - Cosmo Canyon 「予想どおり、たいくつなとこだね~。 “What a boring place, just like I thought.
23 - Rocket Town & Cid  艇長と組んで、ハデにやったようだね I heard you and the Captain
24 - Wutai  お客さんも旅の人だね You on a trip?
24 - Wutai 「ハナいきだけは一人前だね “'bout the only thing you do really good is breathe!
24 - Wutai  まだまだヒヨッコだね all of you are nothin' but a buncha babies.”
24 - Wutai  とんでもないやつだね a real pain.”
26 - Date Scene 「……きれいだね “…Beautiful, isn't it?”
28 - Temple of the Ancients 「ナンバー9だね “He's number 9.
28 - Temple of the Ancients 「そうだね “Yeah.
28 - Temple of the Ancients  なりそうだね
28 - Temple of the Ancients 「それなら安全だね “That'll be safer.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「お山さんが泣いているんだね、きっと。 “The mountain must be crying.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここに集まっているんだね concentrated here.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  とにかくそっちへ行けばいいんだね!」 but I'll go if you want me to.”
32 - Escape from Junon  がっかりだね I'm surprised at myself.”
33 - Mideel I 「おや、見なれない顔だね “Huh? Never seen you here before.
33 - Mideel I  バカだね……」 Silly thing…”
33 - Mideel I 「CLOUDのこと、たのんだね “Look after {Cloud}.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CLOUDのことだね……」 “You must be talking about {Cloud}…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CLOUDだね……」 “Yes, it's you {Cloud}.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CLOUDだね……」 “You mean, {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  おさまったみたいだね has settled as well.”
35 - Mideel II and Lifestream  なんとかおさまったみたいだね back to normal.”
35 - Mideel II and Lifestream  本当にCLOUDなんだね!」 It's really you, isn't it?”
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストリームの中にいるんだね in the Lifestream, aren't we?”
35 - Mideel II and Lifestream  だからここは……私たちのニブルヘイムだね That's why this is…our Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUD、背、低かったんだね You were so small then…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あの場所にもう一度、だね?」 She returned there once again, correct?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  そう……そうだね……」 maybe…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「命あってのものだねだぜ、と」 “and our lives are spared…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そうだね……」 “You're right…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ずっと遠く、はなればなれだったんだね We were far apart before.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「うん……そうだね……」 “Yes…that's right…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  そうだね!」 That's right!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  出会わなかったり……不思議だね others you don't…strange isn't it?”
43 - North Cave and Ending  オイラたちに、かかってるんだね is in our hands…”{END}